Птичка

Арминэ Мехакян

Птичка

Перевод с армянского К. Муразян

Мне исполнилось пятнадцать. Приходили гости, поздравляли. Мне было хорошо.

Потом раздался еще один звонок. Я открыла дверь. На пороге стоял соседский мальчик с крохотной птичкой в клетке. Мой младший брат запрыгал от восторга - наконец у него будет своя собственная птичка! А птичка смотрела так грустно, она так прижалась к углу клетки, что у меня испортилось настроение. Я пыталась развеселить ее, но напрасно. Я оставила ее и пошла к гостям, но все время думала о маленькой птичке и хотела поскорее избавиться от веселых шумных гостей, остаться наедине с моей пленницей. Наконец гости ушли, я подошла к птичке и хотела утешить ее, но она молчала и не двигалась. Ночью мне не спалось. Я поднялась и подошла к клетке. Птичка тоже не спала. Она была чем-то обижена. Я попросила у нее прощения за себя, своего младшего брата и соседского мальчика и выпустила ее. Мне сразу стало легче, я легла и крепко уснула.

Может быть, я бы и забыла этот эпизод, но грустные глаза птички не давали мне покоя. Даже улетая на свободу, в открытое небо, она оставалась встревоженной и печальной.

Птичка проснулась в клетке. Здесь была глиняная кормушка, чашка с водой и деревянные качели. Она вспомнила только что увиденный сон, и ей стало грустно: вокруг ничего не изменилось. Прижалась к дверце. За окном, где-то далеко-далеко, светило солнце, пели другие птички и летели куда хотели. От этого Птичке стало еще грустнее, и она снова забилась в угол. Можно было, конечно, броситься на маленькие качели, раскачаться и вообразить себя на свободе, в открытом небе. Но сейчас ей не хотелось. Не хотелось ничего. Она заглянула в кормушку. Там было пусто. "Сейчас появится Рука", - подумала Птичка. Но Руки не было, и Птичка опять смотрела, как где-то летают и поют другие птички, она мечтала и ждала чего-то...

Она попыталась вспомнить - что же было в другие дни... Как будто бы все то же самое: тоска и одиночество. Она мечтала попасть туда, в тот безграничный и радостный мир, который находился за пределами решетки.

От скрипа дверцы Птичка очнулась. Это была Рука. В кормушку посыпались зерна. Чашка наполнилась водой. Потом дверца снова закрылась, и Рука исчезла...

Рука была такая большая, что птичка всегда боялась ее, хотя Рука никогда не причиняла ей зла - она только и делала, что открывала клетку, сыпала зерно, ставила воду и уходила. Иногда она даже пыталась приблизиться, ласково потрепать Птичку.

Каждый раз, когда Рука исчезала, Птичка осторожно подходила к дверце, толкала ее крылышком, хотя знала, что дверца закрыта. Так могло случиться только во сне. Только во сне Птичка видела себя на свободе, в полете, с другими птичками, с которыми она летела под открытым небом и весело щебетала, смело рвалась в вышину, к яркому солнцу, потом опускалась на зеленые деревья. Но каждый раз ее сны внезапно прерывались, и она вновь оказывалась в леденящей металлической клетке.

"Наверное, я уже разучилась летать", - с болью подумала птичка, решив для себя, что она обязательно долетит до солнца, если когда-нибудь ей посчастливится летать. Но когда это будет?

Птичка уже не помнила, как она очутилась в клетке. Ей казалось, что она родилась и всю жизнь провела здесь, рядом с этой кормушкой, чашкой, качелями, Рукой, в плену навечно сомкнувшихся металлических прутьев. Иногда она даже не представляла себя без них...

Устав от несбыточности своей мечты, Птичка иногда пыталась тихо петь, но тоска и грусть сдавливали горло, и песни не получалось. Она закрывала глаза и пыталась погрузиться в мечту, без этого ей было совсем пусто и одиноко. Мечтать сейчас не хотелось: обманчивые сны, воображаемые полеты, кормушка, качели, бесконечная тоска. Она попыталась вспомнить сегодняшний сон, но напрасно. "Это очень плохо, - подумала она. - Нельзя забывать прежние сны: а вдруг мне больше ничего не будет сниться?"

Так Птичка и уснула в углу клетки.

Высоко над ней простиралось голубое бесконечное небо. Светило солнце. Летела Птичка, поднималась выше и выше, чтобы потом из голубых вершин опуститься на зеленые поля, порхать по цветам... И вдруг ее что-то ударило, что-то холодное и жесткое. Она очнулась в клетке, от неба ее отделяли навечно замкнутые железные прутья. Она никак не могла поверить, что и этот полет оказался сном. Она прижалась к прутьям и горько заплакала. Ей уже не хотелось спать, она боялась опять быть обманутой.