Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Микеланджело Буонарроти

Описание

Предлагается малоизвестная поэзия Микеланджело Буонарроти, переведенная А. М. Эфросом. Стихи, написанные на протяжении всей жизни, отражают противоречия между покорностью и сопротивлением, желанием вернуться к богу и наслаждением жизнью. Влияние Данте и Петрарки заметно в ранних интимно-лирических произведениях, которые после 1550-х годов стали выражением глубоких раздумий Микеланджело. Переводчик Абрам Маркович Эфрос (1888–1954) – известный искусствовед.

<p>Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса</p><p><strong>ПОЭЗИЯ МИКЕЛАНДЖЕЛО</strong><a l:href="#n1" type="note">[1]</a></p><p><strong>1</strong><a l:href="#n2" type="note">[2]</a></p>Давид с пращой,Я с луком,Микельаньоло.Повергнута высокая колонна и зеленый лавр.<p><strong>2</strong><a l:href="#n3" type="note">[3]</a></p>Лишь я один, горя, лежу во мгле,Когда лучи от мира солнце прячет;Для всех есть отдых, я ж томлюсь, - и плачетМоя душа, простерта на земле.<p><strong>3</strong><a l:href="#n4" type="note">[4]</a></p>Спокоен, весел, я, бывало, деломДавал отпор жестокостям твоим,А ныне пред тобой, тоской язвим,Стою, увы, безвольным и несмелым;И ежели я встарь разящим стреламМетою сердца был недостижим, -Ты ныне мстишь ударом роковымПрекрасных глаз, и не уйти мне целым!От скольких западней, от скольких бед,Беспечный птенчик, хитрым роком годыХраним на то, чтоб умереть лютей;Так и любовь, о донна, много летТаила, видно, от меня невзгоды,Чтоб ныне мучить злейшей из смертей.<p><strong>4</strong><a l:href="#n5" type="note">[5]</a></p>Есть истины в реченьях старины,И вот одна: кто может, тот не хочет;Ты внял. Синьор, тому, что ложь стрекочет,И болтуны тобой награждены;Я ж - твой слуга: мои труды даныТебе, как солнцу луч, - хоть и порочитТвой гнев все то, что пыл мой сделать прочит,И все мои страданья не нужны.Я думал, что возьмет твое величьеМеня к себе не эхом для палат,А лезвием суда и гирей гнева;Но есть к земным заслугам безразличьеНа небесах, и ждать от них наград -Что ожидать плодов с сухого древа.<p><strong>5</strong><a l:href="#n6" type="note">[6]</a></p>Кто создал все, тот сотворил и части -И после выбрал лучшую из них,Чтоб здесь явить нам чудо дел своих,Достойное его высокой власти...<p><strong>6</strong></p>Кем я к тебе насильно приведен,Увы! увы! увы!На вид без пут, но скован цепью скрытой?Когда, без рук, ты всех берешь в полон,А я, без боя, падаю убитый, -Что ж будет мне от глаз твоих защитой?<p><strong>7</strong></p>Ужель и впрямь, что я - не я? а кто же?О Боже, Боже, Боже!Кем у себя похищен я?Кем воля связана моя?Кто самого меня мне стал дороже?О Боже, Боже, Боже!Что мне пронизывает кровь,Не трогая меня руками?Скажи мне; что это, ЛюбовьВглубь сердца брошена очами,И каждый миг растет неудержимо,И льется через край ручьями?..<p><strong>8</strong><a l:href="#n7" type="note">[7]</a></p>Нет радостней веселого занятья:По злату кос цветам наперебойСоприкасаться с милой головойИ льнуть лобзаньем всюду без изъятья!И сколько наслаждения для платьяСжимать ей стан и ниспадать волной,И как отрадно сетке золотойЕе ланиты заключать в объятья!Еще нежней нарядной ленты вязь,Блестя узорной вышивкой своею,Смыкается вкруг персей молодых.А чистый пояс, ласково виясь,Как будто шепчет: "не расстанусь с нею..."О, сколько дела здесь для рук моих!<p><strong>9</strong></p>Жжет, вяжет, в цепь кует, - и все ж мне сладко.<p><strong>10</strong><a l:href="#n8" type="note">[8]</a></p>

К Джованни, что из Пистойи

Похожие книги

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.

12 Жизнеописаний

Джорджо Вазари

«12 Жизнеописаний» Джорджо Вазари – классическое произведение, открывающее историю итальянского искусства. В книге представлены биографии выдающихся художников эпохи Возрождения, таких как Джотто, Боттичелли, Леонардо да Винчи, Рафаэль, Тициан и Микеланджело. Вазари, итальянский живописец и архитектор XVI века, создал не просто биографии, но и живописные портреты эпохи, раскрывая не только жизнь, но и творчество великих мастеров. Книга, написанная в форме увлекательных рассказов, позволяет погрузиться в атмосферу Возрождения и понять влияние великих художников на развитие искусства. Для специалистов и всех, кто интересуется историей искусства.

Хронография

Михаил Пселл, Феофан Византиец

Хронография Михаила Пселла – это подробное повествование о жизни и деяниях византийских императоров, начиная с Василия и Константина и заканчивая Константином Дукой. Текст, написанный мудрым монахом ипертимом Михаилом, описывает политические события, военные конфликты, и придворные интриги, предоставляя читателю уникальный взгляд на византийскую историю. Автор подробно описывает характеры правителей, их взаимоотношения и влияние на судьбу империи. Работа является ценным источником информации для изучения истории Византии и европейской старинной литературы. Это произведение дает представление о сложных политических процессах и личностях, которые формировали историю Византии.

Антон Райзер

Карл Филипп Мориц

Карл Филипп Мориц (1756–1793) – ключевая фигура немецкого Просвещения и основоположник психологии как науки. "Антон Райзер", законченный в 1790 году, – это первый психологический роман в европейской литературе, принадлежащий к золотому фонду мировой литературы. Вымышленный герой – маска автора, раскрывающая экзистенциальные муки взросления и поиски места в враждебном мире. Книга восполняет пробел в представлении русского читателя о классической немецкой литературе XVIII века. Роман, полная небывало точных психологических интроспекций, исследует социальные и культурные реалии Германии конца XVIII века, отражая внутренний мир героя в контексте сложной социальной иерархии. Автор, сочетавший в себе таланты писателя, поэта, критика, ученого, издателя и журналиста, оставил глубокий след в европейской культуре.