Шансон как необходимый компонент истории Франции

Шансон как необходимый компонент истории Франции

Барт ван Лоо

Описание

Книга Барта ван Лоо исследует глубокую связь французского шансона с историей и культурой Франции. Автор раскрывает, как шансон отражает духовную жизнь нации, от медленных, тягучих мелодий до энергичных песен. Книга предлагает читателю увлекательное путешествие во времени, через знаменитые песни и исполнителей, от Франс Галля до Сержа Генсбура, и раскрывает глубокий смысл французской культуры. Книга не только рассказывает об истории шансона, но и пробуждает интерес к французскому языку и культуре. Она прекрасно подойдет как для любителей истории, так и для ценителей музыки.

<p>Барт ван Лоо</p><p>Шансон как необходимый компонент истории Франции</p>

Издание осуществленно при поддержке фламандского литературного фонда «Flemish Literature Fund»

© 2012 De Bezige Bij Antwerpen en Bart Van Loo

© И. Гривнина. Перевод, 2014

© ООО «ИД «Флюид», 2014

* * *Longtemps, longtemps, longtempsAprès que les poètes ont disparuLeurs chansons courent encoredans les ruesLa foule les chante un peu distraiteen ignorant le nom de l’auteursans savoir pour qui battaitson coeurParfois on change un mot, une phraseet quand on est à court d’idéeson fait la la la la la laLa la la la la la’Charles Trene, L’âme des poètes, 1951Потом, потом, потом,Когда уйдут поэты в мир иной,Песни их поплывутНад землей.Мы их поем, не зная, ктоИх написал и для кого,Ради когоБилось сердце его.Часто меняем то слово, то фразу,А если забыли,Поём все разом: ля-ля-ля, ля-ля-ля…Ля-ля-ля, ля-ля-ля.Шарль Трене, «Души поэтов»<p>Афиша</p>

«Песни – лучшие моментальные снимки кусочков времени, совершенно незаменимые для историков».

Жан-Жак Гольдман

Из которой следует, что на этой планете существует множество песен, написанных не на английском языке, только все об этом давным-давно забыли. Что ж, придется напомнить вам о них.

Осень 1989 года. Мне шестнадцать лет, и я совершенно потерял голову. Потому что в Бельгию приезжает Билли Джоэл. И у меня есть билеты. На мой самый первый большой концерт. Я крутил на проигрывателе его пластинки, я подпевал всем его песням. Так что главное событие 1989 года – не падение Берлинской стены, а приезд Билли Джоэля. Дитя своего времени, я был полностью погружен в мир англосаксонской музыки. Не только Билли Джоэл, но и Dire Straits, Pink Floyd, The Rolling Stones, Лу Рид, The Doors, Брюс Спрингстин, Джексон Браун, Fischer Z, Supertramp и Talking Heads сопровождали мою юность. Но, как ни странно, именно тогда, в 1989 году, картина моего мира резко изменилась.

В одно прекрасное утро мой замечательный учитель Франс Герман Гёденс достал из своего красного портфеля белую кассету. И этот его жест полностью поменял мою жизнь. Мои товарищи по классу еще дремали, а я проснулся.

«Moi, je n’étais rien et voilà qu’aujourd’hui / je suis le gardien du sommeil de ses nuits / Je l’aime à mourir»[1].

Что это? Голос, гитара, объяснение в любви, какие средневековые трубадуры могут с этим сравниться. Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди. Это было впервые по-французски. Mon coeur s’emballe[2]. Прошло совсем немного времени, и полный набор песен Франсиса Кабреля занял почетное место в моем шкафу. Мягкая, сладострастная романтика Je l’aime à mourir, как мне теперь кажется, попалась мне как раз вовремя, Je l’aime à mourir заняла место в моем сердце. И находится там до сих пор. В песнях заключена немереная сила, против которой вряд ли можно устоять. Вы слышите знакомую мелодию – и вмиг переноситесь в прошлое. Оказывается – чтобы вернуться в прошлое, достаточно послушать старые записи; даже печенье «Маделейн» не действует с такой силой.

