ЦиклыАвторыЖанры
Поиск
Избранные произведения

Избранные произведения

Ян Кохановский

Описание

Сборник избранных произведений Яна Кохановского, впервые переведенных на русский язык или представленных в новых переводах. Включает в себя трогательные и глубокие стихи, посвященные утрате дочери. Основываясь на последнем издании собрания сочинений, сборник предоставляет читателю доступ к подлинной поэзии Кохановского. Эта книга – прекрасный пример классической зарубежной поэзии, наполненной искренними эмоциями и философскими размышлениями.

Жанры
ПоэзияКлассическая зарубежная поэзия
<p>Ян Кохановский</p><p>Избранные произведения</p>

Ян Кохановский (1530—1584).

<p><strong>ТЕКСТЫ</strong></p><p><strong>ТРЕНЫ</strong><a l:href="#n1" type="note">[1]</a></p><p><strong>УРШУЛЕ КОХАНОВСКОЙ</strong></p>

Прелестному, утешительному, необыкновенному ребенку, который, проявив большие зачатки всех добродетелей и девичьих достоинств, внезапно, вопреки человеческим законам в свои недозревшие годы при великом и невыносимом горе своих родителей, угас. Ян Кохановский, несчастливый отец, своей самой любимой дочурке со слезами написал. Нет тебя, Уршуля моя!

<p><strong>ТРЕН I</strong></p>Потоки горьких слез, все плачи Гераклита,Скорбь Симонидова, что тернием обвита,И все страдания, и каждый вздох людской,Ломанье рук и вопль, сплетенные с тоской:Неситесь все в мой дом, в мое гнездо родное,Чтоб девочку мою оплакивать со мною,Ту девочку, что смерть так беззаконно вдруг,Усладу дней моих, похитила из рук.Не так же ли дракон, вокруг гнезда летая,Соловушек берет и жадно их глотает,Стремясь насытиться; а в это время матьЩебечет, бедная, их рвется защищать;Но тщетно! И она подвластна пасти зверя,Сама, несчастная, едва спасает перья.[2]Другие скажут мне: Бесплодно слезы лить?Что ж не бесплодно там, где дышит власть земли?Все суетно. Искать, где мягче, где спасенье,Напрасно, — всюду гнет: жизнь наша — заблужденье!Кто облегченье даст: скорбь, что всегда со мной,Иль дерзкая борьба с природою земной?<p><strong>ТРЕН II</strong></p>Когда бы мог пером я веселить детейИ песни легкие слагать для их затей,Я лучше бы сидел у детской колыбелиИ песенки слагал, чтоб няньки детям пели,И чтоб под песни их младенцы засыпали,И слезы горькие под песни забывали.Те безделушки петь полезней было б мне,Чем то, к чему пришел — не сам: наединеНад девочкой рыдать, над холмиком из глиныИ сетовать на гнев жестокой Прозерпины.Но разве выбрать смог я для себя удел;Я первый путь отверг, когда в годах созрелВ борении с судьбой мой недозревший гений;Второй же я избрал под бременем мучений.Так тяжело теперь, так мысли нелегки,Какая слава мне в грядущем от тоски?Не думал петь живым, оплакиваю души,И мой могильный плач мне только сердце сушит.Но что же делать мне? Ведь счастье таково,А мысли с чувствами зависят от него.Закон бесправия! Ты все неумолимей,Владычица теней, ты ненасытна ими!Уршуля, так ли ты, в свой слишком ранний час,Не научившись жить, должна покинуть нас.Ты, не успев взглянуть на солнце молодое,Ушла смотреть на мир, где ночь царит в покое.Но лучше б не входить ей в этот мир дневной.Рождение и смерть дана ей в час земной,А вместо радостей, которые так ждалиОтца и мать, она оставила печали.<p><strong>ТРЕН III</strong></p>

Похожие книги

Полное собрание поэтических сочинений
Полное собрание поэтических сочинений

Франсуа Вийон

Полное собрание поэтических произведений Франсуа Вийона, представленное в данном издании, включает все его известные работы. Основанное на издании 1932 года, оно содержит переводы Ф. Мендельсона, Ю. Кожевникова и Ю. Корнеева, с учетом замечаний и уточнений других изданий. Впервые в данном издании представлены 11 баллад Вийона на жаргоне «кокийяров», переведенные Е. Кассировой. Издание включает варианты переводов большинства баллад другими поэтами. Текст основан на переводе Ю. Кожевникова, примечания содержат альтернативные варианты переводов. Книга исследует жизнь и творчество Вийона, опираясь на исторические документы и его собственные произведения. Это издание – ценный источник для изучения французской классической поэзии XV века и ее исторического контекста.

Стихотворения и поэмы
Стихотворения и поэмы

Джон Донн

Полное собрание стихотворений и поэм Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника метафизической школы в поэзии. Включает элегии, сатиры, песни, сонеты, послания, поэму «Метемпсихоз, или Путь души». Также представлено жизнеописание поэта Исааком Уолтоном. Это издание – прекрасный шанс познакомиться с шедеврами английской поэзии.

Стихотворения
Стихотворения

Балинт Балашши

Полное собрание стихотворений Балинта Балашши, великого венгерского поэта XVI века. Это издание представляет собой уникальный сборник, включающий все известные произведения поэта, не переведенные ранее на иностранные языки. Книга подготовлена коллективом российских и венгерских ученых, с учетом последних исторических и лингвистических исследований. В ней представлены не только стихотворения, но и предисловие, раскрывающее контекст творчества Балашши и его влияние на развитие венгерской поэзии. Книга станет ценным приобретением для всех любителей классической поэзии.

Ворон
Ворон

Эдгар Аллан По

Эдгар Аллан По – гениальный американский поэт, прозаик и критик. Его влияние на мировую литературу огромно, особенно на поэзию. В этом двуязычном издании представлена поэзия По. Шедевры, такие как "Ворон", "Аннабель Ли", "Улялюм", отражают его уникальный стиль, обращаясь к теме грез и мечты. По исследует глубины человеческого духа, создавая неповторимые поэтические образы. Его произведения влияли на таких поэтов, как Шарль Бодлер и многие представители русского Серебряного века.