Темный ляпс

Переводя трилогию Лю Цысиня «В память о прошлом Земли», мы между делом зачастую уличали автора в нестыковках как чисто литературного, так и научно-инженерного характера. Наши ученые мужи Дождик и г-н Н дали множество комментариев по части не совсем научно обоснованных идей автора. Эти комментарии, возможно, были бы интересны публике сами по себе, поскольку содержат изрядную дозу едких и отравляющих веществ, а также веселящего газа, но вначале мы решили, что не вправе влиять на мнение читателей. Кое-какие чисто литературные неувязки, как, например, путаница с размерами и временными рамками, были отмечены в примечаниях. Когда масштабы произведения настолько велики, немудрено и запутаться, так что давайте отнесемся к авторским ошибкам снисходительно.

Теперь, по прошествии времени, по просьбе читателей мы скомпоновали все критические ремарки; эти пометки сохранились, правда, лишь для второй и третьей частей трилогии. Мы решили не сортировать комментарии по каким-нибудь научным или литературным признакам, а дать их в естественном порядке появления на полях перевода. Читатель, в свою очередь, может поспорить с нами, ибо мы и не собирались выдавать себя за истину в последней инстанции. Согласны, придирок к Автору вышло многовато, и в больших дозах они перестают веселить, но разве это мы виноваты? Итак, встречайте записки об измерении заклепок в книге Лю Цысиня штангенциркулем переводчиков.

Рейдер и Джонс поспешили наверх... но они не увидели вспышки ядерного взрыва в космосе.

— Она должна быть вот здесь. — Джонс указал в небо.

— Наверное, мы ее прозевали. — Рейдер даже не посмотрел вверх^☺.  ...

☺  N: Сразу видно умного человека — не рвётся посмотреть лично своими, незащищёнными  глазами на вспышку термоядерного взрыва на низкой земной орбите :-)

— Глаза нашей системы смотрят в небо... Теперь они могут объявить первую фазу системы обороны планеты завершенной, хотя практически ничего не сделали с оборудованием. Единственная цель системы — не дать софону развернуться в нижних измерениях в ближнем космосе.^☺

☺  Английский текст: Now they can declare that the first stage of the Planetary Defense System is complete, even though they’ve done practically nothing to the hardware. The system’s sole purpose is to stop her from unfolding in lower dimensions near to Earth’s orbit 

 N: Орбиты Земли вокруг Солнца? Система на это не способна. Орбиты спутников вокруг Земли? Но таких орбит бесконечно много.

Агенство АП сообщает, что 29 числа^☺, в 6:30 вечера по восточному стандартному времени, система национальной противоракетной обороны США успешно провела испытательный пуск и условное уничтожение софона .

☺  МИР: «Все-таки русскоязычный читатель будет ожидать указание месяца…»

N: А нет его, этого месяца. В никаком месяце это всё происходит :-(

Лечащий врач академика Цзя Вэйлиня подтвердил, что смерть Цзя в 301-м военном госпитале наступила вследствие рака крови, иначе называемого лейкемией. Непосредственная причина смерти — отказ органов и кровопотеря на последних стадиях этой болезни. Аномалий не было. Цзя Вэйлинь, известный специалист по сверхпроводникам, внес существенный вклад в исследования высокотемпературной сверхпроводимости. Он умер десятого числа.^☺ Высказывания, что Цзя погиб от нападения софона, ...

☺  N: Никакого месяца. Ну и ладно. Китайцы же говорят :-)