Карандаш и Самоделкин в Болгарии

В одном небольшом, но очень красивом городе, в крошечном домике с самой настоящей черепичной крышей и старой печной трубой, жили два маленьких человечка. Звали их Карандаш и Самоделкин. И были они волшебниками. Да-да, самыми настоящими волшебниками, ни больше, ни меньше.

Карандаш был волшебным художником. Вместо носа у него был волшебный Карандаш. Им он умел рисовать оживающие картинки. Всё что ни нарисует, в ту же секунду из нарисованного превращалось в настоящее. Разве не чудо?

А его друг Самоделкин умел мастерить разные невероятные машины. Он тоже был волшебником: Мог моментально смастерить всё что угодно. Хоть велосипед, хоть космический корабль. Раз-два — и готово. Настоящее волшебство, честное слово!

Как-то раз, путешествуя, друзья, познакомились со знаменитым учёным-географом, профессором Пыхтелкиным. Семён Семёнович был невысокого роста, толстеньким и во время бега всё время пыхтел. Больше всего на свете друзья любили все вместе путешествовать.

Да, чуть не забыл. У Карандаш и Самоделкин были двое знакомых разбойников — Пират Буль-Буль и шпион Дырка. Пират Буль-Буль считал себя настоящим морским капитаном. Обычно он носил тельняшку, красный, расшитый золотом пиратский сюртук и курил крепкий морской табак. Пират был довольно упитанным мужичком с огненно рыжей бородой. А шпион Дырка — напротив, худой, с длинным противным носом, которым он то и дело шмыгал, зыркая при этом во все стороны. Больше всего на свете разбойники не любили работать или вообще что-нибудь делать. По вечерам, сидя на каком-нибудь чердаке, они частенько мечтали о сокровищах, кладах и настоящей пиратской жизни. Разбойники уже не раз охотились за кладами и сокровищами, но всякий раз их ждала неудача. Но однажды с героями этой книги произошла такая невероятная история, что мне захотелось обязательно её вам рассказать…

Однажды тёплым летним вечером, когда солнце ещё не успело скрыться за горизонтом, в дверь Карандаша и Самоделкина кто-то громко постучал.

— Кто там? — спросил волшебный художник Карандаш.

— Добрый вечер! — услышали друзья хорошо знакомый голос.

На пороге дома стоял их друг, профессор Пыхтелкин. Панама съехала набок, очки сползли на макушку, а в руках у него красовался длинный глиняный сосуд.

— Что это? — удивился Самоделкин.

— Старинный кувшин, — весело подмигнув, сообщил географ, входя в домик. — Я только что вернулся из экспедиции. Этот кувшин попал ко мне со дна Чёрного моря. Судя по всему, он пролежал на дне очень-очень долго, — начал рассказывать учёный.

— Лет сто, — сообразил Самоделкин, разглядывая кувшин со всех сторон. — А может быть и двести! Видите, как много ракушек со всех сторон приклеилось к нему за долгие годы.

— Правильно, — кивнул учёный. — Только я думаю, что ему никак не меньше тысячи лет, — сказал он, протирая очки. — Видите ли, это не просто ракушки, а окаменевшие ракушки? И поэтому можно совершенно точно сказать, что это очень и очень, древний кувшин.

— Вот это да! — засверкали глаза у Карандаш. — А что там, внутри?

— Может быть, какая-нибудь тайна? — подпрыгнул от радости Самоделкин. — Я так люблю тайны, особенно древние.

— Там, наверное, сокровища! — обрадовался волшебный художник. — Бриллианты, алмазы, жемчужины! Мы сможем отдать их в исторический музей.

— А может в кувшине старинные монеты, — разглядывая со всех сторон кувшин, решил Самоделкин. — Я слышал, что в давние времена, пираты прятали монеты именно в таких глиняных кувшинах.

— Это не простой кувшин, — усаживаясь за стол, загадочно сообщил профессор Пыхтелкин. — Я это сразу понял. Сейчас и узнаем, что там внутри, — сказал учёный, с большим трудом вытаскивая из горлышка, туго запечатанную, и залитую воском пробку.

— Ну, что же там? — нервничал волшебный художник.

Наконец пробка была вынута, и из кувшина на стол вывалился какой-то древний, пожелтевший от времени свиток.

— Что это? — удивился Самоделкин. — Это не сокровища!

— Рукописная грамота, — обрадовался учёный.

— Грамота? — удивился Самоделкин.

— Да, грамота, — кивнул учёный. — Так раньше называли письма, — низко склонившись над столом, продолжал объяснять учёный. — Оно написано на старославянском языке. Это кириллица.

— Кириллица? — удивился Карандаш. — А что это такое?

— Я знаю, — ответил Самоделкин. — Это первые славянские буквы, — сказал железный человечек. — Старинные!

— Да, но, судя по буквам и завитушкам, это самая древняя кириллица из всех, что я видел до сего дня, — уточнил учёный. — Если желаете, я вам сейчас его переведу, — доставая очки, предложил друзьям учёный: