Шаракан (от Саака Дзорапореци)

ШАРАКАНЫ:

СААК ДЗОРАПОРЕЦИ.

1

Единородный снизошел от отца,

         и славы свет вместе с ним,

Вопль раздался из бездн преисподней.

Увидел великий свет наш праотец Григорий,

Ликуя, поведал царю уверовавшему...

Придем и воздвигнем здесь

         пречистого света кладезь!—

Ибо здесь воссиял нам свет,

         озаривший землю армянскую.

2

Ты на камне веры построил

         святую церковь твою,—

Сохрани ее в мире!

Ты, даровавший милость

         в этой обители ангелов,

                  в этом людей чистилище,—

Дай ей мир непоколебимый!

В храме славы твоей святыни

         тебя воспевают отроки,—

Дай им щедрую твою милость!

3

Алтарь твой, о господи сил,

         верой воздвигнут в твоей обители...

Придите, народы, поклонимся!

Камень чести заложен в твоей обители,—

Придите, народы, поклонимся!

И на этот алтарь преподносится

         жертва истинная, закланье нетленное,—

Придите, народы, поклонимся!

4

Мощь креста твоего, Христос,

         на спасение миру воздвигнутого,

Да хранит нас от искушения!

Ведь на крест сей взошел господь

И на нем излил кровь драгоценную,—

Да хранит нас от искушения!

И второе твое пришествие

         ты знаменьем креста явил,—

Да хранит нас от искушения!

5

Ослушался Адам в раю живительном:

В обмане обольстительном отведал

Плод с ветви древа знания.

За это был из рая изгнан он

И поселен в Ерусалиме, стольном граде.

Но солнечный восход в раю, блистая,

Дарует ныне деревянный крест —

Вот он явился на вершине горной,

Вознесся он на самом месте лобном

Сторожевою башней деревянной,

Из древа сотворенный соглядатай,

Святой четырехкрылый — наш хранитель!

И на земле явилось Слово вечное,

Несотворенное, единосущее отцу и сыну,

И все творенья воссияли светом,—

Оно своим могуществом могучим

Нам даровало дар усыновленья!

6

Жезл мощи — твой крест —

Ты дал нам, Христос!

Мы им победим врага беззаконного!

Вот он — наш меч победы,

Кровью божьего сына отточенный,—

Мы им победим врага беззаконного!

Вот он — престол владыки,

На нем восседает сын божий,—

Мы им победим врага беззаконного!

Вот он — алтарь святыни,

На нем принесен был в жертву

         Христос, агнец божий,—

Мы им победим врага беззаконного!

Вот он — предтеча

         дня прихода спасителя,

Венец гордости верующих,—

Мы им победим врага беззаконного!

7

Колесница неизреченная,

         непостижимой тайны вместилище,

                  о пречистый четырехкрылый!

Незримо и в страхе

         пред тобою благоговеют вечно парящие

                  серафимы, крылья свои распростершие,—

Почитаем тебя — приди нам на помощь

В час восхода и в час заката!

Знамение непобедимое,

         вместилище силы неодолимой

                  пречистый четырехкрылый,

Ты явился на устрашенье мятежникам,

И они, ужасаясь, дрожат

И гибнут, поглощенные бездной.

Почитаем тебя — приди нам на помощь

В час восхода и в час заката!

Прорицатель Захария тебя прежде других увидел,—

Светильник из золота, на земле воссиявший

         семью звездными светочами,

                  пречистый четырехкрылый!

На тебе простиралась

         суть бесплотная, в естестве людском воплощенная,

И ребро, родником истекшее,

         очистило скверны племени человеческого.

Почитаем тебя — приди нам на помощь

В час восхода и в час заката!

8

Обнаружив тебя погребенным,

         полки воинства искусителя

                  испугались тебя и сгинули,

О пречистый четырехкрылый!

И, узрев воскресение юноши,

         возрадовались поверившие.

Почитаем тебя — приди нам на помощь

В час восхода и в час заката!

Ты на земле — небо,

Ты на небе — наш молчаливый ходатай,

Пречистый четырехкрылый!

В страшном огнемечущем блеске

         Ты грядешь предвестником и предтечей

                  пришествия сына божьего...

Почитаем тебя — приди нам на помощь

В час восхода и в час заката!

И когда заблестишь на востоке,

Несказанным светом озаришь верующих

И осудишь безверный народ иудейский,

Пречистый четырехкрылый!

Озари и меня, в грехах омраченного,

И причисли меня в книге жизни

         к твоему несказанному царству небесному,—

Восхваляемый непрестанно,

Ибо вечная слава — твоя!

9

Озаривший нас светом великим

И знаменьем победным креста твоего,—

О, царь вечности!—

Тебе верящим ты дал стены твердыни,

Башню грозную перед лицом врага.

Умоляем тебя, господь,—

         защити нас сенью креста твоего!

Вот венец, благодатью духовного света украшенный,

Возлагаемый на главу согрешившего,

Он расцвечен благолепными красками:

Водою и кровью, истекшими

         из ребра, ударом копья пронзенного,

                  тебе воином нанесенным...

Умоляем тебя, господь,—

         защити нас сенью креста твоего!

Хляби моря грехов ты рассек крестом,

Бездной вечного пламени покрыл исполина могучего

И народ твой привел в обитель

         низвергнутых с неба ангелов...

Умоляем тебя, господь,—

         защити нас сенью креста твоего!

Живой образ твоей непорочной матери

Мы приносим владычеству твоему незлобивому,—

В час, когда во славе отцовской

         грядешь судить врагов креста твоего,

Просьбами твоей матери-девы

         прости преступленья наши!

Умоляем тебя, господь,—

         защити нас сенью креста твоего!

10

Светись, Ерусалим!

Твердыни твои укрась!

Ныне к тебе приближается

         твой небесный жених:

Даруя тебе спасенье,

         чудесною славою

                  он венчает тебя!

Царица, Сиона дочь!

Сегодня тебе воссияло

         справедливости солнце

И благость святого духа

         покрыла тебя дарами.

Ликуй же, Сион, матерь-церковь!

Сынов твоих, словно солнце,

         укрась светозарным блеском,—

Ведь радостью несказанной

         наполнил тебя царь Христос!

*****