Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ

Хожение за три моря

Афанасия

Никитина

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ

Я. С. ЛУРЬЕ и Л. G. СЕМЕНОВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЛЕНИ ИГРАД

1986

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

Н. Г. Балашов, Г. Z7. Бердников, Л. 6\ Брагинский, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин, Л. А. Дмитриев, Л. Л. Дьяконова,

Л. Ф. Егоров(заместитель председателя), Л. А. Жирмунская,

Д. С. Лихачев(председатель), А. Д. Михайлов,

Д. В.. Ознобишин(ученый секретарь), Д. А. Олъдерогге,

Б, И. Пуришев, А. М. Самсонов(заместитель председателя),

Л Л. Степанов, С, О. Шмидт

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Л. С. ЛУРЬЕ

4702010100-507 042 (02)-86

без объявления

© Издательство «Наука» Составление, перевод, примечания

, 198Ѳ г статьи

Т Е К С Т

ЛЕТОПИСНЫЙ ИЗВОД

Въ ЛѢТО 6983. . . л. 440

Того же году обретох написание Офонаса тверитина ^акупца, что былъ л. ш об. ^бв ЬІндеѣ® 4 годы ¹, II а ходил, сказывает, с Василиемъ ⁸Папиным. Азъ же л. 442 опытах, коли Василей ходил с кречаты послом от великого князя, и ска- заша ми — за год до ⁶казанского похода пришел® из Орды, коли князь ІОрьи под Казанью был, тогды его ^гпод КазаньюД застрелили ². Се же написано не обретох, в кое лѣто пошел или в кое лѣто пришел из Ындѣя, умер, а сказывают, что, деи, Смоленьска не дошед умеръ ³. А писание то своею рукою написал, иже его рукы тѣ ^ететрати привезли гости к Мамы- реву Василию, к дияку к великого князя на Москву ⁴.*

Се написах свое грѣшное хожение за три моря: 1-е море ^жДербеньское, дориа Хвалится ⁶, 2-е море Индѣйское ³, дорѣя ^иГундустанскаа, ⁷3-е море Черное ^к, дориа Стебольская ^{л 8}.*

Поидох от ^мСпаса святаго ¹¹златоверхаго ⁹и сь его милостию, от государя своего от великаго князя Михаила Борисовича ¹⁰Тверскаго ⁰, и от влэдыкы Генадия ¹¹Тверскаго ¹¹, и Бориса Захарьича ¹².

И поидох вниз Волгою. И прТшдох в манастырь Колязин ко святѣй Троицы живоначалной и къ святым мучеником Борису и Глѣбу. И у игумена ся благословив у Макария II и у святыа братии ¹³. И ис Колязина _л. 442 об. поидох на Углеч ¹⁴, и с Углеча отпустили мя доброволно. И оттуду ^апоидох с Углеча, и приѣхалъ есми на Кострому ко князю Александру ⁶с ыною грамотою® ¹⁵великогокнязя ^г. И отпустил мя доброволно. И на Плесо ¹⁶приѣхал есми ^ддоброволно.

И приѣхал есми в Новгород в Нижней к Михайло х Киселеву и к пош- линнику к Ывану ^ек Сараеву ¹⁷, и они мя отпустили доброволно. А Василей Папин проѣхал мимо город двѣ недѣли, ^>ки яз ждал в Новѣгороде в Нижнем две недѣли ³посла татарскаго шпрваншина ¹⁸Асанбега, а ѣхал с кречаты от великого князя Ивана ¹¹, а кречатов ^ку него девяносто* ⁴.

И приѣхал есми с ними на низ Волгою. И Казань есмя проѣхали доброволно, не видали ^мникого, и Орду есмя проѣхали, и Сарай есмя проѣхали ¹⁹. И вьѣхали есмя в Бузанъ ²⁰. Ту наѣхали на ^ннас три татарины поганые и сказали ⁰нам лживые вѣсти: «Кайсым салтан ²¹стережет гостей в Бузани, а с ним три тьтсящи татар». И посол ширваншин Асанбѣгъ дал

имъ по однорятке да по полотну, чтобы провели ^имимо Хазтарахан ²². «А оны, поганые татарове ^р, по однорятке взяли, да вѣсть дали в Хазтара- ханъ ^сцарю. И яз свое судно покинул да полѣз есми на судно на послово Л. 443 и с товаіірищи своими.

Поѣхали есмя мимо Хазтарахан ^а, а мѣсяцъ свѣтит, и царь нас видел, и татарове к нам кликали: «Качма ²³, — не бѣгайте!» А мы того не слыхали ничего, а бежали есмя парусом. По нашим грехом царь послал за нами всю свою орду. Ини нас постигли на Богунѣ ^{0 24}и учали нас стреляти. И у нас застрелили человѣка, а у них дву татаринов ^взастрѣлили. И судно наше стало на ѣзу ²⁵, и они нас взяли да того часу разграбили, а моя была мѣлкая рухлядь ^{г 26}вся в меншѳм судне.

А в болшом суднѣ есмя дошли до моря, ино стало на усть Волги на мели, и они нас туто взяли, да судно есмя взад велѣли тянути вверхъ по ѣзу ^д. И тут судно наше меншее ^ѳпограбили и четыре ^жголовы взяли рускые, а нас отпустили голыми головами за море, а вверхъ нас не пропустили, вѣсти дѣля.

И пошли есмя в Дербенть ²⁷, заплакавши, двема суды: в одном судне посол Асанбѣг, да тезикы ²⁸, да русаков нас десеть ³головами; а в другом судне 6 москвич, да шесть ¹¹тверич, да коровы, да кормъ нашь. А въстала фуртовипа ²⁹на море ^к, да судно меншое разбило о берег. А ту есть городок Тархи ^{21 30}, а люди вышли на берегъ, и пришли кайтакы ³¹да людей поймали всѣх.

л. 443 об. И пришли есмя И в Дербенть, и ту Василей поздорову пришел, а мы пограблени. А били есмя челом Василию Папину да послу ширваншину Асанбѣгу ^а, что есмя с ними пришли, чтобы ся печаловал о людех, что их поймали под Тархи ⁶кайтаки. И Асанбѣг® печаловался и ѣздил на гору к Булатубегу ³². И Булатбегъ послал скорохода ко ширваншибегу ^{г 33}, что: «господине, судно руское розбило под Тархи, и кайтаки, пришед, люди поймали, а товар их ^дрозграбили».