Клетка

Внимание!

Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.

Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

♔Переводчик: Алекс

✎Редакторы: Настёна, Ирина Д., Evgeniya A.

✎Обложка: Иришка К.

✎Вычитка: Ирина Д.

♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Джуд

Я стою на краю крыльца, глядя на растянувшееся по земле тело мужчины. Его грудь проткнута металлическим столбиком от забора, а кровь окрасила белый песок. Всё, что я могу сделать - это покачать головой.

– Какого чёрта, Габриэль? – я смотрю на него. На загорелом мужском лице видны брызги крови, и его белая рубашка тоже вся в крови.

Он просто пожимает плечами.

– Что бы ты хотел, чтобы я сделал, гринго? Просто встать и позволить ему потрошить меня? – он закатывает глаза и раздражённо выдыхает.

Я достаю сигарету из кармана и закуриваю.

– Чёрт возьми. Не приноси свое дерьмо на мой остров, окей?

Я выдуваю поток дыма из губ, всё ещё глядя на бедного ублюдка, истекающего кровью на песке.

– Я не приводил его. Он пришёл сам. Ты думаешь, я хочу, чтобы он был здесь? Я почти уверен, что потянул мышцу, пытаясь убить придурка, – отвечает Габриэль, поднимая и разрабатывая руку.

Подойдя к трупу, я хватаю столбик и вытаскиваю его из грудной клетки парня, а затем отбрасываю железяку в кусты.

– Разгромил мой ёбаный забор, – я указываю на приятеля. – Я высчитаю это с твоей следующей зарплаты, Гейб. Тор нравится этот чёртов забор, – бормочу я.

– А ты хотел, чтобы я убил его голыми руками, как дикарь? – спрашивает он, скрестив руки на своей окровавленной рубашке.

– Ты босс картеля, Габриэль, не веди себя так, словно вы все тут разбалованные принцессы или ещё какое-то дерьмо, – я качаю головой, перед тем как бросить свою полувыкуренную сигарету на землю.

– Чёртово дерьмо. Эта рубашка была новой, – произносит он, качая головой и глядя на свои манжеты.

– Помоги мне убрать этого ублюдка отсюда до того, как Тор увидит его. Иисус, блин, Христос, ты не видел хуже дерьма, чем эта женщина в бешенстве...

– Тор любит меня, – с улыбкой отвечает Габриэль.

– Ага, конечно, пока она не увидит мёртвого чёртового… – я смотрю на мужика, –кто он? Член грёбаного картеля?

– Эх, он один из парней Лопеса.

– Чёрт возьми, член картеля Синалоа? Дьявол подери, Габриэль, – я провожу руками по волосам, наполовину испытывая желание вгрызться зубами в его грёбаное горло. Моя челюсть клацает, когда я смотрю на него.

Габриэль был моим деловым партнером с тех пор, как я переехал на остров. И хотя он каким-то образом оказался моим другом, клянусь богом, если бы он не был лидером картеля Хуареса, я бы перерезал ему горло из-за некоторых глупых ситуаций, которые он создаёт.

Габриэль закатывает глаза.

– Я уже позвонил. Он будет мёртв к завтрашнему дню. Ты слишком волнуешься.

– Кто будет мёртв? Чёртов Лопес? – стону я. – Пожалуйста, можем ли мы оставить своё имя вне этого дерьма? Было недостаточно, что ты протаранил мою чёртову заборную стойку через его сердце? – я подхожу и хватаю руки мертвеца. – Неси свою колумбийскую задницу сюда и помоги мне.

Он хлопает меня по плечу.

– Тебе нужно выпить, ми амиго, – Гейб поднимает лодыжки парня, и на его лице появляется отвращение.

Я слышу, как задняя дверь открывается и закрывается, и мои глаза расширяются.

– Чёрт, Габриэль, – шепчу я. – Видишь... ты, ублюдок...

– Джуд? – кричит Тор с заднего крыльца.

– Помоги мне, – шепчу я в панике.

Габриэль помогает мне поднять мёртвого парня, но я слышу, как Тор спускается по ступенькам. Дерьмо. Я смотрю на Габриэля, и мы вместе киваем.

– Готов? – спрашиваю я. – Один, – мы раскачиваем его вялое тело. – Два… Три, –отпускаем труп, и он приземляется в кустах на расстоянии нескольких футов, носок его блестящего туфля торчит из листьев гортензии.

Тор поворачивает за угол, её взгляд переходит от меня к Габриэлю, затем сужается.

– Тор, – говорит он. – Выглядишь как всегда прекрасно, – Гейб ослепительно улыбается ей, и она обвинительно смотрит на меня.

– Что происходит? – спрашивает она. – Почему ты прячешься в саду с Габриэлем?

– Просто общаемся.

– Серьёзно? – задаёт она вопрос, поднимая бровь.

– Ага, о пони, – отвечаю я, и Габриель давится смехом.

Взгляд Тор медленно падает на него и его окровавленную рубашку.

– Насчёт убийства пони?

– Э-э… – начинаю я.

Девушка кладёт руки на бёдра.