Слушайте, слушайте!

Энн Уоррен Гриффит

СЛУШАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ!..

Мевис Беском мельком пробежала письмо и передала его через стол своему супругу Фреду. Он прочел первый абзац и воскликнул: "Она приедет сегодня вечером!" Но ни Мевис, ни дети его не услышали, очень уж шумела коробка с кукурузными хлопьями. "Бум! Бум!!" Вдруг она перестала бухать, и хлеб настойчиво произнес: "Один ломоть другой зовет! Как насчет того, чтобы всем еще по ломтю, хозяйка?" Мевис положила на тостер четыре куска хлеба, и наступила короткая тишина. Фред хотел обсудить нависший над ними визит, но его опередила Китти.

- Мам, хлопья уже кончаются, а на этот раз моя очередь выбирать новую коробку. Ты возьмешь меня с собой в магазин сегодня?

- Конечно, возьму, дочурка. Честно говоря, я рада, что кончаются хлопья. Только и знают свое: "Бум, бум, бум"... А какие коробки есть - с песенками, с частушками! Просто не понимаю, Билли, чем тебе эта понравилась!

Билли не успел ответить, его перебили папины сигареты:

- Честь имею, пора закурить "Честерфилд"! Самое время вдохнуть легкий умиротворяющий аромат первой утренней сигареты.

Фред закурил и сердито произнес:

- Мевис, ты ведь знаешь, я не люблю, когда говорят так при, детях. Отличная рекламная передача, сделана безупречно. Прошу тебя, не сбивай с толку детей!

- Извини, Фред, - ответила Мевис; больше она ничего не успела сказать, потому что банка с солью повела длинную и весьма содержательную беседу о пользе йода.

Так как Фред должен был уйти на службу прежде, чем кончилась беседа, пришлось вопрос о бабушке выяснять по телефону.

- Мевис, - заговорил он, дозвонившись домой, - ей нельзя оставаться у нас! Ты должна спровадить ее как можно скорее.

- Хорошо, Фред. Правда, она все равно не задержалась бы долго. Ты ведь знаешь, ей нравится гостить у нас ничуть не больше, чем тебе принимать ее.

- Вот и отлично, чем скорее уедет, тем лучше. Стоит кому-нибудь пронюхать о ее появлении, и я тотчас вылечу из "ЦЧ"!

- Я знаю, Фред, все понимаю. Постараюсь.

Фред служил в американской корпорации "Центральное Чревовещание" уже пятнадцать лет. Он отлично преуспевал и мог рассчитывать на прочное благоволение начальства, если только не станет известно о бабушке Мевис... Фред всегда любил свою работу, начиная со своей первой должности рассыльного и до нынешнего поста помощника вице-президента по коммерческим вопросам. Правда, иногда ему казалось, что техническая секция даже интереснее. Потрясающая вещь - все эти машины, изливающие поток посланий на американский народ. Это ли не чудо: крохотные плоские кружочки, скрытые в бутылке, или в банке, или в коробке - в любой таре - улавливают посылаемую в эфир радиорекламу! Разумеется, Фред знал, что все дело в некоем электронном процессе, но суть процесса представлял себе очень смутно. Нечто невообразимо сложное, зато действует с безукоризненной точностью! Не было случая, чтобы какая-нибудь из машин ошиблась - скажем, из флакона с бриллиантином вдруг заговорил бы голос, рекламирующий сапожную мазь. Однако, как ни дразнили воображение Фреда технические тонкости "Центрального Чревовещания", разобраться в них ему было не под силу; впрочем, он был вполне доволен своими достижениями в области коммерции.

А достижения были немалые. За каких-нибудь два года, что Фред занимал пост помощника вице-президента, он уже пополнил ряды клиентов "ЦЧ" двумя "зубрами", которых долго считали безнадежными. Во-первых, телефонная компания, ныне один из самых выгодных партнеров "ЦЧ". Много лет она отвергала все предложения, пока Фред не придумал очень простую штуку, которая решила дело: в течение всего радиодня все телефонные аппараты через каждые четверть часа напоминали, что, прежде чем вызывать справочную, полезно заглянуть в телефонную книгу. После этой победы Фред прослыл в корпорации человеком недюжинным. И он не почил на лаврах, напротив, следующим шагом, можно сказать, превзошел сам себя. "ЦЧ" почти потеряла надежду, что почтенная и весьма консервативная "Нью-Йорк таймc", воспользуется его услугами. А Фред и тут добился успеха! Подробности он пока хранил в секрете от Мевис. Завтра утром она все сама увидит. Завтра утром! А, черт! Бабушка будет здесь и, как пить дать, что-нибудь выкинет, всю музыку испортит...

Честно говоря, Фред не знал, женился бы он на Мевис, если бы знал, какая у нее бабушка.

Вся беда в том, что бабушка не признавала "ЦЧ". Изо всех знакомых Фреда и Мевис она единственная еще тосковала по "доброму старому времени" (как она выражалась), когда не было "ЦЧ", и могла долдонить об этом до тошноты. "Дом человека - его крепость" - до чего же она ему надоела этим своим изречением! Если бы еще бабушка была только нудной старой дурой, не желающей идти в ногу со временем; хуже всего то, что она преступила закон! Сегодня как раз истекает срок ее пятилетнего тюремного заключения... Изо всех сотрудников "ЦЧ" есть ли еще хоть один, на чью долю выпало бы такое испытание?