Описание

Английский рыцарский роман XIV века "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь" переведен на русский язык впервые. Перевод выполнен по изданию Sir Gawain and the Green Knight. Филологическая редакция подготовлена М.Б. Оверченко. Впервые в России публикуется большая исследовательская работа, посвященная аллитерационному возрождению и творчеству поэта "Сэра Гавейна". Книга представляет собой научное издание, включающее перевод, вступительную статью и примечания. Роман погружает читателя в атмосферу средневековой Британии, описывая события, связанные с королем Артуром и его рыцарями, их подвиги и приключения. Книга будет интересна любителям средневековой литературы, истории и культуры.

<p>СЭР ГАВЕЙН И ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ</p><p>I</p>1После пожара и падения Трои,Когда от стен осталась остывшая зола,Обвиненный в вероломстве высокородный воинНадменный Эней{1} положил началоНовому роду, родившему Ромула.Род его правил провинциями полумираЗавладел и землями Западных островов{2}.А Ромул решил гордый город построить,И, достроив, дерзостно дал ему имяРим. Недаром и ныне он носитИмя славного Энеева потомка.Тит воздвиг твердыни в Тоскане,Лангобард{3} в Ломбардии возвел города,А за морем Западным на зеленых холмахФеликс Брут{4} берега БританииСделал самой славной страной на белой скале.Как сменяются суша и море,Как свет уступает мгле,Чередуясь, радость и гореЦарили на этой земле.2В Британии, созданной гордым бароном{5},Росли ребята — любители сражений.Прорва подвигов ждала героев,А чудес приключалось в веселой стране!Никогда, нигде, ни в одном королевствеНе случалось столько странных событий,И не слышали ни о ком славнее Артура{6},Да и в самой Британии не было большеС той поры столь славного любезностью короля.Послушайте, — я поведаю вам о приключении,Равного которому не было и нетДаже в дивных анналах Артуровых лет.Послушайте песнь, полную чудес!Славными скальдами{7} в старинных замках я наученОсобому изяществу изложенья.Что на свете может быть лучшеВиртуозного соединеньяИстинных рифм и созвучий{8}!3Как-то король в Камелоте{9} крепкомПировал с паладинами под Рождество.Беззаботное братство благородных бойцов,Славнейшие рыцари Круглого стола{10}В Камелот приехали на придворные пиры —Испытанные, искусные в боях и турнирах.Пили пенное темное пиво,Ели сочное сладкое мясо.Пятнадцать дней провели в пирах —Что за шум днем, что за танцы ночами!Гудели весельем высокие залы,Шуршали шепотами тихие комнаты,Эти лорды и леди любили радость.Родовитые рыцари христианского мира,Дамы, достойные поклонения паладинов, —О, как их много, и все они молоды!А он, величайший из всех властелинов,Король, который в крепком Камелоте своемПринимал счастливцев этих, —В Камелоте на холме крутом,Был единственным в целом свете,Несравненным был королем.4

Похожие книги

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.

12 Жизнеописаний

Джорджо Вазари

«12 Жизнеописаний» Джорджо Вазари – классическое произведение, открывающее историю итальянского искусства. В книге представлены биографии выдающихся художников эпохи Возрождения, таких как Джотто, Боттичелли, Леонардо да Винчи, Рафаэль, Тициан и Микеланджело. Вазари, итальянский живописец и архитектор XVI века, создал не просто биографии, но и живописные портреты эпохи, раскрывая не только жизнь, но и творчество великих мастеров. Книга, написанная в форме увлекательных рассказов, позволяет погрузиться в атмосферу Возрождения и понять влияние великих художников на развитие искусства. Для специалистов и всех, кто интересуется историей искусства.

Хронография

Михаил Пселл, Феофан Византиец

Хронография Михаила Пселла – это подробное повествование о жизни и деяниях византийских императоров, начиная с Василия и Константина и заканчивая Константином Дукой. Текст, написанный мудрым монахом ипертимом Михаилом, описывает политические события, военные конфликты, и придворные интриги, предоставляя читателю уникальный взгляд на византийскую историю. Автор подробно описывает характеры правителей, их взаимоотношения и влияние на судьбу империи. Работа является ценным источником информации для изучения истории Византии и европейской старинной литературы. Это произведение дает представление о сложных политических процессах и личностях, которые формировали историю Византии.

Антон Райзер

Карл Филипп Мориц

Карл Филипп Мориц (1756–1793) – ключевая фигура немецкого Просвещения и основоположник психологии как науки. "Антон Райзер", законченный в 1790 году, – это первый психологический роман в европейской литературе, принадлежащий к золотому фонду мировой литературы. Вымышленный герой – маска автора, раскрывающая экзистенциальные муки взросления и поиски места в враждебном мире. Книга восполняет пробел в представлении русского читателя о классической немецкой литературе XVIII века. Роман, полная небывало точных психологических интроспекций, исследует социальные и культурные реалии Германии конца XVIII века, отражая внутренний мир героя в контексте сложной социальной иерархии. Автор, сочетавший в себе таланты писателя, поэта, критика, ученого, издателя и журналиста, оставил глубокий след в европейской культуре.