Смерть Валленштейна

Смерть Валленштейна

Фридрих Шиллер

Описание

«Смерть Валленштейна» – заключительная часть трилогии, поражающая своим языком, стихосложением и массовыми сценами. Герой – полководец Альбрехт Валленштейн, фигура центральная в истории Тридцатилетней войны, охватившей почти всю Европу. Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского предлагают глубокое погружение в историческую драму.

<p>Фридрих Шиллер</p><p>СМЕРТЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА</p><p>Трагедия в пяти действиях</p>

[1]

Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Валленштейн.

Октавио Пикколо́мини.[2]

Макс Пикколомини.

Терцки.

Илло.

Изолани.

Бутлер.

Ротмистр Нойман.

Адъютант.

Полковник Врангель, посланец шведов к Валленштейну.

Гордон, комендант крепости Эгер.

Майор Геральдин.

Деверу, Макдональд — капитаны в войске Валленштейна.

Шведский капитан.

Посланцы кирасир.

Бургомистр Эгера.

Сэни.[3]

Герцогиня Фридланд.

Графиня Терцки.

Тэкла.

Нойбрунн, придворная дама; Фон Розенберг, конюший — принцессы Тэклы.

Драгун.

Слуги. Пажи. Народ.

Место действия первых трех актов Пильзен, двух последних — Эгер.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>

Комната астролога: глобусы, изображающие небесную сферу, карты, квадранты[4] и прочие приспособления для астрономических наблюдений; в глубине сцены, в небольшом круглом покое, виднеются, за раздвинутым занавесом, семь причудливо освещенных статуй,[5] — олицетворения планет, — каждая в своей нише. Сэни наблюдает небесные светила. Валленштейн стоит перед большой черной доской, на которой начертано положение планет.

<p>Явление первое</p>

Валленштейн. Сэни.

Валленштейн

Довольно с нас. Ко мне спускайся, Сэни.Забрезжил день, в права вступает Марс.Пора для наблюдений миновала!Узнали мы, что нужно.

Сэни

Дай мне, герцог,Венеру проследить. Она восходит,Сияя, словно солнце, на востоке.

Валленштейн

Да, близко подошла она к Земле,Всего сильней теперь ее влиянье.

(Рассматривает начертание планет на доске.)

Счастливое стечение планет,Великая триада роковая!Губительный, коварный Марс попалМеж двух светил, ко мне столь благосклонных,Венеры и Юпитера, — ониЗловредного врага нам подчинят.Как долго он, отвесно иль наклонно, —То в четверти, то в противостоянье,[6]Слал молнии кровавые лучейНа эти животворные светилаИ подрывал их благостную мощь.Но побежден теперь мой недруг давний,Смотри, его как пленника влекут.

Сэни

А эти две великие планетыВреда сейчас не терпят от других!Сатурн стал слаб, он — in cadente domo.[7]

Валленштейн

Пришел конец владычеству Сатурна, —Ему подвластны силы недр земных,И наших душ глухие тайники,И все, что в мире избегает света.Но время скрытых замыслов прошло, —Блистательный Юпитер нами правит,И дело, созревавшее во тьме,Он в царство света властно увлекает…Немедля надо действовать, не тоСчастливое исчезнет сочетанье, —В движенье вечном звездный небосвод!

В дверь стучат.

Стучат. Спроси.

Терцки

(снаружи)

Открой мне!

Валленштейн

Это Терцки.Что там стряслось? Мы заняты сейчас.

Терцки

(снаружи)

Бросай свои дела. Прошу тебя.Минуты нам нельзя терять.

Валленштейн

(обращаясь к Сэни)

Открой.

Пока Сэни впускает Терцки, Валленштейн задергивает занавес перед статуями.

Похожие книги

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

Почувствуй

Алейна Севимли

Молодой и избалованный Биркан из богатой семьи встречает Кадер, женщину, чья жизнь полна трудностей и разочарований. Их пути пересекаются в сложный период, когда им предстоит столкнуться с проблемами в отношениях, с личными демонами и неожиданными трагедиями. В этой истории, полной страсти и драматизма, любовный треугольник и борьба за любовь ставят под сомнение все ценности. Смогут ли Биркан и Кадер преодолеть трудности и найти свое счастье?

По дружбе (СИ)

Алена Февраль

В этом современном любовном романе, полном драматизма и эротических моментов, рассказывается история Саши, которая ищет опыт, и её лучшего друга Стаса. Их отношения, начавшиеся как дружеские, постепенно перерастают в нечто большее. В центре сюжета - неожиданные встречи, сложные чувства и поиск себя в мире романтики и интриг. События разворачиваются в современном мире, наполненном эмоциями и страстями. В истории присутствуют элементы эротики.

Мед.ведь.ма (СИ)

Автор Неизвестeн

Молодая колдунья, не знающая о своих способностях, оказавшись в горах Тибета, решает сбежать, но судьба сводит ее со странным духом, увлекающим в новое приключение. В этом фэнтези-роман, полном тайн и опасностей, раскрывается история юной героини, вынужденной столкнуться с тайнами древнего Тибета и противостоять силам зла. В основе сюжета – борьба за выживание, противостояние неведомым силам и поиск своего места в мире, полном загадок и чудес.