lost tales

Джон Рональд Руэл Толкин

Книга Утраченных Сказаний

КНИГА УТРАЧЕ ННЫХ СКАЗАНИЙ

Под редакцией Кристофера Руэла Толкина

СОДЕРЖАНИЕ

С. Лихачева, С. Таскаева. «То т , кт о грез ит в о дино чест ве…»

Предисло вие К. То лкина к перво му из данию Перевод — В. Свиридов, Б.Г аршин

1 . ДОМИК У ТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ ( )

Перевод — С. Лихачева

13

. МУ ЗЫКА АЙНУ Р ( )

Перевод — В. Свиридов

45 . ПРИШЕСТВ ИЕ В АЛАР И СОЗДАНИЕ В АЛИНОРА ( )

Перевод – А. Ку клей, п еревод комментариев – А. Ку клей, С. Таскаева 64 . ОКОВ Ы МЭЛЬКО ( )

Перевод — С. Таскаева

94 . ПРИШЕСТВ ИЕ ЭЛЬФОВ И В ОЗВ ЕДЕНИЕ КОРА (

Ф )

Перевод — С. Таскаева

113 . В ОРОВ СТВ О МЭЛЬКО И ЗАТМЕНИЕ В АЛИНОРА (

)

Перевод — С. Таскаева

140 . БЕГ СТВ О НОЛДОЛИ ( )

Перевод — О. Мартынов

162 . СКАЗАНИЕ О СОЛНЦЕ И ЛУ НЕ (

)

Перевод — С. Таскаева

174 . СОКРЫТИЕ В АЛИНОРА ( )

Перевод — А. Ду б инина

207 . РАССКАЗ ГИЛЬФАНОНА: СТРАДАНИЯ НОЛДОЛИ И ПРИХОД

ЛЮДЕЙ ( ’ :

)

Перевод — Д. Виноходов

229 Прило жение. Имена в «Книге ут раченных сказ аний, част ь »

Перевод — Б. Г аршин, В. Свиридов

246 У каз ат ель

Перевод — Д. Виноходов

278

Книг а Утраченных Сказаний — перво е з начит ельно е худо жест венно е про из ведение Дж. Р. Р. То л кина, начат о е в 1916—17 го дах, ко гда авт о ру было двадцат ь пят ь лет, и о ст авленно е нез авершенным не-

ско лькими го дами по з же. Замысел Средиз емья и В а -

лино ра во з ник именно в э т о й Книг е , ибо Утраченные Сказания — про о браз т ех мифо в и легенд, чт о впо с -

ледст вии будут наз ваны Сильмариллионом. Нераз-

рывно связ анные с английскими легендами, Сказания

о брамлены ист о рией о со вершенно м мо рехо до м Эри-

о ло м (Эльфвине) велико м пут ешест вии через о кеан на з апад, к берегам То л Эрэ ссэ а , Одино ко го Ост ро-

ва, где о бит ают э льфы. От них о н уз нает ист инную ист о рию их наро да — Утраченные Сказания Эльфи-

несса. В Сказаниях мы нахо дим ранние предст авле-

ния о гео графии и ко смо графии э т о го придуманно го мира и первые упо минания бо го в и э льфо в , карло в , балро го в и о рко в , Сильмарилей и Двух Древ В алино-

ра, Нарго т ро нда и Г о ндо лина.

Книг а Утраченных Сказаний будет о публико-

вана в двух т о мах. Наст о ящий — первый — со дер-

жит Сказ ания В алино ра. В о вт о ро й будут включены легенды о Бэ рэ не и Лут иэ н , о Турине и Драко не, а т акже единст венные по лные по вест во вания о б Оже-

релье Карло в и Падении Г о ндо лина. Каждая ист о рия со про во ждает ся ко ммент арием в виде ко ро т ко го о черка, т екст ами связ анных с ней ст ихо т во рений, а каждый т о м со держит о бширный указ ат ель имен и

сло варь ранних э льфийских яз ыко в .

-

Джон Рона л ьд Руэл Тол кин

ИСТОРИЯ СРЕ ДИЗЕ МЬЯ

том

КНИГА УТРАЧЕ ННЫХ СКАЗАНИЙ

часть

под реда к цией Крис тофера Руэла Толк ина

перево д на русский яз ык —

нефо рмально е т во рческо е о бъ единение

( )

2000

ББК 84.4 В л

Т 52

То лкин Дж. Р. Р. Ист о рия Средиз емья. То м . Книга ут раченных сказ аний.

Част ь ./По д ред. К. Р. То лкина./ Пер. с англ. ТТТ, 2000. — 328 с.

Перево д

неформа л ьное творческое объединение

( )

По д о бщей редакцией

Светл а ны Та ска евой

© С. Таскаева, о бщая редакция, перево д , ,

, глав, ко ммент ариев к главе , 2000;

© А. Дубинина, перево д ст ихо т во рений в , ,

, главах, перево д главы, 2000;

© С. Лихачева, перево д главы, 2000;

© В. Свиридо в , перево д анно т ации, предисло вия, главы, прило жений, 2000;

© Б. Г аршин, перево д анно т ации, предисло вия,

прило жений, 2000;

© А. Куклей, перево д главы, 2000;

© О. Март ыно в , перево д главы, 2000;

© Д. В ино хо до в , перево д главы, указ ат еля,

2000;

© , перево д про из ведения в цело м , 2000.

СОДЕРЖАНИЕ

С. Лихачева, С. Таскаева. «То т , кт о грез ит в о дино чест ве…»

Предисло вие К. То лкина к перво му из данию Перевод — В. Свиридов, Б.Г аршин

1

. ДОМИК У ТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ ( )

Перевод — С. Лихачева

13

. МУ ЗЫКА АЙНУ Р ( )

Перевод — В. Свиридов

45

. ПРИШЕСТВ ИЕ В АЛАР И СОЗДАНИЕ В АЛИНОРА (

)

Перевод – А. Ку клей, п еревод комментариев – А. Ку клей, С. Таскаева 64

. ОКОВ Ы МЭЛЬКО ( )

Перевод — С. Таскаева

94

. ПРИШЕСТВ ИЕ ЭЛЬФОВ И В ОЗВ ЕДЕНИЕ КОРА (

Ф )

Перевод — С. Таскаева

113

. В ОРОВ СТВ О МЭЛЬКО И ЗАТМЕНИЕ В АЛИНОРА (

)

Перевод — С. Таскаева

140

. БЕГ СТВ О НОЛДОЛИ ( )

Перевод — О. Мартынов

162

. СКАЗАНИЕ О СОЛНЦЕ И ЛУ НЕ (

)

Перевод — С. Таскаева

174

. СОКРЫТИЕ В АЛИНОРА ( )

Перевод — А. Ду б инина

207

. РАССКАЗ ГИЛЬФАНОНА: СТРАДАНИЯ НОЛДОЛИ И ПРИХОД

ЛЮДЕЙ ( ’ :

)

Перевод — Д. Виноходов

229

Прило жение. Имена в «Книге ут раченных сказ аний, част ь »

Перевод — Б. Г аршин, В. Свиридов

246

У каз ат ель

Перевод — Д. Виноходов

278

«ТОТ, КТО Г РЕЗИТ В ОДИНОЧЕСТВ Е …»