Описание

Этот сборник представляет собой поэтический перевод народных шведских и датских баллад, выполненный Игнатием Ивановским. Он предлагает читателю проникнуть в атмосферу средневековой Скандинавии, полную героических подвигов, трагических историй и любовных переживаний. Баллады, повествующие о легендарных героях и событиях, передают дух эпохи и отражают особенности скандинавского фольклора. Книга содержит рисунки А. Сколозубова, что дополняет восприятие текста.

<p>СТИГ-ЗНАМЕНОСЕЦ</p>ШВЕДСКИЕ И ДАТСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫВ ПЕРЕВОДАХ ИГН. ИВАНОВСКОГО

ЛЕНИНГРАД «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»

1982

РИСУНКИ А. СКОЛОЗУБОВА

<p>ШВЕДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ</p><p>ГУСТАВ ВАСА И ДАЛЕКАРЛИЙЦЫ<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p>Густав[2] в Даларну[3] едет верхом,С ним небольшая дружина,А Кристьерн[4] в Стокгольме сидит петухом,Пьет дорогие вина.Там не считается грехомКраденая свинина.«Далекарлийцы, отбросьте страх!Напрасно вы ждете чуда.Идем на Стокгольм с оружьем в рукахИ выбьем датчан оттуда!»Далекарлийцы ответили так:«Сила подвластна силе.Ворвался к нам могучий враг,Датчане нас разбили».«Не вам кряхтеть от старых ран,На прошлое озираться.А чтобы одолеть датчан,Дружнее надо браться».«Мы белке попадаем в глаз,И нас не пугает драка.О Кристьерн, твой наступит час,Кровавая ты собака!»Далекарлийцы без дальних словСтали вооружаться.И скоро каждый был готовС датчанами сражаться.Вставала рать за рядом рядНа вересковом поле.Их было сколько охватит взгляд,А может, и поболе.Поехал Густав впереди,Повел их к месту брани.Такой грозы не ждали, поди,Надменные датчане.Раскинут под Стокгольмом стан,Все силы в полном сборе.Посыпались стрелы на датчан,Как будто град на море.Глухо ударил барабан,Луки поднялись тучей.Посыпались стрелы на датчан,Как будто песок летучий.Весь город был в большой суете,Стояло облако пыли,И двое датчан на длинном шестеТретьего потащили.Тут мельничиха давай голосить:«Эй, ошалели, что ли?Зачем обратно мешки носить?Ведь мы всю рожь смололи».«Какой же это тебе мешок?Твой крик нам, женщина, странен.Не видишь разве — это стрелок,Прекраснейший датчанин,Хотя он нынче в правый бокСтрелою шведской ранен».«Ох как болит моя головаОт далекарлийского пива!Болотная, видно, в нем трава,И крепко оно на диво.Ох как болит утроба мояОт далекарлийской салаки!Несвежей салаки отведал я,И мне уже не до драки».Народ смотрел, кто откуда мог,От велика до мала:Датчане пустились наутек,Словно их припекало.Рыцарь Эрик бежал как баран,А мог любого обидеть.«Господь помилуй нас, датчан,Ютландию[5] нам не увидеть!»Густав на высоком конеЕдет по бранному полю.«Далекарлийцы, вы по сердцу мнеОтважно вы бились за волю.Пора очистить всю страну,А Густав вас не обманет:Какой бы враг ни начал войну,За мною дело не станет!»<p>ХОЛЬГЕР ДАТСКИЙ<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a> И БУРМАН</p>Бурман приехал на рыжем коне,Копьем вооруженный.«Король Исландии, выйди ко мнеИ дочь отдай мне в жены».   А Хольгер томился в темнице.«Сперва я спрошу, что скажет родня,Ее соберу я вместе.Ты, Бурман, подожди три дня,Получишь верные вести».

Похожие книги

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.

12 Жизнеописаний

Джорджо Вазари

«12 Жизнеописаний» Джорджо Вазари – классическое произведение, открывающее историю итальянского искусства. В книге представлены биографии выдающихся художников эпохи Возрождения, таких как Джотто, Боттичелли, Леонардо да Винчи, Рафаэль, Тициан и Микеланджело. Вазари, итальянский живописец и архитектор XVI века, создал не просто биографии, но и живописные портреты эпохи, раскрывая не только жизнь, но и творчество великих мастеров. Книга, написанная в форме увлекательных рассказов, позволяет погрузиться в атмосферу Возрождения и понять влияние великих художников на развитие искусства. Для специалистов и всех, кто интересуется историей искусства.

Хронография

Михаил Пселл, Феофан Византиец

Хронография Михаила Пселла – это подробное повествование о жизни и деяниях византийских императоров, начиная с Василия и Константина и заканчивая Константином Дукой. Текст, написанный мудрым монахом ипертимом Михаилом, описывает политические события, военные конфликты, и придворные интриги, предоставляя читателю уникальный взгляд на византийскую историю. Автор подробно описывает характеры правителей, их взаимоотношения и влияние на судьбу империи. Работа является ценным источником информации для изучения истории Византии и европейской старинной литературы. Это произведение дает представление о сложных политических процессах и личностях, которые формировали историю Византии.

Антон Райзер

Карл Филипп Мориц

Карл Филипп Мориц (1756–1793) – ключевая фигура немецкого Просвещения и основоположник психологии как науки. "Антон Райзер", законченный в 1790 году, – это первый психологический роман в европейской литературе, принадлежащий к золотому фонду мировой литературы. Вымышленный герой – маска автора, раскрывающая экзистенциальные муки взросления и поиски места в враждебном мире. Книга восполняет пробел в представлении русского читателя о классической немецкой литературе XVIII века. Роман, полная небывало точных психологических интроспекций, исследует социальные и культурные реалии Германии конца XVIII века, отражая внутренний мир героя в контексте сложной социальной иерархии. Автор, сочетавший в себе таланты писателя, поэта, критика, ученого, издателя и журналиста, оставил глубокий след в европейской культуре.