Беседы с Фр.Петраркой

Беседы с Фр.Петраркой

Аркадий Туманян

Описание

В книге "Беседы с Фр.Петраркой" автор, Аркадий Туманян, продолжает цикл "Бесед" с великими писателями, предлагая читателю проникнуть в мир поэзии Франческо Петрарки. Книга представляет собой переложение сонетов Петрарки в форме рубаи, с комментариями и пояснениями. Переводы выполнены несравненным Евгением Михайловичем Солоновичем. Читатель погружается в глубокие размышления о жизни, любви и смерти, представленные в стихах великого итальянского поэта. Книга адресована ценителям поэзии и тем, кто ищет вдохновение в стихах.

<p>Аркадий Туманян</p><p>Беседы с Фр.Петраркой</p><p>Посвящение Франческо Петрарке</p>Что нам века – Суд божий да пребудет!Уйдут одни, придут другие судьиСудом неправым праведных судить…Строка ж не плоть – гореть в огне не будет.Мгновенья счастья на подъём ленивы…

Франческо Петрарка, сонет LVII

(пер. Вяч. Иванова)

Мгновенья счастья на подъём ленивы.Как без тебя здесь небеса тоскливы,И дождь слезами льётся по щеке…Так над водою плачут ветви ивы.О высший дар, бесценная свобода…

Франческо Петрарка, сонет XCVII

(пер. Евг. Солоновича)

О высший дар, бесценная свободаБыть в слове скрепой для людского рода:Слепой прозреет, стон издаст немой,Глухой, и тот, авось, услышит что-то…

Поверить бы, что смерть меня спасёт…

Франческо Петрарка, сонет XXXI

(пер. Евг. Солоновича)

Поверить бы, что смерть меня спасётОт скудости, или земных хлопот…Но если труд наш был здесь не напрасен,То след его и время не сотрёт.Разбитый, что ни шаг – назад гляжу…

Франческо Петрарка, сонет XV

(пер. Евг. Солоновича)

Разбитый, что ни шаг – назад гляжу…Мой отчий дом достался грабежу…Отечество неправдою болеет,А чем лечить – ума не приложу.Есть существа, которые глядят…

Франческо Петрарка, сонет XIX

(пер. Евг. Солоновича)

Есть существа, которые глядят,А кажется, что источают яд…Но знаю: есть вдали два милых ока,Что мёртвого в живого обратят.Я в мыслях там, откуда свет исходит…

Франческо Петрарка, сонет XVIII

(пер. Евг. Солоновича)

Я в мыслях там, откуда свет исходитУму и сердцу… Скрытое в природе,Себе пытался объяснить и что ж:Едва пришёл – часы бьют об уходе…Промчались дни мои быстрее лани…

Франческо Петрарка, сонет CCCXIX

(пер. Евг. Солоновича)

Промчались дни мои быстрее лани –Счёт на часы, и речи резче грани,И опыта резец неутомим…Но как, скажи, об этом знать заране?О час, о миг последнего свиданья,

Франческо Петрарка, сонет CCCXXIX

(пер. Евг. Солоновича)

О час, о миг последнего свиданья!..Растерянность, нелепое стараньеРазрыв отсрочить, знать наверняка:Былой огонь из пепла не восстанет.Мой постоянный недоброжелатель…

Франческо Петрарка, сонет 45

(пер. Евг. Солоновича)

Мой  постоянный недоброжелательВсё без остатка требует к уплате.И я решился: встречу – не взгляну…Но с кем тогда зари увижу платье?… Я шаг шагну – и оглянусь назад

Франческо Петрарка, сонет X2

(пер. Вяч. Иванова)

Мне отмщение, и аз воздам.Пятая книга МоисееваЯ шаг шагну – и оглянусь назад.Мой отчий дом – отрада из отрад –Поруган… Кто воздаст? Кому отмщенье?Ведь тени живы – в спину мне глядят.Когда часы делящая планета…

Франческо Петрарка, сонет IX

(пер. Евг. Солоновича)

Когда часы делящая планетаНас разлучит, то примем мы и это.Но след ума и света не стереть,Хоть мы в земле и растворимся где-то.Среди холмов зелёных, где сначала…

Франческо Петрарка, сонет VIII

(пер. Евг. Солоновича)

Среди холмов зелёных, где сначалаНикто не знал ни брани, ни кинжала,Теперь раздор да сети суеты…Взросла корысть, кумиром людям стала.Обжорство, леность мысли, праздный пух…

Франческо Петрарка, сонет Vll

(пер. Евг. Солоновича)

Похожие книги

Черное платье

Мария Шкатулова, Надежда Анатольевна Саматова

В Париж на неделю, по приглашению подруги, отправляется Наташа. Невинная поездка, просьба передать посылку и случайное знакомство с французом в аэропорту «Шарль де Голль» – все это приведет к цепи страшных событий, которые могут разрушить жизнь героини.  Мария Шкатулова мастерски сплетает интригу, создавая атмосферу напряжения и загадки. Роман, насыщенный драматическими событиями и неожиданными поворотами, погружает читателя в мир Парижа, где каждый уголок хранит тайны. В центре сюжета – Наташа, столкнувшаяся с финансовыми трудностями и личными проблемами. Ее поездка в Париж – шанс на перемены, но судьба преподносит неожиданные испытания. В этом детективе, написанном прекрасным литературным языком, читатель найдет захватывающий сюжет и мастерство автора.

Точка опоры

Афанасий Лазаревич Коптелов, Виль Владимирович Липатов

Эта книга объединяет две выдающиеся работы советской литературы, посвященные жизни и деятельности В.И. Ленина. "Точка опоры" А.Л. Коптелова и "Четыре урока у Ленина" М.С. Шагинян исследуют сложные социальные процессы начала XX века и роль Ленина в революционных событиях. Произведения, написанные советскими писателями, предлагают глубокий взгляд на личность и деятельность вождя, раскрывая его роль в создании марксистской партии и подготовке издания "Искры". Авторы прослеживают не только организаторские способности Ленина, но и его работу над статьями, проектом Программы партии и книгой "Что делать?". Книга представляет собой ценный исторический и литературный материал, посвященный ключевому периоду в истории России.

Еще не вечер

Юрий Никитин, Алекс Норк

Подполковник Лев Гуров, опытный следователь, сталкивается с загадочным убийством в казенном гостиничном номере. Труп девушки, необычный способ убийства – яд. Гуров, погрузившись в расследование, пытается понять мотивы преступника и разгадать тайну. Встретив очаровательную девушку Татьяну, он оказывается втянутым в сложную игру, где правду нужно искать за маской лжи. В атмосфере советского курорта, полном загадок и интриг, подполковник Гуров должен раскрыть преступление, прежде чем оно унесет еще больше жизней. Напряженный сюжет, полная драматизма история, где каждый персонаж скрывает свои тайны.

Просто о любви

Татьяна Александровна Алюшина, Марина Кушельникова

В романе "Просто о любви" рассказывается о Степане Больших, мужчине, который придерживается строгих правил в общении с женщинами, но встреча с Стаськой меняет его жизнь. Вспыхнувшая между ними страсть ставит под сомнение все его убеждения. Роман описывает внутренние переживания героев, их чувства и сложности отношений. История любви, полная эмоций и неожиданных поворотов, раскрывает проблемы и прелести современных отношений.