Во владении мужчины гор

Перевод:Александра Йейл

Вычитка:Александра Йейл

Редактура:Александра Йейл

Русификация обложки:Poison_Princess

Переведено для группы:https://vk.com/alex_yale

Захватив из холодильника Просекко, Эверли взяла три бокала и, откупорив бутылку, разлила шампанское. Цель вечера состояла в том, чтобы забыть, в каком положении оказались она и две ее лучшие подруги.

Бездомные. Безработные. И одна, брошенная парнем.

Шампанское пришлось как нельзя кстати.

— Последняя бутылка? — спросила Дельта, когда Эверли вернулась в гостиную с тремя бокалами.

Эверли со стоном поставила их на стол. С волосами, собранными в растрепанную шишку, и в очках девочки-ботаника она выглядела еще хуже, чем обычно. Но сегодня Эверли и не собиралась прихорашиваться. Она собиралась жалеть себя и пить.

Опасное сочетание для любой женщины двадцати двух лет.

— Состояние моего банковского счета такое же плачевное, как и мой внешний вид, поэтому я купила лишь две бутылки, — ответила она.

— Вот за что я люблю тебя, Эверли, — фыркнула Дельта. — Ты такая практичная.

Взяв стакан, она поставила его на журнальный столик и закрутила крышку на бутылочке лака для ногтей. Дельта только закончила рисовать маргаритки на больших пальцах ног, словно желала окончательно приписать себя к хиппи. Длинные волосы и платье в стиле бохо довершали образ. Дельта была вегетарианкой, и проживание в Портленде, штат Орегон, научило ее легко относиться к жизни.

Поправив на носу очки, Эверли сделала большой глоток.

— Я знаю, как сложно живется взрослому человеку, но кто-то из нас должен им быть, — ухмыльнулась она, прекрасно понимая, что совсем не такая.

— Конечно. А если серьезно, что нам делать? — спросила Амелия, заплетая волосы. На ней были пропитанные потом шорты и майка, но стоило дать ей скидку, поскольку на днях ее бросил Деррик — парень, с которым она встречалась целых четыре года. — Я имею в виду, мы планировали прожить следующие три месяца в летнем домике Деррика. Из общежития нас выгонят уже через неделю. И что потом?

— Спокойно. Все будет нормально, — сказала Эверли, не веря своим словам, но желая убедить Амелию, что ей удастся придти в себя после неожиданного расставания.

Эверли рухнула на диван между двумя своими лучшими подругами. Все они пили шампанское, и каждая жаловалась на собственный персональный ад.

Они уж точно не были на вершине мира. И чувствовали себя обманутыми. Все твердили им, что нужно лишь поступить в колледж, и можно будет жить самостоятельно. Но сейчас все трое — выпускницы колледжа штата Орегон — сидели без перспективы найти работу и жилье.

— Печально, — сказала Амелия и уронила голову Эверли на плечо. — Почему консультант по профессиональной ориентации и словом не обмолвился, что степень в области изобразительных искусств не поможет мне в жизни? Несколько лет учебы лишь открыли мне глаза на мою бездарность. Да, теперь я могу оформить альбом с фотографиями, но это не работа.

— Гм, милая, — отозвалась Дельта. — Я закончила факультет гостиничного сервиса и тоже не нашла на одной подходящей вакансии.

— Ты можешь наняться портье,— предложила Эверли.

— Ага, будто для этого я получала высшее образование. К тому же работа портье не оплатит медицинскую страховку и не погасит мой кредит на учебу. Это просто нереально.

— Знаю, — вздохнула Эверли. — Даже если я продам свои рассказы какому-нибудь журналу, сколько мне за них заплатят? Пятьдесят долларов, и то если повезет. Я не могу позволить себе сидеть дома и писать какой-нибудь великий роман. Он не оплатит счетов.

Раньше Эверли думала, что степень в области английской литературы поможет ей стать писательницей, но до сих пор написала всего несколько коротких рассказов о своей студенческой жизни. Что не особо вдохновляло.

— Я бы сейчас отдала что угодно, лишь бы не чувствовать, как моя жизнь выходит из-под контроля. Нам нужен план, — сказала Амелия. — Я в отчаянии.

— Я не то чтобы в отчаянии, но дьявольски возбуждена. Я ни с кем не спала уже три месяца, — застонала Дельта. — Я хочу мужа, который грел бы меня ночами и трахал весь день.

— Тогда нам нужно обращаться к свахе, а не в агентство по найму, — выдохнула Эверли в свой бокал. — Хотя не сказать, что я готова к замужеству.

Дельта и Амелия жалостливо посмотрели на нее. Она не скрывала полного отсутствия сексуального опыта, и подруги сочли, что если кому-то и нужен мужчина, то это ей.

— Что? — пожала плечами Эверли. — Я не жду принца на белом коне. Просто не собираюсь встречаться с парнем, не желающим продвигаться медленно.

— А тебе и не нужно медленно, — ответила Амелия. — Тебе просто нужен парень, не принимающий отказа.

— Я бы не хотела продвигаться медленно, — вмешалась Дельта. — Я бы просто хотела подвигаться, если вы понимаете, о чем я.