Рождество в домике Петсона

Дети, привет!

Я - Бобр. И между прочим, не простой, а библиотекарь - собираю книжки для домашней библиотеки нашей обшей подруги Оранжевой Коровы, в нашей библиотеке есть детские книжки со всего мира. Мои агенты и помощники - дети и звери из разных стран - присылают нам свои любимые книжки. Лучшие из них мы переводим для вас.

Сейчас мы перевели на русский язык книжки шведского писателя Свена Нурдквиста. Это три занятные истории про одного милого шведского человечка и его друга котёнка. Человечка зовут Петсон, а котёнка - Финдус. Хотя помимо Финдуса в доме у Петсона живёт еще куча кое-кого… Посмотрите внимательно на картинки.

Дети в Швеции давным-давно уже дружат с Финдусом и Петсоном, пора и нам с ними познакомиться.

Вообще Финдус иногда вредничает. Подчас это доходит до безобразия. Вот был такой случай: сосед хотел сварить из своего петуха бульон. Петсон пожалел петуха и принёс к себе во двор. Все во дворе очень обрадовались новому другу. Все, да не все. Финдус вёл себя с новичком так отвратительно, что петух в конце концов сбежал. Потом, конечно, Финдусу стало очень стыдно, и с тех пор он вряд ли так поступает. Но куда исчез петух, мы до сих пор не знаем:(

Если вам понравятся эти книжки, мы с Оранжевой Коровой обязательно переведём для вас и другие истории про Петсона и Финдуса.

Ваш Бобр

Наконец-то потеплело! Уже несколько дней Петсон собирался сходить в магазин, но было очень холодно, и он не решался выйти на улицу. И вот скоро уже рождественский сочельник, а в доме почти не осталось еды. Надо обязательно купить продукты сегодня, ведь завтра магазины будут закрыты. А еще надо срубить ёлку, испечь печенье с корицей, навести порядок в доме…

Котёнок Финдус уже нашёл подставку для ёлки и теперь смотрит в шёлку двери и ждёт, когда хозяин выпустит его наружу.

- Петсон! - кричит Финдус. - Пошли в лес за ёлкой!

Несколько недель назад Петсон с Финдусом уже сходили в лес и присмотрели себе хорошенькую ёлочку. Но она росла довольно далеко от их дома.

- За ёлкой мы можем сходить и попозже, - говорит Петсон.- Сначала нам надо в магазин. Но самое главное - мы должны расчистить снег.

Они вышли во двор, и Петсон стал расчищать дорожки к курятнику и сараям.

- Думаю, нам стоит принести еловых веток и выложить ими лестницу, - предложил котёнку хозяин. - Ты пойдёшь со мной, Финдус?

- Лучше я поеду! - ответил котенок. Через секунду он уже был в сарае, где лежали топор и санки.

Петсон медленно шёл по глубокому снегу и вёз за собой Финдуса. Когда они поднялись на холм за сараем, Петсон нарубил веток и сложил их на санки. Пора было спускаться обратно. Вдруг Петсон поскользнулся и упал прямо на санки. Санки покатились, и через мгновение Петсон на огромной скорости мчался вниз. Под горкой он наткнулся на каменный забор, санки перевернулись, и Петсон оказался в снегу.

Котёнок подпрыгнул от восторга и воскликнул:

- Давай еще раз!

Но Петсон только застонал в ответ и попытался выбраться из сугроба. Похоже, ему было совсем не так весело, как Финдусу.

- Ой-ой-ой, как больно, - пожаловался хозяин котёнку. - Я даже не могу наступить на ногу.

Пока Петсон ругал санки, горку и забор, Финдус размышлял, как помочь хозяину. Но он ничего не смог придумать и только сказал:

- Нехорошо так злиться в канун Рождества.

С большим трудом Петсон добрался до домика, сел на стул и принялся осматривать ногу.

- Вот беда, - вздохнул он. - Надеюсь, это пройдёт раньше, чем закроются магазины. Иначе мы останемся без рождественского ужина. А нам ведь еще столько всего надо успеть… Принести ёлку и вымыть пол на кухне…

- Уp-p-pa! - завопил Финдус. - Я хочу мыть пол!

Через секунду котёнок принёс ведро и щётку. Петсон хорошо помнил, как это происходило в прошлый раз.

- Ну мой, так уж и быть, - с сомнением сказал он. - Только вытри потом всё как следует.

- А как же, - пообещал котёнок. - Но сначала мне нужно очень много воды.

Петсон налил в ведро тёплой воды и добавил в неё мыла.

- Подожди! - воскликнул Петсон.

Не успел Петсон забраться на диван, как Финдус уже перевернул ведро и вылил всю волу на пол. Потом котёнок вскочил на щётку и начал кататься по «Кухонному заливу». Финдус был настоящим мастером катания на щётках! Он умел удерживаться на одной лапе и делать такие крутые виражи, что брызги долетали до двери.

Через пять минут Финдус еле дышал от усталости.

- Готово, - выдохнул он и заполз на стул.

- Ничего подобного, малыш, - сказал Петсон. - Ты еще не закончил уборку. Сегодня тебе придётся самому собрать воду и вытереть пол. Я не могу этого сделать с больной ногой.

- Но ты же можешь встать на четвереньки. Я так устал, я всего лишь маленький котёнок, - захныкал Финдус.

- Я постараюсь помогать тебе мысленно, - заверил его хозяин. - Тряпка висит пол раковиной. Когда ты всё уберёшь, мы будем печь печенье.

Уже совсем стемнело, когда Финдус бросил тряпку на пол и запрыгнул на стол.