Умоляющие

Умоляющие

Еврипид

Описание

Древнегреческая трагедия "Умоляющие" Еврипида рассказывает о конфликте между афинянами и фиванцами из-за отказа выдать тела павших воинов после неудачного похода семи вождей против Фив. В центре сюжета – мольбы матерей и вдов погибших героев, обращенные к афинскому царю Тесею и аргосскому царю Адрасту. Произведение пронизано глубоким драматизмом и размышлениями о судьбе, войне и человеческих страданиях. Перевод Иннокентия Анненского.

<p>Умоляющие</p>

Перевод Иннокентия Анненского

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Эфра, мать Тесея

Вестник

Хор — аргосские матери и их служанки

Эвадна, вдова Капанея

Ифит, старик аргосец, ее отец

Тесей, афинский царь

Адраст, аргосский царь

Сыновья павших под Фивами

Герольд

Афина

Действие — в Элевсине.

<p>ПРОЛОГ</p><p> ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Задняя декорация изображает фронтон элевсинского храма Деметры. Справа, позади храма и над ним, скала. На ступенях алтаря всех выше Эфра в царской одежде; перед ней хор — ближе матери, ниже служанки, все в трауре: в знак мольбы женщины протягивают к Эфре оливковые ветви с намотанной на них шерстью. Алтарь курится. В стороне лежит прямо на земле Адраст, прикрытый с головою темным плащом, около него стоят отроки.

Эфра[1]Деметра, ты, которая блюдешьОчажный огонь Элевсиса[2], и вы,Другие боги с нею, я молю васО счастье для себя и для Тесея:Храните нам Афины и Трезен[3],Откуда, верен Локсию[4], Эгею[5]Средь роскоши взрастивший нас отецСвою Пандиониду[6] отдал Эфру.

Пауза.

К молитве нас зовет печальный видСтарух, которые, покинув АргосИ очаги свои, к моим ногам10 C оливами молящих припадают.Несчастье их постигло семерых.Убитыми у семивратных Фив[7]Еще лежат их сыновья-герои,Куда Адраст[8] Аргосский их привлекЗа долею Эдипова наследства…О зяте мысль Адрастова была,Изгнаннике кадмейском — Полинике[9].Владыки Фив надменно не даютИх матерям на поле брани павшихПохоронить, закон богов презревши.20 Вот он, Адраст, — молений тяготуУ ног моих он с матерями делит,И слезы по лицу его бегут,Едва поход свой вспомнит злополучный:Не в добрый час поход он начал. К намТеперь мольба его, чтобы ТесеяУговорить и чтобы царь иль словом,Иль силою упорство их сломилИ возвратить тела велел. Так вотАфины им зачем и сын мой нужны.Уж сожжена на алтаре и жертва30 За пахарей средь нив, где в первый разЩетиною колосья поднялись[10]Но силы нет листов оливы слабойМне цепь порвать. Я не могу уйтиОт очага богинь. Седин их жалко.Оплакав жен осиротелых, яЗаклятий их боюсь. Я уж послалаТесея звать из города. ПускайПечальных душ ушлет отсюда язвуИль цепи их молений разорвет40 Он правдою дерзания. ЖеныЛишь силою мужей советы властны.<p>ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА</p>МатериСтрофа IСтаруха, плача, старухеВ пыли целует колени:Отдай сыновей ей, отдай,Злодея казни, царица!Убитые в поле лежат,А звери в полях так жадны…Антистрофа IО, сжалься: слезы так едки,Пути их залиты кровью,50 Глубоки следы от ногтей,А ложе мертвых так пусто;Напрасно я милых ищу:Их нет и в черной могиле.Строфа II

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Партизан

Комбат Мв Найтов, Алексей Владимирович Соколов

В новой книге "Партизан" автор Алексей Владимирович Соколов и другие погружают читателей в реалии партизанской войны. Роман, сочетающий элементы фантастики и боевика, рассказывает о старшине-пограничнике, в котором "скрывается" спецназовец-афганец. Действие разворачивается на оккупированной территории, где главный герой сталкивается с жестокими сражениями и сложными моральными дилеммами. Книга исследует роль спецслужб в создании партизанских отрядов и их вклад в победу в Великой Отечественной войне. Авторский взгляд на исторические события, смешанный с элементами фантастики, увлекает читателя в мир борьбы за свободу и справедливость.

Александр Башлачёв - Человек поющий

Лев Александрович Наумов, Лев Наумов

This book delves into the life and poetry of the renowned Russian poet, Alexander Bashlachev. It offers a comprehensive look at his work, exploring themes of existentialism, disillusionment, and the human condition. Through insightful analysis and captivating excerpts, readers gain a deeper understanding of Bashlachev's poetic voice and its enduring impact on Russian literature. The book is a must-read for fans of poetry and those interested in Russian literature and biography. This biography is not just about Bashlachev's life but also about his artistic journey and the profound influence his poetry has on the reader.

Поспели травы

Дмитрий Александрович Дарин, Дмитрий Дарин

В книге "Поспели травы" представлены проникновенные стихи Дмитрия Дарина, доктора экономических наук и члена Союза писателей России. Стихи, написанные в 2002 году, отражают глубокое чувство любви к Родине и размышления о судьбе России. Более 60 песен, написанных на стихи автора, вошли в репертуар известных исполнителей. Книга включает исторические поэмы, такие как "Отречение", "Перекоп", "Стрельцы", "Сказ о донском побоище", а также лирические размышления о жизни и природе. Переводы стихов Дарина существуют на испанском, французском и болгарском языках.