Черная Вдова. Возмездие

MARVEL

ЧЁРНАЯ ВДОВА

ВОЗМЕЗДИЕ

МАРГАРЕТ ШТОЛЬ

Margaret Stohl

BLACK WIDOW: RED VENGEANCE

Перевод с английского Макки Цолоевой и Катарины Воронцовой

Иллюстрация на обложке Алессандро Таини

Дизайн обложки Тайлер Невинс

Дизайн логотипа Влад Воронин

Штоль, Маргарет. Черная вдова: «Возмездие»: [фант. роман] / Маргарет Штоль; пер. с англ. М. Цолоевой, К. Воронцовой. – Москва: Издательство ACT, 2019. – 416 с. – (Вселенная MARVEL).

Эмоции опасны, вот почему выпускников знаменитой московской школы шпионов «Красный отдел» учат держать своих врагов рядом, а близких — в отдалении. Черная и Красная Вдовы, Наташа Романова и Ава Орлова, однажды забыли этот урок. Больше такого не повторится.

Но у Вдов есть кое-что общее — московское прошлое и неумолимая жажда мести. Иван Сомодоров мертв, но его террористическая сеть все еще действует.

Пока Вдовы ищут склад контрабандистов в Южной Америке (связь с их прежней Немезидой), «Красный отдел» не только пытается убить их обеих, но и взламывает защищенную сеть ЩИТа. Ава и Наташа оказываются в центре опасной игры — мирового заговора, что приведет их на край света и обратно в Нью-Йорк, где их друзья, Данте и Сана, станут мишенями «Красного отдела».

Вновь все не гак, как кажется: никому нельзя доверять, всем угрожает опасность. Разве что Вдовы остановят заговор: справятся с украденными ядерными боеголовками, химическим оружием и предательством старых врагов и друзей.

ЭТУ КНИГУ Я ПОСВЯЩАЮ

САРЕ МАРГАРЕТ ШТОЛЬ,

0%-НОЙ ПОДРУЖКЕ,

100 %-НОМУ МОТИВАТОРУ,

БУДУЩЕМУ СУПЕРГЕРОЮ

АКТ 1: ОВДОВЕВШАЯ

«Я ПРЕДСТАВЛЯЮ СМЕРТЬ ТАК ЧАСТО, ЧТО ОНА СТАНОВИТСЯ ПОХОЖЕЙ НА ВОСПОМИНАНИЕ… ЕСЛИ Я УВИЖУ ЕЕ ПРИБЛИЖЕНИЕ, СМОГУ ЛИ УБЕЖАТЬ ИЛИ ПОЗВОЛЮ ЕЙ СЛУЧИТЬСЯ?»

ЛИН МАНУЭЛЬ МИРАНДА

ПРОЛОГ: НАТАША

ЗОНА ВЫСОКОЙ ПЛОТНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ МИДТАУН, МАНХЭТТЕН,

РАДИАЦИОННАЯ ЗОНА ЗЕРО, ЧАС ЗЕРО

«Ничего похожего на рождественскую елку в Рокфеллер-центре, – подумала Наташа Романофф, – елку для террористов, сумасшедших, криминальных отбросов». Образы праздничных леденцов в полоску не кружились в холодной огненно-рыжей голове Черной Вдовы. Агент ЩИТа взглянула на зеленый шпиль, засыпанный снегом, переливающийся огнями и стразами Сваровски, – центральный образ ежегодной манхэттенской вечеринки. И в ее сознании прозвучали два слова.

«Счастливого Рождества? Точнее – групповая цель».

Наташа знала, что знаменитую ель Рокфеллер-центра можно использовать разными опасными способами. Как символ? Да. Подходящий объект для широкого освещения в СМИ? Да. Место теракта с большим числом жертв? Да. Да. Да. Она вздохнула и коснулась наушника:

– База, прием. Ни следа их Альфы.

– Принято, но пока рано сворачиваться, Черная, – голос Колсона трещал в ее ухе, пока она двигалась сквозь толпу. – И найди Красную. Мы потеряли ее сигнал.

– Принято, база. Отбой, – она продолжала идти.

Море поднятых рук (в каждой – мобильник с включенной камерой) со всех сторон приветствовало стофутовую норвежскую ель, как если бы эта громадина приземлилась на чужую планету, жители которой были язычниками, и заняла бы главное место в пантеоне.

«Да, на «Планету Сардин» – в один заснеженный квартал сегодня набилось больше миллиона», – подумала Наташа. – И для чего? Увидеть чертово дерево».

Это был мрачный субботний вечер в декабре, неудачное время для толп и прогулок, а значит, эти елочные фанаты оказались до смерти продвинутыми. Наташа лишь надеялась, что «до смерти» – это не буквально.

«Туристы плюс террористы? Это всегда приносит плоды».

Возможности возникновения катастрофы поражали. Взгляд вверх – защита снижена: ни один из зачарованных адептов ели не смотрел по сторонам, хотя по Пятой авеню в конце квартала спускался большой парад. Когда рождественская толпа стала волноваться и карабкаться по скользким металлическим заграждениям на каждом углу площади Рокфеллер-центра (пересечение Сорок девятой и Пятой), полиция Нью-Йорка сдалась. Теперь полицейские просто проклинали холодный день, ожидая конца смены с другой стороны заграждений, а их дыхание поднималось вверх клубящимися белыми облачками.

«Просто патрульные с пончиками, не команда экстра-класса. Еще один плюс выбора данной мишени, – подумала она. – Человеческая пробка и уставшие копы на страже».

Наташа вновь коснулась наушника:

– Красная, что происходит? Ава! Ты заблудилась?

Ответом был только белый шум.

«Это очень плохо…»