Funny Children's Stories. Bilingual Edition
Описание
Эта книга – двуязычное издание недавно опубликованной русской книги и ее перевода на английский язык с комментариями издателя для американского читателя. Она представляет собой сборник коротких детских рассказов о событиях, произошедших в Москве в середине пятидесятых годов прошлого века, через десять лет после окончания Второй мировой войны. Рассказы могут быть интересны как детям, так и взрослым. Дети найдут в книге множество по-настоящему смешных эпизодов и смогут посмотреть на столицу России середины двадцатого века глазами двенадцатилетнего мальчика. Взрослые будут иметь возможность посмотреть на те же события своими глазами и тоже посмеяться, а может быть, и погрустить. Книга написана Славой Бродским и переведена с русского на английский язык с помощью Хелен Лейзерович, Марией Тютюник и Бахой Рудин.
Русско-английское двуязычное издание
Manhattan Academia
Slava Brodsky
Funny Children's Stories
Notes of a twelve-year-old boy
Russian-English Bilingual Edition
Слава Бродский
Смешные детские рассказы
Записки двенадцатилетнего мальчика
Русско-английское двуязычное издание
Translated from Russian by Helen Leyzerovich
with editing help by Maria Tyutyunik and Baha Rudin
Manhattan Academia, 2012 – 164 p.
www.manhattanacademia.com
mail@manhattanacademia.com
ISBN: 978-1-936581-02-3
Copyright © 2012 by Slava Brodsky
www.slavabrodsky.com
Расск
This is a bilingual edition of a recently published Russian book and its English translation, together with publisher’s comments for the American public. The book is a collection of short children's stories about the events that took place in Moscow (Russia) in the mid-fifties of the last century, a decade after the end of World War II.
These stories may be of interest to both children and adults. Children will find many truly funny episodes in the book and will be able to look at the capital of Russia in the middle of the twentieth century through the eyes of a twelve-year-old boy. Adults will be able to look at the same events through their own eyes. They also will laugh or perhaps be a bit sad.
Содержание
Preface of the Publisher * Предисловие издателя
The Hockey Stick * Хоккейная клюшка
The Handkerchief * Носовой платок
Pygmies * Пигмеи
The Tea Spoon * Чайная ложка
A Silver Half-Ruble * Серебряный полтинник
An Ink Pencil * Чернильный карандаш
The Hole * Дырка
Anton * Антон
The Irregular Verb * Неправильный глагол
The Scooter * Самокат
American Stewed Meat * Американская тушенка
Endless “Freeze!” * Бесконечный штандер
The Wardrobe * Платяной шкаф
Proof * Доказательство
The Old Shoes * Старые ботинки
My Friend Gleb Paramonov * Мой друг Глеб Парамонов
Kogan * Коган
To America – for Gold * А Америку – за золотом
Étude of Kreisler * Этюд Крейслера
Rhododendron * Рододендрон
The Black Day * Черный день
The Trick * Фокус
Lisa * Лиза
A Symphony Orchestra * Симфонический оркестр
The Old Woman and the Cart * Бабушка и тележка
Hot Countries * Жаркие страны
В нач
Похожие книги
Тихие гости
Три подружки, Аня, Соня и Лера, отправляются на зимние каникулы в заснеженную деревню. Там их ожидает пугающая тишина, странная старуха-соседка и таинственный пес. С каждой минутой атмосфера накаляется, и кажется, что за ними наблюдают недобрые силы. Подруги прячутся в доме, слушая страшные истории, пытаясь понять, что происходит. Но опасность подкрадывается незаметно, и они должны быть готовы к чему-то ужасному. Детский триллер "Тихие гости" погрузит читателей в атмосферу загадки и страха, но в то же время оставит надежду на счастливый конец.
Свита короля
«Свита короля» – захватывающее продолжение бестселлеров «Лисья нора» и «Король Воронов», третья часть трилогии «Все ради игры». Нил Джостен, оказавшись в Университете Пальметто, сталкивается с угрозой смерти, исходящей не только от Рико Мориямы, но и от мафиозного клана. В поисках правды, он рискует потерять все, что ему дорого. Захватывающая борьба за жизнь, любовь и дружбу в мире экси – ждите новых поворотов сюжета!
Радио «Морок»
В семейном автопутешествии папа шутя предрекает беду. И он оказался прав! Семейство застряло в таинственной, словно вымершей, деревне, где радиоволны полны загадок и страшных историй. В этой необычной атмосфере, лишенной интернета и привычных развлечений, дети сталкиваются с непознанным. Вскоре они понимают, что таинственная деревня хранит не только ужасные секреты, но и заставляет задуматься о ценности семьи и дружбы. Книга "Радио «Морок»" - это увлекательный сюжет, наполненный загадками и тайнами, который погрузит читателя в мир фантазии и адресован детям и подросткам.
Дни нашей жизни
В детстве у маленького Мики было всё как у обычных детей: любимые герои, каши по утрам, дни рождения, скучные линейки в школе и сочинения на заданные темы. Однако у Мики была тайна – его семья, которую никому нельзя показывать. В юности Мика ждут первые разочарования, первая любовь и первая нелюбовь. Книга "Дни нашей жизни" – это трогательный рассказ о поиске себя, о преодолении трудностей и о ценности семейных связей. Она раскрывает тайну детства Мики, о его переживаниях и отношениях с близкими. Книга полна искренних эмоций и поможет читателям задуматься о важности жизни и любви.