Преднамеренная ложь

Переводчик: Юлия Г.

Редакторы: Плохой психиатр, Виктория К.

Вычитка и оформление: Виктория К.

Обложка: Виктория К.

Я наблюдаю за квартирой Молли, за городским домом, выполненном в средиземноморском стиле, с окнами, которые были уставлены ярко-розовыми цветками гибискуса. Его джип, кузов которого был забрызган грязью, находится здесь, являя собой американскую мужественность в огромном море всевозможных машин. Уже прошло двадцать две минуты с того момента, как он вошел вовнутрь, засунув руки в карманах джинсов, голова опущена, шагая совершенно не задумываясь, как будто проходил по этой дороге сотни раз.

Я барабаню не накрашенными ногтями по коробке передач. На мгновение прикрываю глаза и позволяю кондиционеру обдать меня прохладным воздухом. У меня назначен сеанс массажа через час, поэтому эта ситуация должна решиться побыстрее, или же я опоздаю на мою встречу с искусными ручками Бренды.

Движение в верхней квартире справа. В ее квартире. Дверь распахивается, Ли стремительно движется вниз по просторному коридору, светловолосая девушка бежит за ним попятам, цепляясь за его футболку, яростно жестикулируя руками. Я даже могу представить слова, что вылетают из ее рта. «Ли, не уходи. Ли, это все не то, что ты думаешь!» Я задаюсь вопросом, срывается ли с ее губ слово «люблю», дошли ли их отношения до этой точки.

Он исчезает на лестничном пролете. Я наклоняюсь вперед, желая открыть что-нибудь спиртное и отпраздновать, наслаждаясь своей тяжелой работой, которая принесла плоды. Это должно было сработать; это должно было произойти. Она не могла обладать им; он — мой.

Мужская голова мелькает между машинами, мне становится видно его лицо, когда он подходит к своему джипу. Выражение нахмуренное, черты лица жесткие, взгляд, которого я прежде не видела, но который так хорошо мне знаком. Непоколебимый. Решительный. Стискиваю кулаки от волнения, смотря, как ее лицо появляется, покрытое пятнами и с широко распахнутыми глазами, когда она спешно говорит что-то Ли, от чего ее губы быстро двигаются, полная грудь тяжело вздымается, она что-то кричит и хватает его за плечи. Я хочу опустить свое окно только для того, чтобы посмотреть, для того, чтобы услышать его ответ, чтобы насладиться этим моментом чуть дольше.

Именно так. Разворачивайся и уноси свою прекрасную задницу от этого мужчины. Он больше не прикоснется к твоему лицу. Он больше не займется любовью с твоим прекрасным телом. Он — мой. Я займу твое место.

Я наблюдаю за тем, как он забирается в машину, захлопывает дверь с такой силой, что это заставляет ее подпрыгнуть. И затем, с визгом шин — самый лучший звук в мире, даже лучше, чем в моих фантазиях, — звуком, который обозначает конец их отношений; он оставляет стоять ее там, в полнейшем одиночестве на пустой парковке, с подтеками черной туши, размазанной по щекам. И ее криками, которые достаточно громкие, чтобы быть услышанными через закрытые окна моей машины.

Победа моя. Я усмехаюсь, давая мысленно себе «пять», и завожу свой Мерседес. Выезжая на улицу, направляюсь на юг. Возможно, после моего сеанса массажа, я заскочу к своему парню в офис. Оставлю ему сэндвич. Отпраздную победу с другим мужчиной в своей жизни.

Давайте. Осуждайте меня. Вы понятия не имеете, что влечет за собой моя любовь.

Я люблю двух мужчин. Я трахаюсь с двумя мужчинами.

Если вы думаете, что слышали эту историю прежде, поверьте — вы ошибаетесь.8

В моей жизни всегда все шло по плану. Я думаю, что мои родители перед зачатием сели и распланировали все заранее. Пичкая меня постоянными напоминаниями и необходимостью следовать заведенному порядку. Я была отпрыском, купавшимся в богатстве, которому предъявлялись завышенные требования. Бал не ниже, чем 4.0, хотя никогда не предполагалось, что я буду работать. Лига плюща была обязательным условием, но только потому, что это место, где я должна была встретить будущего мужа. Лишние килограммы шли в разрез с моим социальным положением, ведь демонстрация несовершенств фигуры могла вызвать определенную неловкость.

Заготовленный план на мою жизнь был предельно прост. Получить достойное образование, которое бы сформировало из меня идеальную жену. Быстро выйти замуж. Оказывать необходимую поддержку моему мужу, исходя из собственных интересов, таких как благотворительная деятельность и ведение домашнего хозяйства.