Описание

«Стойкий принц» Кальдерона – это драматическая поэма, исследующая темы веры, свободы воли и стойкости в испытаниях. Пьеса, основанная на реальных исторических событиях африканского похода португальских войск, раскрывает внутренний конфликт героев, сталкивающихся с моральными дилеммами и испытаниями судьбы. Написанная в форме драмы, она позволяет читателю интерпретировать ее как агиографическое произведение, аллегорию о свободной воле или урок высшей мудрости и стойкости. В центре сюжета – борьба за духовную свободу и преодоление смерти, которая для Кальдерона не является страшной, так как духовное «я» человека неразрушимо. Пьеса доступна для понимания на нескольких уровнях, предлагая читателю глубокий философский и моральный опыт.

<p>Кальдерон Педро</p><p>СТОЙКИЙ ПРИНЦ</p>

Перевод с испанского Б. Пастернака

Примечания Н. Томашевского

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Дон Фернандо, Дон Энрике, португальские принцы.

Дон Хуан Кутиньо.

Король Феца, старик.

Мулей, мавританский полководец.

Селим.

Брито, шут.

Альфонс, король Португалии.

Тарудант, король Марокко.

Феникс, фецанская принцесса.

Роза, Зара, Эстрелья, Селима, ее служанки.

Португальские солдаты.

Невольники.

Мавры.

Действие происходит в Феце и его окрестностях и в окрестностях Танжера в 1437 году.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>

Сад фецанского короля.

<p>Явление первое</p>

Невольники, Зара.

Зара(невольникам, поющим хором).

Пойте! Ваш напев плачевныйНашей Феникс тешит слух,Между тем как руки слугОдевают королевну.Ваши песни из темницыДолетали часто к ней.

Первый невольник

Наша песнь под звон цепейМожет ли ей полюбиться?

Зара

Да, она вас любит слушать.

Второй невольник

Это знать всего больней.Воли госпожи твоейНе хотелось бы нарушить.Но не грех ли доброй ЗареМузыки от нас хотеть?В заточенье могут петьЛишь бессмысленные твари.

Зара

Что ж вы, вовсе не поете?

Первый невольник

Нет, в страдании своем,Чтоб забыться, мы поем,Но не по своей охоте.

Зара

Пойте ж, пойте, мой совет!

Невольники(поют)

Все побеждает времяИ верх берет всегдаНад трудностями всемиБез всякого труда.

Появляется Роза.

<p>Явление второе</p>

Те же и Роза.

Роза

Прочь, рабы! Довольно петь!Феникс в сад спешит и скороБудет радовать нам взорыИ второй Авророй рдеть.

Невольники уходят. Появляется Феникс, окруженная служанками.

<p>Явление третье</p>

Феникс, служанки.

Эстрелья

Ты прекрасна, госпожа!

Зара

Ты порою этой раннейВспыхнувших небес румяней,Как роса лугов, свежа.Пред тобой наполовинуМеркнет роз пурпурных цвет,И тягаться смысла нетВ белизне с тобой жасмину.

Феникс

Дайте зеркало!

Эстрелья

К чему?Вид твой чист и благодатен,На лице не сыщешь пятен,Так не будь строга к нему!

(Подает ей зеркало.)

Феникс

Для чего мне эта внешность, —Пусть взаправду я мила, —Если я невесела,Вся печаль и безутешность?

Селима

Что с тобой?

Феникс

То и беда,Что без повода кручина.Кабы знала я причину,Меньше было бы вреда.Разобраться я не в силах,В чем тоски моей предмет.Видно, объясненья нетТайне дум моих унылых.Но на то ведь и хандра:Чем глупей она и вздорней,Тем прочней пускает корни,Проникает до нутра.

Зара

Если сад, и луг прекрасный,И цветник, и прелесть розГорьких чувств твоих и грезВместе разогнать не властны,Сядь у моря в легкий челн,Покажись гребцу баркасаЧудом утреннего часа,Солнцем, вышедшим из волн.

Роза

И тебя еще безмернейК морю приревнует сад,Точно твой уход — закатИ прощанья час вечерний.

Феникс

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Снежный плен (СИ)

Светлана Кубышкина, Янка Рам

Макс, уставший от городской суеты, решает переехать в загородный коттедж. Неожиданно, снегопад запирает его в доме, где он не один. Соседка, студентка, тоже оказывается в изоляции. Развертывается история о противостоянии одиночества и возможности новых знакомств в экстремальных условиях. Проза насыщена элементами драмы и эротических моментов, характерных для сетевой литературы. Главный герой, фрилансер, привык к одиночеству, но изоляция заставляет его переосмыслить свои ценности и отношения с окружающими.

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.