ЦиклыАвторыЖанры
Поиск
Жемчужина

Жемчужина

Виктор Колупаев , Джон Стейнбек , Ирина Борисовна Казак (Федорова) , Мария Сергеевна Шведова , Мияки Тацудо

Описание

Этот сборник средневековых английских поэм включает в себя "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь", "Сэр Орфео" и, конечно, "Жемчужину" – философскую поэму в жанре видения. Каждый перевод сопровождается текстом оригинала, что делает книгу ценным источником для изучения средневековой английской словесности. В приложении представлен перевод поэмы-проповеди "Терпение". Это издание позволит заполнить пробел в русских переводах средневековой английской словесности, предлагая читателям возможность познакомиться с богатым культурным наследием.

Жанры
Фантастика
<p><strong>Жемчужина</strong></p><p><strong>I</strong></p>1.Жемчужина как милость княжья,Была мила мне; я же о нейСкажу, что нет на востоке дажеЗлатой оправы, чтобы ценней,Ни перла, чтобы светлей и глаже;И я, ценитель драгих камней,Вовек не видывал я в продажеИзящней, ярче и круглей!Увы! В слезах немало днейНосил я траур по утрате,По непорочной, по моей,Упавшей в травы в вертограде.2.В ограде мечтал я на миг, не доле,Увидеть то, что не видит зрак,Ту, что меня утешала в недоле,Даруя ко благу множество благ;И грудь моя разрывалась от боли,И на сердце пали унынье и мрак;Но в миг покоя, вдруг, ниотколе,Музыка в сердце втекала, да такЛегко и сладко: мол, прах сопрягСиянье с тлением в ограде.Ты, прах, жемчужину, будто злак,Истлил в зеленом вертограде!3.В ограде, где в златой оправеМое сокровище истлевало,Там пряно пахло разнотравьеЦвело — желто, сине и ало,Ибо взрастало не на отраве:Вскормила та, что в подземье пала,Зерно, оставленное в отаве,Семян цветочных тоже немало.От блага благо берет начало:Она, благая, истлела радиТравы — чтоб разнотравье сталоИ пряно пахло в вертограде.4.В тот раз к ограде, как всегда, я(Высоки серые врата),(Был август, время урожая,Серпам востреным маята),Опять пришел я, опять страдая;Там цвел пион в тени куста,Имбирь с гвоздикой — отцветая,Где в травы закатилась та,Бесценная, и неспростаСтоль сладко пахло в палисаде,Где пребывала красотаМоей жемчужины в вертограде.5.И вот в ограде стоял опять я,Но грудь сжималась в томленье новом:И вопрошания, и проклятья,И гнев, невыразимый словом;«Смирись!» — твердил мне ум, но внять яНе мог ему, и о ХристовомСмиренье не имел понятья,Клял скорбь я, прировняв к оковам.И в травы, к запахам медовым,Прилег поближе к моей отраде,И сон — внезапный, как смерть, — покровомнакрыл меня в том вертограде.<p><strong>II</strong></p>6.В ограде тело легло ничком,Но ввысь взлетел дух бестелесный,По Божьей милости влекомВ неведомый предел чудесный:Не знаю, где, в краю каком,Утес расколотый отвесныйУвидел я и встал лицомК горе лесистой неизвестной,Что источала свет небесный,Невиданный и столь блескучий,Что ткач — заморский ли, наш ли местный, —Картины не соткал бы лучшей.7.Земли нет лучшей! Скалисты склоны,хрустальны скалы, а в долине,кущи лесные — зелены кроны,стволы, как индиго, иссиня сини,листы, изнанкою обращены,сверкают серебром, как иней, —чуть облак коснется вершины зеленой,звенит и мерцает листва на вершине.Не мелкие камни — осыпь по глине, —Восточного жемчуга россыпь по круче.И солнце земли, мне кажется ныне,Померкло в сравненье с землей наилучшей.8.

Похожие книги

Вечный капитан
Вечный капитан

Александр Васильевич Чернобровкин

«Вечный капитан» – это захватывающий цикл романов, повествующий о капитане дальнего плавания, путешествующем по разным эпохам и странам. Он – наш современник, и его истории переплетаются с историей морского флота. Читатели познакомятся с различными периодами и народами, наблюдая за судьбой главного героя. Книга сочетает в себе элементы альтернативной истории, приключений и боевой фантастики. В цикле представлены такие сюжетные линии, как "Херсон Византийский", "Морской лорд", "Граф Сантаренский", "Князь Путивльский", и другие, каждая из которых рассказывает увлекательную историю, наполненную событиями и драматическими поворотами.

Фараон
Фараон

Дмитрий Викторович Распопов, Валерио Массимо Манфреди

Сын олигарха, Андрей, внезапно попадает в Древнее Египетское царство. Встреча с древними богами и загадками истории меняет его жизнь. Он должен выжить в новом мире, где его привычные ценности и приоритеты теряют смысл. Роман о приключениях, попаданцах и альтернативной истории. Встречайте захватывающее путешествие в прошлое!

Соблазн
Соблазн

Джессика Марч, Алёна Fox

Стеф Державин, молодой и перспективный врач со скандальной репутацией, неожиданно оказывается в роли массажиста в частной клинике. В первый же день ему поступает необычное предложение: сделать массаж жене влиятельного мужчины. Ситуация, противоречащая принципам Стефа, заставляет его ввязаться в запутанную историю, полную интриг и неожиданных поворотов. Врачебная практика переплетается с личной жизнью, создавая сложный и динамичный сюжет. Роман о любви, страсти и непростых выборах в мире врачей и пациентов. В романе "Соблазн" сочетаются элементы любовной истории, приключений и фантастики, предлагая читателю увлекательное чтение.

1917, или Дни отчаяния
1917, или Дни отчаяния

Ян Валетов, Ян Михайлович Валетов

В 1917 году Россия пережила потрясения, изменившие ее судьбу. Роман "1917, или Дни отчаяния" погружает читателя в атмосферу тех драматических событий, раскрывая сложные характеры ключевых фигур – Ленина, Троцкого, Свердлова, Савинкова, Гучкова, Керенского, Михаила Терещенко и других. Книга исследует закулисные интриги, борьбу за власть, и то, как за немецкие деньги был совершен Октябрьский переворот. Автор детально описывает события, которые сегодня часто забывают или искажают. Он затрагивает темы любви, преданности и предательства, характерные для любой эпохи. История учит, что в политике нет правил, а Фортуна изменчива. Книга посвящена эпохе и людям, которые ее создали, и в то же время поднимает вопрос, учит ли нас история чему-либо.