Анафем
Описание
«Анафем» – захватывающая история, погружающая читателя в причудливо перевернутый, но все еще узнаваемый мир. Молодой монах-инок Эразмас, живущий в конценте – убежище математиков и философов, сталкивается с угрозой, которая может разрушить мир. В этом мире, где математика и философия играют ключевую роль, Эразмас оказывается втянутым в борьбу за будущее всего сущего, отправившись в опасное путешествие. Книга сочетает в себе элементы научной фантастики, философских размышлений и захватывающих приключений. Предыдущие работы автора, такие как «Лавина», «Алмазный век» и «Криптономикон», также получили высокую оценку критиков и читателей. В романе показана сложная социальная политика, захватывающие интеллектуальные головоломки и эпические приключения.
Neal Stephenson ANATHEM
Copyright © 2008 by Neal Stephenson
© E. Доброхотова-Майкова, перевод на русский язык, 2024
Дизайн Елены Куликовой
Карта 7Narwen
Моим родителям
Анафем. 1. (протоорт.) Поэтический либо музыкальный гимн Нашей Матери Гилее, со времён Адрахонеса составляющий главную часть ежедневной литургии (отсюда флукское слово «антем»: песнопение, вызывающее сильный эмоциональный отклик, например, желание подпевать). Прим.: это значение устарело и употребляется только в ритуальном контексте, где его трудно спутать с более распространённым вторым значением. 2. (новоорт.) Актал, при котором неисправимого фраа или сууру выгоняют из матика, а их труды изымают (отсюда флукское «анафема», означающее брань, проклятия). См. отбросить.
Если вы привыкли читать фантастику и любите во всём разбираться сами, то пропустите это вступление. Если нет, то знайте, что действие книги происходит не на Земле, а на планете Арб, во многом напоминающей Землю.
«Арб» произносится с коротким призвуком в конце, как француз прочёл бы последние две буквы в слове «Arbre», но можно говорить и просто «Арб». Все гласные в именах и названиях следует читать в соответствии с написанием, без редукции, как в словах, заимствованных из греческого языка.
Арбские единицы измерений переведены в земные. Действие книги происходит примерно через тысячу лет после принятия на Арбе общей системы мер и весов, которая теперь воспринимается как очень старая. Соответственно, в книге использованы традиционные земные меры (футы, мили и так далее) вместо современных метрических.
Ортоговорящая культура Арба в книге пользуется лексикой, основанной на арбских прецедентах многовековой давности; в этих случаях я придумывал слова, исходя из древних земных языков. Первый и самый яркий пример – «анафем», составленное из латинского «антем» (гимн, антифон) и греческого «анафема». Орт, классический язык Арба, имеет совершенно другой словарь, и слова для «антем», «анафема» и «анафем» в нём совсем иные, однако составляют такой же ассоциативный ряд. Чтобы не употреблять ортские слова, лишённые для земного читателя всякого смысла и коннотаций, я постарался сочинить приблизительные земные эквиваленты, сохраняя некий аромат ортской терминологии. То же – или примерно то же – проделано и в других местах книги.
Названия некоторых арбских растений и животных переведены земными аналогами. Поэтому герои упоминают морковь, картошку, кошек, собак и тому подобное. Это не значит, что животный и растительный мир Арба идентичен земному. Разумеется, на Арбе свои растения и животные. Грубые земные соответствия подставлены, чтобы избежать длинных отступлений, в которых подробно объяснялось бы, например, чем фенотип арбского аналога моркови отличается от земного.
Далее приведена очень краткая хронология Арба. До прочтения хотя бы части книги она будет совершенно непонятна, но затем может пригодиться как справочный материал.
С –3400 по –3300: Приблизительное время жизни Кноуса и его дочерей, Деаты и Гилеи.
– 2850: Адрахонес, отец геометрии, основывает Орифенский храм.
