Солнце далеко

Перевод с сербско-хорватского

Т. Поповой и А. Романенко

Более десяти лет прошло с тех пор, как народно-освободительная борьба в Югославии закончилась полной победой народных сил. Отзвучали последние выстрелы, пали последние герои, а дни далеких, горячих схваток по-прежнему волнуют наших современников, питают творчество писателей и поэтов.

Без преувеличения можно сказать, что тема народно-освободительной борьбы является ведущей в современной югославской литературе. Ей посвящаются романы, мемуары, стихи и поэмы. И дело, конечно, не только в том, что для создателей этих произведений, в основном участников героической эпопеи, всенародная борьба явилась тем событием, которое заставляло людей раскрыть свои души и наиболее полно выразить свое отношение к окружающему, а и в том, что в огне этой борьбы создавалась новая Югославия, складывались новые взгляды на прошлое и будущее югославского народа, рождались творцы новой жизни.

Именно люди, прошедшие через горнило борьбы с германским фашизмом, отстоявшие родину в схватке с изменниками — четниками, недичевцами, лётичевцами и прочими бандами буржуазных националистов, стали героями литературных произведений, созданных писателями Народной Федеративной Республики Югославии за последние годы.

«Прорыв» Бранко Чопича, «Свадьба» Михайло Лалича, «Чудесная пыль» Вьекослава Калеба, «Один из многих» Марко Вранешевича и «Правдивые легенды» Йована Поповича — вот далеко не полный список романов, поэм и документальных хроник, наиболее ярко отразивших героическую борьбу народов Югославии.

К этим произведениям принадлежит и роман «Солнце далеко». Автор его — Добрица Чосич — талантливый сербский прозаик, в прошлом участник народно-освободительной борьбы, а сейчас видный партийный работник и депутат Народной Скупщины.

Добрица Чосич родился в 1921 году в семье крестьянина-середняка. Начальное, образование он получил в деревне, где прожил до 1939 года. В 1939 году Добрицу Чосича принимают в ряды Союза коммунистической молодежи, в этом же году он поступает в сельскохозяйственное училище, которое ему так и не удалось окончить — молодого студента вскоре исключили за революционную деятельность.

В 1941 году, когда гитлеровские войска оккупировали Югославию, Добрица Чосич по призыву партии, обращенному к югославским патриотам, включается в народно-освободительную борьбу и уходит в подполье. В городе Крушевац, в районе которого происходит действие романа «Солнце далеко», Добрица Чосич ведет пропагандистскую работу среди местного населения.

В 1943 году он становится политкомиссаром Расинского партизанского отряда. Бойцам этого отряда — своим боевым товарищам — Добрица Чосич и посвятил роман «Солнце далеко».

После освобождения Югославии от гитлеровских оккупантов Добрица Чосич окончил партийную школу, редактировал газету «Молодой боец».

Первые литературные опыты будущего писателя относятся к 1946 году, это были небольшие произведения очеркового характера, с большой точностью воспроизводившие будни партизанской жизни. Добрица Чосич хотел создать летопись боевых дней Расинского отряда, не выходя за рамки подлинных событий, избегая всяких вольностей в их освещении. Именно с такими установками приступил к своей работе Добрица Чосич. Но в процессе работы писателю пришлось отказаться от своего первоначального плана, и вместо летописи он создал роман, а вместо фотографий участников событий — типические образы борцов за народное дело.

Роман «Солнце далеко» впервые вышел в 1951 году. Югославский писатель и критик Миливое Ристич так охарактеризовал появление Добрицы Чосича в югославской литературе: «…он вдруг сразу предстал перед нами зрелым писателем. В его первом романе «Солнце далеко» не видно сложного пути от дневниковой записи к художественному произведению, от короткого очерка: рассказа — к роману, так как автор уверенно овладел большим и сложным материалом».

Многое из того, что сказал югославский критик, бесспорно справедливо. Прежде всего это касается овладения тем «большим и сложным материалом», каким является народная революция, освободительная борьба в Югославии в период, описанный в романе. Это был конец 1942 года. На восточном фронте полчища гитлеровцев рвались к Волге. Гитлеровская пропаганда в оккупированных странах предсказывала близкую победу немецкого оружия и торжество «нового порядка» в Европе. Югославские буржуазные националисты всех мастей усиливали террор против мирного населения. Партизанское движение в стране переживало серьезные трудности. В некоторых частях Югославии движение было сильно ослаблено, в Боснии пролетарские части — ядро будущей Народно-освободительной армии — вели напряженные бои, в восточной Сербии партизанским отрядам приходилось действовать изолированно. Терроризированное националистами крестьянское население не всегда в состоянии было оказать партизанам нужную поддержку. Возникал даже вопрос о самороспуске некоторых отрядов.