Званый обед
Описание
В парижском ресторане "La Cassette" собираются два одиноких мужчины, Клод и Альберт. Они оба приглашены на званый обед, устроенный адвокатом Полем. Ситуация осложняется тем, что обе мужчины не знают друг друга, и оба не знают, что их пригласил один и тот же человек. Диалоги полны юмора и иронии, а забавные недоразумения и неожиданные повороты сюжета создают атмосферу легкой комедии. История о том, как два одиноких человека пытаются найти общий язык в непринужденной обстановке, полна остроумных реплик и забавных ситуаций. Эта пьеса Нила Саймона – яркий пример того, как юмор может быть создан благодаря тонким диалогам и неожиданным поворотам сюжета. Узнайте, что ждет героев в этой комедийной пьесе!
Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова
Действующие лица:
Клод
Альберт
Андре
Мариет
Ивон
Габриель
Банкетный зал в первоклассном парижском ресторане. Время действия — наши дни. С правой стороны сцены установлен обеденный стол на шесть персон. С левой стороны сцены у самой стены стоит сервировочный стол, заставленный большими серебряными супницами с едой и бутылками шампанского. Несколько из них уже откупорены. В центре комнаты стоит небольшой диван со стулом одним справа, другим слева. Всё в комнате от мебели до обоев выполнено во французском духе и имеет ненавязчивый вид.
Занавес поднимается и мы видим КЛОДА ПИШОНА. Ему чуть больше сорока. На нем черный галстук-бабочка. Он стоит в одиночестве и, поглядывая на часы, потягивает из бокала шампанское. Вид у него немного растерянный. Бросает взгляд на обеденный стол, затем подходит к сервировочному столу, приоткрывает супницы и вдыхает ароматы содержимого. Затем подходит к блюдам с закуской и пробует по кусочку с некоторых из них. Поворачивается лицом к публике. Вид у него по-прежнему растерянный.
В заднике сцены почти строго по центру расположена двустворчатая дверь. В боковой стене находится еще одна дверь, но поуже. Большая дверь открывается, и на сцене появляется еще один мужчина примерно того же возраста и в черном галстуке-бабочке. Это АЛЬБЕРТ ДОНЕЙ.
Альберт. Привет. Я попал куда надо? Это званый обед, который Жерар устраивает?
Клод. Да. По-моему. Я пришел первым.
Альберт. Меня зовут Альберт Доней.
Клод. Клод Пишон.
Альберт. А-а-а… О-о-о.
Клод. Прошу прощения. Это я виноват?
Альберт. Да нет. Я сам. Повредил палец, когда бабочку нацеплял.
Клод. Ох, уж эти бабочки, вечно с ними проблема. Сами виноваты?
Альберт. Нет, это отец виноват. Застегнул ее, когда мой палец как раз под застежкой оказался.
Клод. Да, а ведь это место называется La Cassette… Говорят, сама Жозефина останавливалась здесь… А Наполеон тайно навещал ее, используя вон ту дверь.
Альберт. Вот как? Ресторан в собственном доме. Исключительно удобно.
Клод. Э-э-э, боюсь, в те времена этого ресторана еще не было.
Альберт. Ну, само собой. Обстановка такая непривычная… Я ведь редко бываю в Париже.
Клод. Понимаю.
Альберт. А кто еще будет, вы в курсе?
Клод. Не имею ни малейшего понятия.
Альберт. И я тоже… А вы… э-э-э, один?
Клод. Один? Да.
Альберт. Я подумал, что, возможно, ваша жена…
Клод. Нет-нет. Я не женат.
Альберт
Клод. Так, для вида. Возьму и сниму.
Альберт. Удачная идея.
Клод. Когда часто ходишь на званые обеды, только и видишь, как приглашенные то нацепляют кольца, то их стаскивают… Не вижу на вас кольца. Вы что, не женаты?
Альберт. Да, я не женат.
Клод. А были когда-нибудь?
Альберт. Дважды. На одной и той же женщине.
Клод. Ах, вот как. И оба раза неудачно.
Похожие книги
46 интервью с Пелевиным. 46 интервью с писателем, который никогда не дает интервью
46 интервью с Виктором Пелевиным, собранные с сайта pelevinlive.ru и дополненные расшифровкой двух видеоинтервью. В этих интервью Пелевин делится своими мыслями, взглядами на литературу, творчество и жизнь. Представлены в удобном формате fb2. Материал охватывает широкий спектр тем, от личных воспоминаний до политических и философских размышлений. Интервью отражают уникальный стиль и иронию Пелевина, характерные для его произведений.
Слухи
В маленьком городке Клируотере разворачивается загадочное исчезновение Анны Робинсон. Подруги Анны рассказывают противоречивые версии случившегося, и полиция медлит. Грейс Гудвин, подруга детства Анны, возвращается в город и начинает собственное расследование. В атмосфере нарастающего напряжения и сплетен, раскрываются неожиданные тайны и секреты. Это захватывающий детективный триллер с элементами комедии, где каждый персонаж хранит свои тайны, а истина скрыта за завесой слухов. В романе исследуется природа дружбы, которая может обернуться предательством, и как далеко может зайти человек, чтобы защитить себя.
Театр
Тирсо де Молина, ключевая фигура испанского театра XVII века, предвосхитил некоторые тенденции в развитии испанской драмы. Его комедии, отличающиеся острым юмором и сильными женскими образами, представлены в этом сборнике. Включая "Антона Гарсия", "Мари-Эрнандес, галисийка", "Благочестивая Марта", и другие, сборник "Театр" предлагает глубокий взгляд на творчество этого выдающегося драматурга. Первое русское издание собрания комедий Тирсо де Молина.
Билокси-блюз
«Билокси-блюз» — это остроумная и трогательная история о группе американских парней, призванных в армию в разгар Второй мировой войны. Они проходят подготовку перед отправкой на европейский фронт и сталкиваются с трудностями армейской жизни, от невкусной еды до острот сослуживцев. Главные герои, попавшие под командование сержанта Мэрвина Дж. Туми, должны осмыслить и смириться с неизбежностью войны. Эта комедийная драма, написанная Нилом Саймоном, полна юмора и драматизма, раскрывая характеры солдат и их переживания перед лицом войны. История, написанная в форме диалогов, показывает жизнь солдат в армейской учебке, их взаимоотношения и борьбу с трудностями.