Описание

Эта книга представляет собой сборник бретонских народных баллад. Переводы и комментарии выполнены М.Д.Ясновым и Е.В.Баевской. Коллекция включает в себя такие баллады, как "Барзаз Брейз", "Пророчество Гвенхлана", и "Затонувший город Ис". В них рассказываются захватывающие истории о любви, предательстве, борьбе и судьбе. Читатели смогут окунуться в атмосферу средневековой Бретани и познакомиться с уникальными традициями и верованиями этого региона. Сборник станет прекрасным подарком для любителей фольклора и истории.

<p>Бретонские народные баллады: «Барзаз Брейз»</p><p><strong>Пророчество Гвенхлана</strong><a l:href="#n1" type="note">[1]</a></p>IЗакат горит, прибой шумит,А я пою, во тьме сокрыт.Я с песней прожил жизнь свою,Теперь я стар, но все пою.Звучат напевы день и ночь,Но песней зла не превозмочь.Я не утешусь никогда,Так велика моя беда.Нет, надо мной не властен страх:Я пожил, я уже в годах.Нет, надо мной не властен страх:Не страшен мне могильный прах.Кто не искал меня — найдет,Кто ищет — ввек не сыщет тот.Так будь что будет: все равноСвершится то, что суждено.Тремя смертями все умрем,Пока навеки не уснем.IIВот вижу — из лесу кабанИдет, шатается от ран.На нем живого места нет.Он слаб от старости и сед.Ведет он малых кабанят,Они от голода вопят.Ему навстречу конь морскойНесется вихрем над волной.Он бел как снег, а надо лбомРога сверкают серебром.Огонь летит из-под копытТак, что морская гладь кипит.Толпа коней за ним видна —Стеснились возле кабана.— А ну-ка, силы не жалей!Кабанью голову разбей!(Уже ступни скользят в крови...)Врага копытом раздави!(Я вижу, кровь течет рекой...)Бей! Бей сильнее, конь морской!(Вот по колено плещет кровь...)Бей без промашки вновь и вновь!Бей, не жалей! Чего ты ждешь?Устал? Наутро отдохнешь!Еще сильней! Да не робей!Кабанью голову разбей!IIIВ могильной тьме я крепко спалИ крик орлиный услыхал.Своих орлят в полночный долНа вольный пир зовет орел:— Слетайтесь, птицы, сей же час,Не падаль поджидает вас,Кругом полег крещеный люд,Ужо полакомимся тут.— Что тащишь, ворон, в темный дол?— Я голову вождя нашел.Он заточил тебя, певец,Он ослепил тебя, слепец,Лечу теперь в лесную тьму,Чтоб очи выклевать ему.— Лисица, что ты тащишь прочь,Чем поживилась в эту ночь?— Я сердце изверга несу,Чтоб растерзать его в лесу.Он был, как я, хитер, жесток,На гибель он тебя обрек.— Чего ты, жаба, чутко ждешь?Зачем к устам злодейским льнешь?— Исторгнет душу мертвый рот,Пускай она в меня войдет.Вождю такой сужден конецЗа то, что не придет певецУж ни в Рокх-Аллас, ни в Порзгвенн —За то злодею смерть и тлен!<p><strong>Затонувший город Ис</strong><a l:href="#n2" type="note">[2]</a></p>

Похожие книги

Секс и эротика в русской традиционной культуре

Ольга В. Белова, Т. А. Листова

Данный сборник статей исследует исторические корни фольклорной эротики в русской и славянской традициях. Используя ранее неизвестные материалы, авторы анализируют отражение женского мира в фольклоре, мифологии, обрядах и символике. Работа раскрывает сложную взаимосвязь между официальной и народной культурами, демонстрируя многообразие и нюансы сексуальной культуры России на протяжении веков. Исследование основано на глубоком анализе разнообразных источников, от древнерусских рукописей до современных этнографических записей, что позволяет получить целостное представление о теме.

Озорные стихи

Татьяна Васильевна Ахметова, Русский фольклор

Эта книга – коллекция озорных стихов, которые доставят вам массу веселья. Вы найдете остроумные, игривые и фривольные строчки великих русских поэтов, таких как Пушкин, Лермонтов и Есенин, а также современных авторов. Здесь есть пародии на известные произведения русской литературы, а также народные поэмы и новые стихи. Издание адресовано любителям юмора и поклонникам русской поэзии. Не рекомендуется к прочтению детям до 16 лет, ханжам и людям, не способным оценить юмор.

Из жизни английских привидений

Александр Владимирович Волков

Книга "Из жизни английских привидений" предлагает уникальный взгляд на фольклор и культуру Туманного Альбиона. Автор, Александр Волков, исследует призраков не как мистические существа, а как продукт культуры, анализируя эволюцию представлений о них в английской истории и литературе. Книга рассматривает различные типы призраков, связанные с ними стереотипы (аристократы, влюбленные, дети) и иронично осмеивает создателей легенд. Автор не избегает серьезных вопросов о природе привидений и их роли в английской культуре. Книга подойдет тем, кто интересуется английским фольклором, историей, эзотерикой и мистикой. Узнайте, как в действительности выглядят призраки и какими мотивами руководствовались те, кто их описывал.

Путеводитель по современным страхам. Социология стрёма

Константин Игоревич Филоненко

Эта книга исследует связь страшных историй в интернете с социальной реальностью. Автор, социолог Константин Филоненко, анализирует, почему нас пугают современные крипипасты, и какие социальные причины лежат в основе этого явления. Книга основана на анализе крипипаст с портала «Мракопедия» и использует социологический метод для изучения этого феномена. Работа представляет собой интеллектуальное путешествие, а не научный труд. Книга также рассматривает повторяющиеся мотивы в страшных историях, и как социология может помочь нам понять мир страха.