Задержанное письмо

Джек Ритчи

Задержанное письмо

перевел с англ. А. Шаров

Ребята явно обознались. Они-то думали, что умыкнули Харли Пендлтона. Мы с ним и впрямь похожи, только он - владелец фирмы "Аэросани Пендлтона", а я - всего лишь его служащий.

Дело было в понедельник, около полудня, когда мистер Пендлтон приоткрыл дверь своего кабинета, оглядел приемную и увидел, что в ней всего один человек - ваш покорный слуга.

Он бросил мне ключи от машины.

- Уилбер, заправьте мою машину, проверьте уровень масла и давление в шинах. Вечером я еду в Мадисон, у меня нет времени...

- Хорошо, сэр, - ответил я и, накинув пальто, спустился вниз. Яркая вывеска на автостоянке сообщала всему миру: "Пендлтон". Я подошел к "линкольну" своего начальника.

Но, не успел я вставить ключ в замок, как за моей спиной остановился салатовый седан, и оттуда выскочили двое парней. Они схватили меня и запихнули в свою машину, прижав к полу у заднего сиденья.

- Послушайте, в чем дело? - спросил я.

Сидевший на мне парень хмыкнул.

- Это похищение? - не унимался я.

- Вот именно, мистер.

Я рассмеялся.

- Ну, тогда вы дали маху, ребята. Мое имя Уилбер Кроуфорд. А вы, насколько я понимаю, охотились за мистером Пендлтоном.

- Умолкни, - равнодушно обронил мой всадник.

Я снова завел свою песню, но получил пинок в ребра и решил покориться судьбе.

Человеку, лежащему на полу машины, любая поездка кажется бесконечной. По моим прикидкам, прошло не меньше двух часов, прежде чем машина, прошуршав покрышками по мелкому щебню, остановилась.

Из разговора, который мои похитители вели между собой по пути, я узнал, что водителя зовут Макс, а парня, сидевшего на мне, - Кларенс.

Наконец этот последний убрал ноги с моих боков.

- Вылезай, приехали.

Мы были в какой-то убогой деревушке, возле фермы. Я хотел было дать деру, но Кларенс крепко схватил меня за локоть и втолкнул в дом. Там я снова попытался внести ясность.

- Меня зовут Уилбер Кроуфорд, никакой я не Пендлтон. Я служу в фирме, но не владею ею.

- Ну-ну! - юродствуя, пролаял Кларенс. - Святая правда!

Он потащил меня на второй этаж и втолкнул в тесную спальню. Лязгнул замок, и я остался в одиночестве. Единственное окно было забрано крепкой решеткой. Похоже, они продумали все загодя.

Я пригляделся к стоявшей перед домом машине. Может, она угнана? Хотя нет: слишком опасно два с лишним часа раскатывать на краденом автомобиле, да ещё с заложником. Скорее всего, машина принадлежит одной из этих образин. И тут я подумал: надо бы запомнить номер.

Осмотревшись, я заметил в полу вентиляционную решетку и опустился на карачки. Внизу, в гостиной, Макс и Кларенс смотрели по телевизору выпуск новостей.

"Сегодня в полдень с автостоянки у завода "Аэросани Пендлтона" похищен Уилбер Кроуфорд. Свидетель, видевший, как двое людей увозили его на машине, был слишком далеко, чтобы рассмотреть номер. По его словам, машина была салатовым седаном последней модели. Полиция предполагает, что похитители обознались, приняв Кроуфорда за Харли Пендлтона, президента фирмы..."

Кларенс чертыхнулся и встал со стула. Я услышал на лестнице его шаги. Распахнув дверь, он уставился на меня.

- Так ты и правда не Харли Пендлтон?

- О чем я вам и толковал.

Он смерил меня злобным взглядом.

- Значит, за тебя мы не получим и цента.

- Вот видите, - я улыбнулся. - Теперь меня можно и отпустить.

Кларенс помолчал.

- А почему это мы должны тебя отпускать?

Я едва не поперхнулся. Надо было потянуть время.

- Вообще-то я мог бы принести вам кое-какую выгоду. Неплохой куш. Направьте Пендлтону письмо с требованием выкупа.

- Зачем? Он что, выложит за тебя двести тысяч? За рядового служащего?

- Еще как выложит! Испугается газетчиков. Представляете, что они напишут, если он бросит меня на произвол судьбы? Скажут, что он зверь, а не человек. Зачем ему такая реклама? А если он выложит эти жалкие двести тысяч, народ будет считать его героем.

- Пожалуй, в этом что-то есть, - поразмыслив, согласился Кларенс. Я энергично закивал.

- Вот-вот. Вся Америка начнет приобретать его аэросани. Ему ещё придется расширить производство. Деньги потекут рекой...

- Ладно, не увлекайся! - рявкнул Кларенс. Он повел меня вниз и снабдил листом бумаги и шариковой ручкой. - Пиши под диктовку: "Они требуют за меня двести тысяч долларов. Переведите деньги на закрытый счет в банке. Срок - неделя".

Я надписал конверт и наклеил марку, после чего Кларенс вновь препроводил меня наверх. Теперь можно было надеяться, что меня не убьют. А вдруг придется сочинять ещё одно письмо?

Миновали понедельник, вторник, среда... В четверг утром я начал беспокоиться, дошло ли письмо по назначению.

В два часа пополудни я увидел из оконца, как в полумиле от дома остановились машины. Из них высыпали люди, разбежались по полю и принялись крадучись приближаться к ферме.

Я приник к вентиляционной отдушине, наблюдая за Кларенсом и Максом, смотревшими телевизор. Полиция ворвалась в комнату. Застигнутые врасплох похитители тотчас сдались.

Когда я спустился вниз, Кларенс громогласно удивлялся происшедшему.