Наполеон Бонапарт

Ипполит Тэн.

Наполеон Бонапарт.

(Н. Taine. Les origines de la France contemporaine. Le regime moderne, tome I, livre I).

С воспроизведением портрета генерала Бонапарта, писанного Гереном в 1798 г.

ПЕРЕВОД О. К. СИНЦОВОЙ.

Издательство «МУСАГЕТ».

Москва. МСМХII.

ЧАСТЬ I.

Чтобы объяснить себе возникновение какого-нибудь здания необходимо выяснить все обстоятельства, при которых оно возникало, то есть все затруднения, случайности, условия времени, средства, имевшиеся в распоряжении, роде и качество материала, необходимость этого здания; но еще больше внимания должно быть обращено на вкусы и дарование архитектора, в особенности, если он же и владелец здания, если он строит его для того, чтобы поселиться в нем самому, и если, водворившись, он заботливо устраиваете его сообразно со своим образом жизни, со своими нуждами и занятиями.

Таково общественное здание, воздвигнутое Наполеоном Бонапартом; архитектор, владелец и главный обитатель, с 1799 и до 1814, он создал нынешнюю Францию; никогда еще коллективное творчество не носило на себе такого глубокого отпечатка индивидуального характера, и для полного уразумения этого творчества, необходимо прежде всего рассмотреть этот характер ¹).

_______

¹) Главным источником послужила, разумеется, Переписка Императора Наполеона I, в тридцати двух томах. К сожалению, эта переписка издана не полностью, а именно, начиная с VI тома она сильно и преднамеренно урезана: «Вообще, — говорят издатели (XVI, стр. 4), — нами руководила та очень простая мысль, что мы призваны опубликовать только то, что Император сам предал бы гласности, если бы, пережив свой век и предупредив приговор времен, он пожелал бы обнаружить перед потомство м свою личность и свою систему». Ученый, добросовестнее других изучавший эту переписку в ее почти первоначальном виде, по всем архивам Франции, утверждает, что в ней насчитывается более 70,000 писем, из которых 23,000 были опубликованы в упомянутом издании, 20,000 изъяты как повторения, а около 30,000, из чувства приличия и по соображению политического характера. Так, например, из писем Наполеона к Биго де Прэамнё по церковным вопросам опубликована только половина; многие из не помещенных там писем, характерных и представляющих большой интерес, включены в L'Eglise romaine et le Premier Empire, par M. d'Haussonville.— Ученый, о котором я только что говорил, считает, что число важных, еще неизданных, писем Наполеона доходит до 2,000.

6

I.

He знающий меры ни в чем и до конца своеобразный, он стоит не только выше обычного уровня, но и вне всяких условных рамок; по своему темпераменту, своим инстинктам, способностям, страстям, воображению и по своему нравственному складу, он кажется человеком, отлитым в какую-то особую форму, созданным не из такого материала, как все его сограждане и современники. Он, прежде всего, не француз и не дитя XVIII века, это человек другой народности и другого времени ¹). С первого взгляда в нем сказывался чужестранец, итальянец ²) и затем еще что-то иное, постороннее, не допускавшее никаких сопоставлений и сближений.

Итальянцем он был и по месту рождения, и по крови, прежде всего со стороны отцовской родни, которая вышла из Тосканы, и родословную которой можно проследить с XII века, сначала во Флоренции, потом в Сан-Миниато и, наконец, в Сарцане, маленьком уединенном городке Генуэзской области, где род Бонапартов незаметно прозябает в провинциальной глуши, пополняя собою бесконечную вереницу нотариусов и городских синдиков ³). «Благодаря моему происхождению, —

________