ЦиклыАвторыЖанры
Поиск
Стихотворения

Стихотворения

William Blake , Алексей Матвеевич Зверев , Уильям Блейк

Описание

В этом юбилейном издании "Стихотворения" Уильяма Блейка, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих "Песни Неведения и Познания" сопровождается полным сводом графических листов, созданных самим автором. Эти иллюстрации значительно дополняют и проясняют поэтический текст. Издание также включает фрагменты других живописных и графических работ Блейка. Все стихи представлены в нескольких вариантах перевода, многие из которых публикуются впервые. Обширная сопроводительная статья и комментарии помогут читателю глубже понять английский оригинал. Это уникальное издание, позволяющее насладиться творчеством Блейка во всей его красе, объединяя поэзию и визуальное искусство.

Жанры
Поэзия
<p>Стихотворения: Сборник </p><p>Songs of Innocence</p><p>Песни Неведения </p>

<p>Introduction</p><p>Introduction</p>Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me:'Pipe a song about a Lamb!' So I piped with merry cheer. 'Piper, pipe that song again;'So I piped: he wept to hear.'Drop thy pipe, thy happy pipe;Sing thy songs of happy cheer:'So I sang the same again, While he wept with joy to hear.'Piper, sit thee down and writeIn a book, that all may read.'So he vanish'd from my sight, And I pluck'd a hollow reed,And I made a rural pen, And I stain'd the water clear, And I wrote my happy songs Every child may joy to hear.<p>Вступление</p><p>Перевод С. Маршака</p>Дул я в звонкую свирель. Вдруг на тучке в вышине Я увидел колыбель, И дитя сказало мне:— Милый путник, не спеши. Можешь песню мне сыграть? — Я сыграл от всей души,А потом сыграл опять.— Кинь счастливый свой тростник Ту же песню сам пропой! — Молвил мальчик и поник Белокурой головой.— Запиши для всех, певец, То, что пел ты для меня! —Крикнул мальчик наконец И растаял в блеске дня.Я перо из тростника В то же утро смастерил, Взял воды из родника И землею замутил.И, раскрыв свою тетрадь, Сел писать я для того, Чтобы детям передатьРадость сердца моего!

<p>Вступление</p><p>Перевод С. Степанова</p>Шел я с дудочкой весною, Занималася заря — Мальчик в тучке надо мною Улыбнулся, говоря:«Песню мне сыграй про агнца!» Я сыграл — развеселил! «Ты сыграй-ка это снова!» Я сыграл — он слезы лил.«Дудочку оставь и спой мне То, что прежде ты играл». и пока я пел ту песню, Он смеялся и рыдал.«Выйдет книга неплохая — Песни эти пусть прочтут», — Молвил мальчик, исчезая... Сразу взялся я за труд:Для письма сломил тростинку, Бросил в воду горсть земли — Записал все песни детям,Чтобы слушать их могли!<p>Вступление</p><p>Перевод В.Топорова</p>С дудкой я бродил в лесах, Дул в зеленое жерло. Вижу: с тучки в небесах Свесилось дитя мало.— Про ягненка мне сыграй! —Я сыграл, как мне велят.— Ах! и снова начинай! — Вижу: божий мальчик рад.— Если в песне есть слова, Их, счастливец, не таи! — Спел я, что играл сперва. Хвалит он слова мои.— В книжку песню помести Чтобы все прочесть могли! —И уж облачко в пути... Взял я пригоршню земли,Ею воду замутил И тростинку поломал: Без пера и без чернил Детям книгу написал.<p>The Shepherd</p>

Похожие книги

Война и мир
Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Партизан
Партизан

Комбат Мв Найтов, Алексей Владимирович Соколов

В новой книге "Партизан" автор Алексей Владимирович Соколов и другие погружают читателей в реалии партизанской войны. Роман, сочетающий элементы фантастики и боевика, рассказывает о старшине-пограничнике, в котором "скрывается" спецназовец-афганец. Действие разворачивается на оккупированной территории, где главный герой сталкивается с жестокими сражениями и сложными моральными дилеммами. Книга исследует роль спецслужб в создании партизанских отрядов и их вклад в победу в Великой Отечественной войне. Авторский взгляд на исторические события, смешанный с элементами фантастики, увлекает читателя в мир борьбы за свободу и справедливость.

Александр Башлачёв - Человек поющий
Александр Башлачёв - Человек поющий

Лев Александрович Наумов, Лев Наумов

This book delves into the life and poetry of the renowned Russian poet, Alexander Bashlachev. It offers a comprehensive look at his work, exploring themes of existentialism, disillusionment, and the human condition. Through insightful analysis and captivating excerpts, readers gain a deeper understanding of Bashlachev's poetic voice and its enduring impact on Russian literature. The book is a must-read for fans of poetry and those interested in Russian literature and biography. This biography is not just about Bashlachev's life but also about his artistic journey and the profound influence his poetry has on the reader.

Поспели травы
Поспели травы

Дмитрий Александрович Дарин, Дмитрий Дарин

В книге "Поспели травы" представлены проникновенные стихи Дмитрия Дарина, доктора экономических наук и члена Союза писателей России. Стихи, написанные в 2002 году, отражают глубокое чувство любви к Родине и размышления о судьбе России. Более 60 песен, написанных на стихи автора, вошли в репертуар известных исполнителей. Книга включает исторические поэмы, такие как "Отречение", "Перекоп", "Стрельцы", "Сказ о донском побоище", а также лирические размышления о жизни и природе. Переводы стихов Дарина существуют на испанском, французском и болгарском языках.