Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников

Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников

Гийом Аполлинер

Описание

В сборнике представлены стихи Гийома Аполлинера, выдающегося французского поэта начала 20 века. Переводы, вошедшие в книгу, дают глубокое понимание его лирического наследия. Аполлинер, мастер слова, прозаик, драматург, в своих стихах соединил традиционные поэтические формы с новаторством и экспериментами. Сборник предлагает читателю проникнуть в мир чувств и переживаний поэта, отраженных в стихах 1911-1918 годов, изданных посмертно. Этот сборник – прекрасный пример французской поэзии начала ХХ века.

<p>Гийом Аполлинер</p><p>Стихи 1911–1918 годов из посмертных сборников</p><p>МОНПАРНАС</p>О двери отеля с двумя деревцамиЗелеными в кадкахС двумя деревцами что никогда не цветутПлоды мои где вы Где корни пустил яО двери отеля перед которыми ангел маячитРаздавая проспектыНикогда о добродетели так горячо не раделиПрошу вас сдайте мне навсегдаКомнату сдающуюся на одну неделюБородатый ангел вы на самом делеПросто лирический поэтЖелающий все узнать о ПарижеИ знаете вы о его мостовыхЧто есть на них линии по которым ходить почти преступленьеИ мечтаете выОтправиться в Гарш[1] и там провести воскресеньеНемного душно и ваши длинные волосы мягки как ватаО маленький милый поэт чересчур белокурый и чуть-чуть глуповатыйИ глаза ваши словно два шара воздушных плывущих куда-тоДва шара что в небе прозрачном летятНаугад

Перевод М. Кудинова

<p>ВОСПОМИНАНИЕ О ТАМОЖЕННИКЕ<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a></p>Два вестника из раяПтенец и херувимСклоняются над нимХвалу провозглашаяВращение землиИ тонет прожитоеКак паруса вдалиА боли под водоюТы душа простаяНе причтен ли к нимСам птенец из раяБожий херувимВсегда рука в руке вдвоем они грустилиЦветы качаются как встарь на их могилеОна красива не спорюТолько нельзя мне ее любитьЯ должен остаться здесьГде мертвым сплетают такие чудесные венчики в жемчугахНепременно тебе покажуДевушка из ЙеляПокоряя мирЧерез две неделиОтплывет в КаирТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойТвои ноги в кровиЯ увидел сплошные открытые раныКогда мы заказали хиннойВ баре «Маркизские Острова» на улице ГэтэЯсным зеленым утромВзгляд сверлит над рябьюГоризонт пустойГде зевают рыбьиСтайки над водойТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойЯ помню ту любовь что голос твой разбилаКачались негры в такт Не наливай мне милыйДевушка из ЙеляПокоряя мирЧерез две неделиОтплывет в КаирПарижем ты бредишь оглохнувший от гамаУ ветерка вуаль сиреневая МамаТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойНе было ей в штатеРавных говорятНо в парижском платьеЛучше ей сто кратТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойОстались на скамье у площади ДофинаДва милых имени Клеманс и ЖозефинаИ две розовых ветви сплелись над его душойЧудесное триоОн улыбается кляче прудящей на Павэ-де-ГардУправляет хором детейМадемуазель МадленАх! Мадемуазель МадленАх!Или мне в округеНе найти инойЛасковой подругиБез дружка однойТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волной

Перевод Б. Дубина

<p>69 666… 6 9…</p>

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Партизан

Комбат Мв Найтов, Алексей Владимирович Соколов

В новой книге "Партизан" автор Алексей Владимирович Соколов и другие погружают читателей в реалии партизанской войны. Роман, сочетающий элементы фантастики и боевика, рассказывает о старшине-пограничнике, в котором "скрывается" спецназовец-афганец. Действие разворачивается на оккупированной территории, где главный герой сталкивается с жестокими сражениями и сложными моральными дилеммами. Книга исследует роль спецслужб в создании партизанских отрядов и их вклад в победу в Великой Отечественной войне. Авторский взгляд на исторические события, смешанный с элементами фантастики, увлекает читателя в мир борьбы за свободу и справедливость.

Александр Башлачёв - Человек поющий

Лев Александрович Наумов, Лев Наумов

This book delves into the life and poetry of the renowned Russian poet, Alexander Bashlachev. It offers a comprehensive look at his work, exploring themes of existentialism, disillusionment, and the human condition. Through insightful analysis and captivating excerpts, readers gain a deeper understanding of Bashlachev's poetic voice and its enduring impact on Russian literature. The book is a must-read for fans of poetry and those interested in Russian literature and biography. This biography is not just about Bashlachev's life but also about his artistic journey and the profound influence his poetry has on the reader.

Поспели травы

Дмитрий Александрович Дарин, Дмитрий Дарин

В книге "Поспели травы" представлены проникновенные стихи Дмитрия Дарина, доктора экономических наук и члена Союза писателей России. Стихи, написанные в 2002 году, отражают глубокое чувство любви к Родине и размышления о судьбе России. Более 60 песен, написанных на стихи автора, вошли в репертуар известных исполнителей. Книга включает исторические поэмы, такие как "Отречение", "Перекоп", "Стрельцы", "Сказ о донском побоище", а также лирические размышления о жизни и природе. Переводы стихов Дарина существуют на испанском, французском и болгарском языках.