Je l’aime à mourir всякий раз возвращает меня в раннюю юность. Время, полное надежд, романтики и увлечений. Эта песня дает надежду, что я не вовсе растерял качества, присущие молодости, раз она может привести меня туда, где найдутся и другие сокровища, не уступающие первым. Раз уж Кабрель пишет такие песни, должны найтись и другие французы, способные предложить товар не хуже, да? Из любопытства я стал обходить магазины, торговавшие пластинками и дисками. И новый мир открылся передо мной. 1989 год, мне шестнадцать лет, и этот новый мир потряс меня.

Похожие книги

Обри Бердслей

Мэттью Стерджис

Обри Бердслей, один из самых известных художников-графиков, поэт и музыкант, оставил неизгладимый след в истории искусства. Его работы, отличающиеся уникальным стилем и глубоким содержанием, стали основой стиля модерн. Бердслей был не только талантливым художником, но и тонким эстетом, отражавшим в своем творчестве и жизни прекрасное и безобразное, возвышенное и низменное, трагическое и комическое. В книге Мэттью Стерджиса подробно рассматривается жизнь и творчество Бердслея, от ранних работ до поздних шедевров, раскрывая его уникальный взгляд на мир и его влияние на искусство конца XIX века. Книга исследует его семейные корни, творческий путь и влияние на декоративное искусство.

Сезанн. Жизнь

Алекс Данчев

Поль Сезанн, одна из ключевых фигур искусства XX века, уже при жизни стал легендой. Его биография обросла мифами, а творчество – спекуляциями психоаналитиков. Алекс Данчев, с профессионализмом реставратора, удаляет эти наслоения, открывая подлинного человека и творца – тонкого, умного, образованного, глубоко укорененного в классической традиции и сумевшего ее переосмыслить. Бескомпромиссность и абсолютное бескорыстие сделали Сезанна образцом для подражания, вдохновителем многих поколений художников. Книга предоставляет слово самому художнику и людям из его окружения – друзьям, врагам, наставникам и последователям – а также столпам современной культуры, избравшим Поля Сезанна эталоном, мессией, талисманом. Матисс, Гоген, Пикассо, Рильке, Беккет и Хайдеггер раскрывают секрет гипнотического влияния, которое Сезанн оказал на искусство XX века, раз и навсегда изменив наше видение мира. Данчев показывает не только художественную, но и человеческую сторону Сезанна, делая биографию увлекательным и познавательным чтением.

Св. Георгий Победоносец – небесный покровитель России в изобразительном искусстве Европы и России

Наталья Владимировна Регинская

Книга Натальи Владимировны Регинской представляет глубокий историко-художественный анализ образа святого Георгия. Работа исследует трансформацию его изображения в искусстве разных эпох, от возникновения христианства до современности. Особое внимание уделяется эволюции образа святого воина в эпоху Модерна и его роли в искусстве XX и начала XXI веков. Книга прослеживает влияние образа святого Георгия на государственную символику и геральдику. Исследование основано на богатом иконографическом материале и анализе произведений искусства разных стран. Издание будет интересно искусствоведам, историкам, культурологам и всем, интересующимся историей и искусством.

Миф. Греческие мифы в пересказе

Стивен Фрай

В этом пересказе греческих мифов Стивен Фрай не пытается их толковать, а честно пересказывает истории, предоставляя возможность для собственных размышлений. Книга представляет собой икебану из сюжетов древнегреческой мифологии, предлагая увлекательное путешествие в мир богов, героев и чудовищ. Фрай сохраняет живость и красочность мифов, делая их доступными для современного читателя. Книга идеальна для тех, кто интересуется древнегреческой культурой и мифологией, а также для любителей увлекательных историй.