Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Антон Яковлевич Ломаев , Герман Мелвилл

Описание

«Моби Дик, или Белый Кит» – это грандиозный роман Германа Мелвилла, одна из вершин американской литературы. В нем переплетаются опыт путешественника и мифопоэтическое мировоззрение художника. Роман рассказывает о погоне капитана Ахава за белым китом, Моби Диком, и о его трагической судьбе. В произведении поднимаются вопросы о природе зла, борьбе со стихией, вере и отчаянии. Издание сопровождается иллюстрациями Антона Ломаева. Перевод и примечания Инны Бернштейн.

<p><image l:href="#i_001.png"/></p><p><image l:href="#i_002.jpg"/></p><p>Герман Мелвилл</p><p><strong>Моби Дик, или Белый Кит</strong></p><p>⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀</p><p><image l:href="#i_003.png"/></p>

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

HERMAN MELVILLEMOBY DICKOR THE WHITE WHALE*

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

В двух томах

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Перевод с английского и примечания И. М. Бернштейн

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Печатается по изданию:

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый КитМосква, Географгиз, 1962

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

<p><strong>ТОМ I</strong></p><p>⠀⠀ ⠀⠀ <image l:href="#i_004.jpg"/>⠀⠀ ⠀⠀</p>

Натаниэлю Готорну

в знак преклонения

перед его гением

посвящается

эта книга

<p><strong>Этимология</strong></p><p>⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀</p>(Сведения, собранные помощником учителя классической гимназии, впоследствии скончавшимся от чахотки)

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Я вижу его как сейчас — такого бледного, в поношенном сюртуке и с такими же поношенными мозгами, душой и телом. Он целыми днями стирал пыль со старых словарей и грамматик своим необыкновенным носовым платком, украшенным, словно в насмешку, пестрыми флагами всех наций мира. Ему нравилось стирать пыль со старых грамматик; это мирное занятие наводило его на мысль о смерти.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

<p>Этимология</p><p>⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀</p>

«Если ты берешься наставлять других и обучать их тому, что в нашем языке рыба-кит именуется словом whale, опуская при этом, по собственной необразованности, букву h, которая одна выражает почти все значение этого слова, ты насаждаешь не знания, но заблуждения».

Хаклюйт

Whale * * * шведск. и датск. hval. Название этого животного связано с понятием округлости или покатости, так как по-датски hvalt означает «выгнутый, сводчатый».

Словарь Вебстера

Whale * * * происходит непосредственно от голландского и немецкого wallen, англосакс., walw-ian — «кататься, барахтаться».

Словарь Ричардсона

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Древнееврейское הו

Греческое ϰήτος

Латинское cetus

Англосаксонское whœl

Датское hvalt

Голландское wal

Шведское hwal

Исландское whale

Английское whale

Французское baleine

Испанское ballena

Фиджи пеки-нуи-нуи

Эроманго пехи-нуи-нуи

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

<p><strong>Извлечения</strong></p><p>⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀</p>(собранные Младшим Помощником библиотекаря)

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Читатель сможет убедиться, что этот бедняга Младший Помощник, немудрящий буквоед и книжный червь, перерыл целые ватиканские библиотеки и все лавки букинистов на свете в поисках любых — хотя бы случайных — упоминаний о китах, которые могли только встретиться ему в каких бы то ни было книгах, от священных до богохульных. И потому не следует во всех случаях принимать эти беспорядочные китовые цитаты, хотя и несомненно подлинные, за святое и неоспоримое евангелие цетологии(1). Это вовсе не так. Отрывки из трудов всех этих древних авторов и упоминаемых здесь поэтов представляют для нас интерес и ценность лишь постольку, поскольку они дают нам общий взгляд с птичьего полета на все то, что только ни было когда-либо, в любой связи и по любому поводу, сказано, придумано, упомянуто и спето о Левиафане(2)всеми нациями и поколениями, включая теперешние.

Похожие книги

Вечный капитан

Александр Васильевич Чернобровкин

«Вечный капитан» – это захватывающий цикл романов, повествующий о капитане дальнего плавания, путешествующем по разным эпохам и странам. Он – наш современник, и его истории переплетаются с историей морского флота. Читатели познакомятся с различными периодами и народами, наблюдая за судьбой главного героя. Книга сочетает в себе элементы альтернативной истории, приключений и боевой фантастики. В цикле представлены такие сюжетные линии, как "Херсон Византийский", "Морской лорд", "Граф Сантаренский", "Князь Путивльский", и другие, каждая из которых рассказывает увлекательную историю, наполненную событиями и драматическими поворотами.

Соблазн

Джессика Марч, Алёна Fox

Стеф Державин, молодой и перспективный врач со скандальной репутацией, неожиданно оказывается в роли массажиста в частной клинике. В первый же день ему поступает необычное предложение: сделать массаж жене влиятельного мужчины. Ситуация, противоречащая принципам Стефа, заставляет его ввязаться в запутанную историю, полную интриг и неожиданных поворотов. Врачебная практика переплетается с личной жизнью, создавая сложный и динамичный сюжет. Роман о любви, страсти и непростых выборах в мире врачей и пациентов. В романе "Соблазн" сочетаются элементы любовной истории, приключений и фантастики, предлагая читателю увлекательное чтение.

Пенитель моря

Джеймс Фенимор Купер

Роман "Пенитель моря" Джеймса Фенимора Купера погружает читателя в захватывающий мир контрабанды и морских приключений начала XVIII века. Действие разворачивается на фоне борьбы голландского влияния с английским империализмом в Америке. Читатель знакомится с историей захвата колоний, привилегированными купеческими компаниями и сложной политической обстановкой того времени. Роман описывает противостояние английского капитана и контрабандиста, а также их стремление к власти и богатству. В центре сюжета – борьба за колонии и контрабанда. Купер мастерски передает атмосферу эпохи, описывая жизнь моряков, политические интриги и экономические интересы. Это классическое произведение, погружающее в мир морских приключений и исторических событий.

Рейдер

Александр Васильевич Чернобровкин, Мария Сергеевна Коваленко

В альтернативной истории 1849 года, главный герой, Генри Хоуп, оказывается на борту американского клипера. Он переживает бурные морские приключения, столкновения с разными характерами и неожиданные повороты судьбы. Книга полна описаний морских пейзажей, динамичных сцен и захватывающих диалогов. Автор мастерски сочетает приключенческий жанр с элементами альтернативной истории и фантастики, создавая увлекательный и захватывающий сюжет. Генри Хоуп, находясь в поисках себя, сталкивается с загадочными событиями, которые меняют его жизнь навсегда. Он путешествует по морям, встречает разных людей, и все это происходит в сложной и интересной исторической обстановке. Ожидайте непредсказуемых событий и захватывающих поворотов сюжета в этой увлекательной истории.