Скандинавская баллада
Описание
Сборник датских, шведских, норвежских и исландских народных песен. Включены переводы, ранее не публиковавшиеся. Работа М.И.Стеблина-Каменского исследует историю и особенности скандинавских баллад. Включает известные баллады, такие как "Хавбор и Сигне", "Старик и Тор", и другие. Издание содержит оригинальные тексты и литературоведческий анализ.
Издание подготовили
Г. В. Воронкова
Игн. Ивановский
М. И. Стеблин-Каменский
Перевод с датского Игн. Ивановского. Это единственная баллада, основанная на датском героическом сказании. Сказание это известно по древней «Песни о Хагбарде» (Хавбор — это более поздняя форма того же имени), которую Саксон Грамматик в начале XIII в. пересказал латинскими стихами в своем произведении «Деяния датчан». Романическая тема получила в балладе более сентиментальную трактовку по сравнению с героической песнью, тогда как тема родовой мести, характерная для героической поэзии, в балладе оказалась затушеванной. Так, в балладе не объясняется, почему Хавбор не может посвататься к Сигне (он убил ее братьев в викингском походе, и поэтому отец Сигне должен убить его); в героической песни Хавбор был схвачен после его долгого и ожесточенного сопротивления, в балладе его легко одолели, связав его, по совету злой служанки, одним волоском его возлюбленной (он так ее любил, что не мог порвать ее волоска!); героическая песнь кончается тем, что брат Хагбарда мстит за него, уничтожая весь род Сигара (Сиворд — это более поздняя форма того же имени), баллада кончается тем, что Сиворд, узнав о том, как сильна любовь, раскаивается в том, что велел повесить Хавбора. Баллада известна также в шведской, норвежской и фарерской традиции, но происхождения она, по-видимому, датского. По мотивам баллады был поставлен датский фильм «Красный плащ», шедший в СССР.
Похожие книги
Робин Гуд
Робин Гуд, один из самых узнаваемых героев английского фольклора, предстает в новом свете. Этот сборник баллад, повестей и фрагментов исторических хроник, переведенных на русский язык, раскрывает многообразие образов и историй о Робине Гуде. От рыцарских романов до народного творчества, читатель погружается в мир Зеленого леса, встречая Робина Гуда, Мэрион, Джона и других персонажей. Книга исследует вечные темы противостояния справедливости и закона, мечты о добром герое и торжества добродетели. Представлены не только баллады, но и пьесы, связанные с Майским Днем, а также исторические справки, которые позволяют соотнести легенду с реальными людьми и событиями. В дополнениях собраны различные переводы и варианты историй о Робине, предлагая альтернативные взгляды на его образ. Это увлекательное путешествие в историю и культуру Англии.
Русские эротические стихи, загадки, частушки, пословицы и поговорки
Эта книга — сборник русских народных эротических стихов, частушек, загадок, пословиц и поговорок. Разнообразные по настроению и содержанию, от добрых шуток до острых словечек, они отражают богатый и многогранный народный юмор. Книга написана для тех, кто ценит соленую шутку и острое слово. В ней представлены самые разные поговорки, частушки, пословицы и стихи эротического направления, позволяющие читателям посмеяться от души. Автор, А.В. Сидорович, стремится предложить читателям увлекательное и захватывающее чтение, полное искрометного юмора и народной мудрости.
Лучшие застольные песни
Сборник включает популярные и проверенные временем песни, идеально подходящие для застолий, корпоративов и отдыха на природе. От народных песен до частушек и романсов, здесь вы найдете музыкальные произведения, которые не потеряли своей актуальности. Включены как народные, так и авторские песни, с указанием авторов слов и музыки. Сборник предназначен для широкого круга любителей песенного творчества, которые ценят традиционные музыкальные произведения.
Песни для души
Этот сборник представляет собой подборку лучших русских народных песен, а также произведений других культур и известных авторских песен 20-30-х годов. Эти песни, вошедшие в «золотой» фонд, сохранили свою актуальность и любовь слушателей на протяжении многих десятилетий. Они передают богатую историю и культуру разных народов, отражая эмоции и события разных эпох. Отражая дух народа, эти песни способны тронуть сердце каждого, кто их услышит.