С четверга до четверга

Da giovedi a giovedi: Aldo De Benedetti (1959)

Перевод с итальянского Александра Сергиевского

Комедия в 2-х действиях

Действующие лица:

Паоло Гварньери, адвокат

Адриана Гварньери, его жена

Летиция Морленги, мать Адрианы

Аделе, домработница в семье Гварньери

Станислав Тромби, частный детектив

Тито Лами, его сотрудник

Паоло(недовольным тоном). Как всегда, ворота открыты! Я же сто раз просил: закрывать их, как только стемнеет!

Адриана. Не перебарщивай! Мы всё-таки не в пустыне живём…

Паоло. При чём здесь пустыня?! В темноте вору не составит труда незаметно войти в сад, затаиться… Смотри… и эта дверь настежь! Обчистить такую квартиру — одно удовольствие!

Паоло зажигает люстру, подходит к письменному столу, разбирает накопившуюся корреспонденцию. Пока он занят письмами, Адриана снимает шляпку, усталым жестом поправляет волосы перед зеркалом и на мгновение застывает перед ним с задумчивым, мечтательным, отсутствующим выражением лица.

Адриана(как бы продолжая размышлять вслух). И всё же, во всём был виноват Гофредо…

Паоло(не отрываясь от чтения). Какой Гофредо?

Адриана. Ну, этот… муж…

Паоло. Чей муж?

Адриана. Элеоноры…, который убил… а ведь она, в глубине души, всё-таки продолжала его любить. Конечно, была виновата, не спорю, но тут нечему удивляться — при таком-то муже!? Циничный, бессердечный, эгоист до мозга костей! А ты как считаешь?

Паоло. Ты о ком говоришь?

Адриана. О героях фильма… о Гофредо и Элеоноре.

Паоло(пожимая плечами). Какое мне до них дело? У меня голова совсем другим забита!

Адриана. Вечно одно и то же! С тобой никогда ни о чём не поговоришь! Всегда у тебя на уме одни бумажки!

Паоло. Оставь меня в покое! Мало того, что ты оторвала меня от работы, ещё пяти не было, и потащила за собой в кино…. Я на этом полдня потерял! Позволь хоть сейчас заняться делами и хоть как-то наверстать упущенное.

Адриана. (с разочарованием в голосе). Так я и знала! Навёрстывай… навёрстывай… (отворачивается и с нескрываемым раздражением прохаживается по комнате, в то время как Паоло продолжает невозмутимо заниматься бумагами. Проходя мимо него, останавливается и в задумчивости задержав на нём взгляд, неожиданно спрашивает)… А ты смог бы меня убить?

Паоло(вздрагивая от неожиданности). Что ты сказала?

Адриана. Я спросила, смог бы ты меня убить?

Паоло. Я?!.. Почему я должен тебя убивать?

Адриана. Ничего… ничего. Это я так спросила… Не обращай внимания!

Паоло в замешательстве смотрит на неё, намереваясь что-то спросить, но в это время из правой двери входит Аделе.

Аделе. Добрый вечер, синьора. Добрый вечер, синьор адвокат.