Живой портрет

Живой портрет

Агустин Морето

Описание

Комедия "Живой портрет" Агустина Морето, написанная предположительно в 1650 году и впервые опубликованная во второй части комедий Морето в 1676 году в Валенсии, отличается оригинальным сюжетом. Пьеса считается одной из самых блестящих комедий Морето. В центре сюжета – дон Фернандо де Ривера, который влюбляется в незнакомку и переживает множество забавных приключений, сопровождаемых остроумными диалогами между персонажами. Пьеса написана в традициях испанской комедии, сочетающей в себе элементы интриги, юмора и любовных перипетий.

<p>Морето Агустин</p><p>ЖИВОЙ ПОРТРЕТ</p>

Перевод М. Казмичева

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Дон Фернандо де Ривера.

Донья Анна, его сестра.

Такон, его слуга.

Донья Инеса.

Дон Педро де Лухан, отец Инесы.

Дон Лопе, брат Инесы.

Дон Дьего, жених Инесы.

Леонора, служанка Инесы.

Дон Феликс.

Лаинес, старик-крестьянин.

Почтальон.

Слуги, прохожие.

Действие происходит в Мадриде.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p><p>КАРТИНА ПЕРВАЯ</p>

Улица.

<p>Явление первое</p>

Дон Фернандо и Такон в дорожном платье.

Дон Фернандо

Клянусь, я не видал такихКрасавиц.

Такон

Ты, сеньор, в уме ли?

Дон Фернандо

Нетрудно было б в самом деле,Такон, сойти с ума! В тот миг,Когда она вот здесь мелькнула,Она затмила разум мойИ в церковь унесла с собой.Какую руку протянулаОна к святой воде! Я ждал,Что вдруг взволнуется вода, —Как будто горн дохнул туда.

Такон

Ты церковь с кузницей смешал.

Дон Фернандо

Мелькнула лилия руки,И пальцы-хрустали упалиНа мрамор чаши…

Такон

Ну, едва ли!Хрусталь разбился б на куски.

Дон Фернандо

Она ушла, но, вероятно,Обедня кончится сейчас.Такон! Не миновать ей нас,Когда пойдет она обратно.

Такон

Ты это вправду или в шуткуТолкуешь?

Дон Фернандо

Ты умнее был.Как! Я — шутить?

Такон

Предположил,Чтоб твоему польстить рассудку.

Дон Фернандо

По-твоему, пустая блажь —Искать такой любви чудесной?

Такон

Святая дева! Царь небесный!Сеньоры! Кавальеро наш,В Мадрид сегодня прискакавший,Вот этот самый кавальеро,Он — дон Фернандо де Ривера,Еще недавно так блиставшийВ Севилье. Ранив на дуэлиИли убив кого-то, мы,Спасаясь бегством от тюрьмы,В Мадрид с ним ускакать успели.Но мы бежали с ним, в чем были,Не захвативши ничего,И все, что было у него,Давно в дороге мы спустили.Гол как сокол он, этот франт,И вот, едва мы распрощалисьС проводником и разобрались,Что мы на улице Инфант,[1]Где все так чуждо нам и ново,Где корки нет у нас с собой,И крова нет над головой,И нет приятеля такого,К кому могли бы мы явиться, —Он говорит, что встретил онКрасавицу, что он влюблен,Что будет ждать он и томиться!Чтоб я тут сох в томленье глупом?Да пусть меня сам папа ждет…

Дон Фернандо

Постой, куда же ты?

Такон

А в тотЯ монастырь.

Дон Фернандо

Зачем?

Такон

За супом.

Дон Фернандо

Постой. Сначала ты со мноюПойдешь за этой дамой.

Такон

Нет!Прежде всего обед, обед,А там уже все остальное.

Дон Фернандо

Раз негде нам остановиться,Куда спешить?

Такон

С ума сойти!И мимоходом, по пути,Ты выдумал еще влюбиться?Забыв про пищу и питье,С какой-то дамою лукавить,А там, глядишь, и тень оставитьНа добром имени ее?Нет, раз пришлось тебе поститься,Нельзя вздыхать по красоте,А то урчанье в животеОт вздохов может получиться.

Дон Фернандо

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Снежный плен (СИ)

Светлана Кубышкина, Янка Рам

Макс, уставший от городской суеты, решает переехать в загородный коттедж. Неожиданно, снегопад запирает его в доме, где он не один. Соседка, студентка, тоже оказывается в изоляции. Развертывается история о противостоянии одиночества и возможности новых знакомств в экстремальных условиях. Проза насыщена элементами драмы и эротических моментов, характерных для сетевой литературы. Главный герой, фрилансер, привык к одиночеству, но изоляция заставляет его переосмыслить свои ценности и отношения с окружающими.

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.