Целуй меня

Автор: Лорен Ловелл

Название на русском: Целуй меня

Серия: Поцелуй смерти_2

Перевод: zaikolog

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: Critik

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Skalapendra

Грудь вздымается. Сердце колотится о ребра. Я стою посреди гостиной, сотрясаясь всем телом от бурлящего в крови адреналина. Рука сжимает нож так крепко, что пальцы сводит от боли. Делаю глубокий вдох и заставляю себя расслабиться. Почувствовав касание к своей босой ноге, я опускаю взгляд и вижу растекающуюся по деревянному полу лужу крови – она фонтаном бьет из перерезанной артерии незнакомца, чей труп лежит всего в нескольких футах от меня. А я стою, словно на острове посреди океана смерти и хаоса. Стены и дешевая мебель так сильно забрызганы, что вряд ли их когда-нибудь получится полностью отмыть. Закрыв глаза, я вдыхаю металлический запах крови, смешанный с едва уловимыми нотками порохового дыма. Этот запах для меня как наркотик. Он напоминает мне о том, что я и есть смерть.

Пять трупов. Пять человек, посланных сюда с единственной целью – убить меня. Я в бегах уже шесть недель, и все это время на меня ведется безжалостная охота. Хотя … меньшего я и не ожидала. Пять миллионов долларов – солидная сумма, и именно столько сейчас стоит моя голова. В этом мире у меня остался только один друг. Единственный человек, которому я могу доверять. Саша. Благодаря его помощи я на шаг впереди преследователей: у него солидные связи, и он успевает предупредить меня о времени появления наемников. Но делать это становится все труднее, потому что враги подступают ко мне со всех сторон. За последние две недели Саша подтвердил, что это Арнальдо Ботичелли заказал меня, как и предполагал Неро. Так что теперь я знаю, что именно младший босс итальянской мафии жаждет моей крови. Николай тоже ищет меня, ведь я не подчинилась его приказу вернуться в Москву. И, естественно, Неро. Я должна была знать, что он не позволит мне просто взять и уйти, и одного моего обещания вернуться к нему будет недостаточно.

Две недели назад он появился здесь, но в квартире этажом ниже, которую я сняла под одним из своих известных псевдонимов. А эту я снимаю за наличные. Анонимно. Зачем арендовать еще одну квартиру под именем, по которому меня сто процентов найдут? Зачем заманивать их сюда? Затем, что я - Уна Иванова и, даже находясь сейчас в бегах, не собираюсь прятаться. Если я им нужна, пусть приходят. Я готова к встрече с ними, а если возникнет необходимость, перебью людей Арнальдо всех до единого.

Но неделю назад здесь появились не люди Арнальдо. Это был Неро. Квартира снизу оборудована датчиками движения. Стоит кому-то переступить ее порог, и я тут же узнаю об этом.

Сигнализация сработала, и я, покинув квартиру, направилась на противоположную сторону улицы к своему наблюдательному пункту - пожарной лестнице, скрытой в тени безлюдного переулка. С нее прекрасно просматривается вся квартира, и именно отсюда я увидела Неро. Через прицел винтовки я рассмотрела его стиснутые челюсти и напряженный взгляд. Из всех людей, идущих по моему следу, Неро Верди, наверное, тот, кого я боюсь больше всех. Можно убивать своих врагов. Можно сколько угодно бороться с собой, но от судьбы не уйдешь. Невозможно убить человека – единственного! – к которому ты что-то испытываешь. Потому что, несмотря на жестокость и безжалостность Неро, мы с ним две половинки одного целого, безнадежно притянутые друг к другу тьмой. Я зависима от того кайфа, который может разжечь во мне только страх перед Неро. Однажды он сказал мне, что я могу сбежать хоть на край света – все равно всегда буду принадлежать ему. Так и есть: он - отец моего ребенка. А сейчас он здесь, в Лондоне, и все становится гораздо опаснее, чем когда-либо. Неро не должен узнать о моей беременности, потому что он и в лучшие времена был абсолютно непредсказуемым, а тут … я даже не представляю, как он отреагирует. Мне нужно выждать время. Если быть точной, то еще шесть месяцев. А потом я, как и обещала, вернусь к нему. В конце концов, у него моя сестра.

***

Моргнув, я опускаю взгляд на свой постепенно округляющийся живот. Мне нужно уходить. На этот раз они проникли в квартиру посреди ночи, застав меня врасплох. Сигнализация внизу не срабатывала – меня нашли здесь, в моей настоящей квартире. Избавиться от трупов без посторонней помощи у меня не получится, а, обратись я за помощью, мои враги тут же слетятся, как стая беркутов. А это повлечет за собой новые убийства.

Я достаю телефон, который использую только для экстренной связи, и отправляю сообщение Саше.

«Апартаменты на пятерых. Требуется уборка. Темнеет».

***