Диду на проводе

Евг. ХАГ

ДИДУ НА ПРОВОДЕ

(Русскоязычная сцена)

Чего-чего, а зубных щеток у нас навалом. Правда, зубного порошку ни хрена нету, но, в конце-то концов, можно и гуталином зубы чистить...

Посвящается Счастливому Детству

Действующие лица: Егор Степаныч - председатель колхоза. "Центр" - личный автомобиль председателя. Сулувей - водитель самосвала. Вася - тракторист испытательного трактора СТКМ-78. Миша - его механник. Зевс (фамилия такая) - бульдозерист. Ласточка и Воробей (тоже фамилии) - тоже трактористы. Диду - сторож колхозного амбара. Ванька Ероплан - пастух колхозного стада. Гашиш - его собака.

...Суперпеленгационный цент, где-то на Эльдорадо, перехватил очень зашифрованную передачу. Ее НЕПОНЯТНОСТЬ указывала на ее СЕКРЕТНОСТЬ...

- ...Егор Степаныч! Ета Сулувей на проводе. Вам летающий пылесос не нужон? А то вин полетел з вихлопной трубой вмисто ручки! - Сулувей, дыхны! - Хо-о-о. - Я ж казал по утрам тильки кифир пыть! - Егор Степаныч, та я ни сном, ни духом! - Ну гляды у мине!.. - "Центр"! Зевс балакае. Я мистности нэ взнаю! - Якой мистностности, Зевс? - Ну дэ мы пашем пахоту! Я ее нэ взнаю! - Ну так давай пэлэнг! - Ягор Стэпаныч! Якой ще пэлэнг!? У мине ж рацию свыснули! - А як же ты балакаешь? - Нэ знаю...

- Егор Степаныч! Мы усё катимси! - Эта чаго ж вы катитесь? Я ж вам команду остановиться дал! - Та вона, сучка, не останавлывается! Механик, проверь тормуза!.. Ах ты ж! Егор Степаныч, слышь, прыём снэслы! - Якой прыём? - Стеклотары прыём. Стекло снэслы, а тары туды ще нэ завозылы. Механик, да проверь же тормуза! - Есть проверить тормуза!.. Тормузов нэма! - Вот так нумер! - Якой такой нумер, едрит твою!? - Мылыцейский. Мы яго тожа снэслы. Прыём! - Що! Второй снеслы?!! - Та ни! Цэ я говору, щоб вы говорыли... Прыём! О, а вот и второй снэслы! Механик, ты куда ж бачишь?! - Василий, шо це таке? - усё сносите, сносите! А кода ж пахать начнете? - Так видь плуга нэма! - Як нэма?! А дэ ж вин?! - Та у дому оставси. - У яком дому?!! - Та що мы по дороге снэслы, а плуг тама и оставси - зацепилси за штой-то. - Слухай, Вася! Будэти кататься до тих пор, пока горючка нэ кончиться! - Та вона вже кончилась! Меня Мишка, механик мой, толкает, я иму поллитра дал, вин и толкает!

- Егор Стэпаныч! Воробэй чирикае. У мине труба свалылась! - Яка труба? - Трахтурная труба. - Ну дык поставь яё на мисто! - А нэ можу! - Почёму?! - Та вона, падла, посрэдь реки свалылась! - Якой реки?!! - Ну дэ трахтур мой стоить! - То ись як трахтур?! А ты ж хдэ?! - А я вылез. Як трахтур стал тонуть, я и вылез. - Ну дык залаз обратно, птичка ты моя синеглазая!..

- Егор Стэпаныч! Диду на проводэ говoрит. Наш амбар грабанулы! - А ты ж дэ був?! - Та мине спэцыяльно подосланная бабка Малаха спаивала! - Ах ты ж контра нэдобитая! Ах ты ж врэдытель форменный! Потрах сучий! Чем же вона тэбе спаивала? - Та одиколоном "Шинэль нумер пьять"! Больше ничаго в магазине нэ було! - Що вкралы? - Ружо вкралы! - Чью ружо? - Та мою! Да вы не расстраивайтись, Егор Стэпаныч! Она всё одно нэ пуляе...

- "Центр"! Алё! Ласточка сообщае: Ероплан пропал! - Що?!!! Самолёт стащилы!?? - Та ни! Ванька Ероплан пропал, одна одежа осталась! Мож купаться побёг? - Так видь до реки сем километров будэ! - Ну и що? Скинул одёжу и побёг. Я типа к пахоте приступаю, тильки у мене руль сломалси. - Да як же так!? Я ж тебе казал проверить! - А я проверил. Вин потом сломалси, в лесу. - У яком ще лесу?! - Ну куды я по ягоды издил. - А теперь-то як? - Да ни як. Вин едэ и едэ. - А ты на тормуз нажми. - Зачем? - Щоб остановился. - Та вона тады снова не поедэ!

- Егор Степаныч! Якорь мы потерялы! - Якись якор?! - Ну що мы за мисто тормузов присобачили! Що дилать, Егор Степаныч? - Вскрывай ынструкцию! - Та я уж вскрыл. - Ну, що прописано? - "Дёргай стоп-кран!" прописано. - Ну так дёргай! - Ну так дёрнул! - Ну? - Колёса отвалились!..

- Егор Стэпаныч! Ероплан сбилы! - Диду, ты ж казал, шо ружо не стреляет! - Та яго палкой сбилы! - Вот те раз! Долеталси! - Та ни! Я говору: Ваньку Ероплана сбилы! Вин на дереве сидел, за дивками купающимися подглядывал... - Шо, без одёжи подглядывал?! - А он ни тильки подглядывал... - Нэ може быть!!! - Вин ще и яблоки рвал. А Гашиш в кусты засунули! - Опять наркотой шалите, гады?!!! - Та ни! Це шавка Ероплана. Вона, сучара, тожа подглядывала...

- ...сволочь... Сулувей... - ...агын... падла... твой мой непонимэ... - ...ой матери... едрит твою... коромысло... на...уй.....

Аппаратура стала барохлить. Лампы суперпеленгационного центра на Эльдорадо вдруг взорвались. А тайна так и осталась тайной...

(Перевод с суржика Евгения Глембы и Евгения Харитонова. 1987. Калуга-Москва.