Описание

Шестой том собрания сочинений великого испанского драматурга Лопе де Веги включает в себя такие произведения как "Молодчик Каструччо", "Нет знатности без денег", "Награда за порядочность" и "Без тайны нет и любви". В этих драматических произведениях отражаются реалии и характеры эпохи. Переводы выполнены известными исследователями и переводчиками, такими как Владимир Александрович Бугаевский, Феликс Лопе де Вега и Юрий Борисович Корнеев. Это прекрасная возможность окунуться в мир испанской культуры и литературы.

<p>Лопе де Вега</p><p>Собрание сочинений в шести томах. Том 6</p><p>МОЛОДЧИК КАСТРУЧЧО</p>

Перевод В. БУГАЕВСКОГО

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Каструччо.

Фортуна — возлюбленная Каструччо.

Теодора — приемная мать Фортуны.

Брисена, скрывающаяся под именем Эскобарильо, слуги Каструччо.

Лукресия, скрывающаяся под именем Бельтрана, слуги Каструччо.

Генерал.

Дон Эктор — капитан, Дон Хорхе — лейтенант, Дон Альваро — сержант — молодые люди, влюбленные в Фортуну.

Дон Родриго — сельский учитель.

Белардо, Прадело, Гусман, Мендоса — солдаты

Камило — слуга дона Хорхе.

Слуга генерала.

Свита генерала.

Действие происходит в Италии.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>

КОМНАТА ДОНА ХОРХЕ

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Дон Хорхе, дон Альваро.

Дон Альваро

Здесь, в домике, за городской стеною,Я свел знакомство с девушкою этой,Прекрасной, словно охрою и хноюПылающее небо в час рассвета.Она, сеньор дон Хорхе, предо мноюПредстала с яркой лентой, в косы вдетой,Как будто поневоле ставшей рдянойИз зависти к прелестнице румяной.Ее глаза… Со звездами тут сразуПришло б сравненье, но оно, пожалуй,Для той, что солнечных лучей алмазыПохитила, обидою немалойЗвучало бы. Сказать, что синеглазыйОгонь проник мне в грудь и запылалаМоя душа, — хоть это и печально,Лишь фразою могли бы счесть банальной.Сеньорой восхищенный, умираюИ воскресаю вновь ежеминутно.Я, словно тело без души, блуждаю.То к ней меня надежды ветр попутныйПриблизит, то на месте застываюВ отчаянье, то, словно бесприютныйКорабль, ношусь и, от любви робея,Ревную, хоть и ревновать не смею.

Дон Хорхе

Да вы поэт, сеньор сержант! Нет, что я!Никто из них, играя рифмой звонкой,Не мог бы начертить лицо такоеИ образ милой воссоздать так тонко,Хоть навсегда лишился бы покоя,Да и чернил извел бы три бочонка.А вы без всяких видимых усилийМеня в свою красавицу влюбили.Она ведь иностранка? Вы молчите…Испанка, что ль? И я догадлив буду,Сказав, что яблоко не Афродите,А только ей у нас бы да и всюдуДосталось бы…[1] Пленили иль пленитеВы это совершенство, это чудо —Все ж будет зависть, так или иначе,Пытаться вашей помешать удаче.Но я — ваш друг, способствовать готовыйСчастливому исходу приключенья.Разбить девичьей скромности оковыПомогут вам, быть может, украшенья?Скажите лишь — и здесь найдете все вы,Весь дом к услугам вашим. Без стесненьяРасполагайте слугами моими,А заодно и мною вместе с ними.

Дон Альваро

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Снежный плен (СИ)

Светлана Кубышкина, Янка Рам

Макс, уставший от городской суеты, решает переехать в загородный коттедж. Неожиданно, снегопад запирает его в доме, где он не один. Соседка, студентка, тоже оказывается в изоляции. Развертывается история о противостоянии одиночества и возможности новых знакомств в экстремальных условиях. Проза насыщена элементами драмы и эротических моментов, характерных для сетевой литературы. Главный герой, фрилансер, привык к одиночеству, но изоляция заставляет его переосмыслить свои ценности и отношения с окружающими.

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.