– 2700: Диакс изгоняет фанатов, закладывает аксиоматические принципы теорики и даёт ей теперешнее название.
– 2621: Орифена разрушена извержением вулкана. Начало Периода странствий. Многие уцелевшие теоры стягиваются в город-государство Эфраду.
С –2600 по –2300: Золотой век Эфрады.
– 2396: Казнь Фелена.
С –2415 по –2335: Жизнь Протеса.
– 2272: Эфрада насильственно включена в состав Базской империи.
– 2204: Основание базской скинии.
– 2037: Базская скиния становится государственной религией империи.
– 1800: Расцвет Базской империи.
– 1500-е: В результате военных поражений Базская империя резко сокращается в размерах. Теоры отходят от общественной жизни. Светительница Картазия пишет «Секулюм» и кладёт начало Древней матической эпохе.
– 1472: Падение База, сожжение библиотеки. Уцелевшие грамотные люди укрываются в базских монастырях или картазианских матиках.
– 1150: Возвышение мистагогов.
– 600: Эпоха Пробуждения. Изгнание мистагогов. Возвращение книг.
– 500: Рассеяние матической системы. Эпоха исследований, открытие законов динамики, создание современной прикладной теорики. Начало эпохи Праксиса.
– 74: Первое предвестие.
– 52: Второе предвестие.
– 43: Проц основывает Круг.
– 38: Халикаарн отвергает труды Проца.
– 12: Третье предвестие.
Похожие книги
Дракон
Влад Лисовский, опытный разведчик, отправлен на планету Спокойствие – холодный, безлюдный мир, где бывшие солдаты и неугодные граждане вынуждены выживать. Оказавшись вдали от родной планеты, друзей и службы, он остается верен себе. Но даже на этой заснеженной планете, где царит безмолвие и холод, он продолжает оставаться «драконом». Его прошлое наполнено миссиями на неизвестных планетах, орденами и наградами. Однако, на этой планете его ждет новое испытание: выжить и сохранить свои секреты. Влад сталкивается с бюрократией, предательством и опасностями, которые скрывает этот холодный мир. Что ждет его впереди?
Вечная Война. Книга II
Космические десантники, элита вооруженных сил, сталкиваются с неожиданной проблемой – огромной зеленой проблемой Вселенной. Обучение, развитие и новые испытания ждут героев. В книге раскрываются различия между десантником и рекрутом, а также ключевые навыки и особенности элитных подразделений. Захватывающий сюжет, юмор и динамика космических сражений гарантированы. События развиваются в рамках вымышленной вселенной, где реальность переплетается с фантазией, а герои сталкиваются с непредсказуемыми трудностями.
Неестественный отбор
В исторически первопроходцы новых земель всегда шли те, кому не нашлось места в приличном обществе. В этом романе Макса Вальтера, читатель погружается в захватывающий мир космической фантастики, где герой, оказавшись в тюрьме, сталкивается с неожиданным выбором, который может изменить судьбу всего человечества. Заброшенный на новую планету, он узнает, что она не пуста, и ждет его нелёгкая борьба за выживание. Погрузитесь в мир приключений, где смелость и находчивость – главные инструменты выживания.
Вечная Война. Книга V
Космос становится все более враждебным для героев. Новая угроза, пришедшая из глубин галактики, несет смерть и разрушение человечеству и другим разумным существам. Правительства бежали, бросив простых людей на растерзание ксеносов. Только отважные «Превозмогатели» могут остановить их и защитить мирное население. В пятой книге цикла «Вечная война» читателей ожидает захватывающий сюжет, наполненный юмором и неожиданными поворотами. В книге подробно описываются события после предыдущей части, где человечество столкнулось с новой угрозой в космосе. Главные герои сталкиваются с новыми проблемами и трудностями, пытаясь найти способ остановить врага и спасти мир. Книга написана в жанре юмористической космической фантастики, что делает ее еще более увлекательной и запоминающейся.