Мудрость в турецких сериалах. Часть 1

Мудрость в турецких сериалах.

Часть 1

Составитель Шкляр Виктор Львович

С некоторых пор мы с женой «присели» на турецкие сериалы. И это стало для меня полной неожиданностью. Я, конечно, не фанат, но что-то привлекло мое внимание к ним. Захотелось проанализировать этот феномен.

Сначала о недостатках, на мой взгляд. Очень длинные, чрезмерно растянутое повествование, порой надоедают одни и те же лица на экране, приходится долго ожидать развязки. Многократное повторение некоторых сцен, душещипающие любовные истории, слезливые переживания. При этом каждый в них находит что-то свое, и это привлекает, заставляет «подсаживаться» на них.

Большей частью Турция лежит в Азии, однако Стамбул, без которого не обходятся почти все сериалы, основной частью находится в Европе. Это особое положение Турции не могло не отразится на культуре, в том числе и на сериалах, что придало им одновременно азиатский и европейский характер. Турция — это особый мир. Он одновременно азиатский иевропейский, он бывает чарующе-прекрасным и жестоко-реалистичным.

Учитывая большую продолжительность сериалов, создателям приходится использовать наборы повторяющихся от сериала к сериалу ситуаций: любовь, страсть, ревность, предательство, месть, аварии, реанимация, кома, генетическая экспертиза, пожары и тому подобное в различных, часто предсказуемых, комбинациях. И, конечно, наличие главного злодея, который стремится к своей цели любыми средствами. Многие неприятные, и даже опасные, ситуации для героев основаны на элементарной глупости, недомолвках, недопонимании, отсутствии логики в поступках.

К положительным сторонам можно отнести актеров. Новые непривычные лица, красивые, соответствующие одновременно и европейским, и восточным понятиям красоты. Кажущаяся искренность усиливает впечатление. У героев сериалов есть то, что в современной жизни постепенно утрачивается. Уважение к старшим, крепкая дружба, мужчины – защитники, женщины – любящие матери. Семья для героев – главное, поступки – часто благородные. Наверное, в этом магия этих фильмов.

Сериалы показывают, что в мире есть добро, верность, и слово «честь» – не пустой звук. Поэтому они так притягивают зрителей, смотреть их – настоящий бальзам для души.

Но меня привлекает другое. Восточная мудрость героев, жизненные истины, звучащие в текстах, разговорах и репликах. Конечно, не всем сериалам присуще это, но большинство из них являются таковыми. Я не знаю турецкого языка и поэтому сужу только по переводам, которые, иногда, достаточно корявые. Но, надеюсь, смысл сильно не искажен, и понять его можно.

Ниже приведу цитаты, записанные на слух, которые показались мне стоящими внимания. Следует учитывать, что некоторые высказывания принадлежат отрицательным героям.

           Эзель / Ezel , (2009)

Предательство начинается с любви.

Всякое добро имеет свою цену.

Месть сильнее смерти.

Все хорошее когда-нибудь, к сожалению, заканчивается.

Рано или поздно наступает наказание за грехи, которые искупают те, кого мы любим больше всего.

Слабость человека в том, что он любит больше всего.

Любовь – это слабость.

Слабое место человека – то, что он любит больше всего.

Если вы любите кого-то, то плачете у него на плече, даже если он огорчает вас. Если вы любите, даже если он причинит вам зло, вы ищете поддержку у этого человека. Если вы любите, вы хотите верить этому человеку, даже если он обманывает вас тысячу раз.

Убила любовь, которая была сильнее смерти.

Человек умирает, когда у него отнимают надежду.

Любовь – игра дьявола.

Ты не знаешь, где искать.

Судьба написана на наших ладонях. Когда нужно, ладонь можно закрыть, как и судьбу.

Тайна – это и есть сила. Никто не знает о твоих намерениях, твоя судьба – тайна. О твоей судьбе никто не знает, ни один человек.