Рес

Рес

Еврипид

Описание

Эта трагедия, приписываемая Еврипиду, основана на эпизодах "Илиады", описывая противостояние ахейцев и троянцев. Действие происходит в троянском лагере во время осады. Лазутчики обеих сторон сталкиваются в напряженных схватках, полных интриг и опасностей. Перевод Иннокентия Анненского. Погрузитесь в мир античной поэзии и эпических сражений.

<p>Рес </p>

Перевод Иннокентия Анненского

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Хор — троянская стража

Одиссей — ахейский царь

Диомед — ахейский царь

Корифей — старый воин

Гектор, царь, предводитель троянской и союзной рати

Парис

Эней — троянский вельможа

Возница Реса

Долон — троянец

Муза — мать Реса

Пастух — старик

Рес — молодой фракийский царь

Афина

Действие происходит в троянском лагере, на десятый год осады, ночью. Сцена представляет поле с шатром Гектора. Ночь. Вдали неясно мелькают огни. Хор подходит к палатке царя. Это вооруженные троянцы, в кольчугах и темных плащах.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p><p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>Корифей(к хору)Смена дежурная!Стражи товарищи!

Полухор подходит.

К Гектору спящемуПусть кто-нибудьВ царский шатер войдет!Первое полухорие(обращаясь к ставке Гектора)Гектор, проснися, царь!Гектор, проснись, наш царь!Голову с листьев сухих подними,Облокотись и глаза открой,Страшен твой царский взор!..…Гектор, послушай нас,С ложа воспрянь;10 Вести-то, вести, царь!Гектор(из шатра)Свой или враг?Кто там? Пароль!Кто разбудил меня?Мраком ночным одет,Кто у шатра стоит?Второе полухориеСтража троянская.ГекторШум почему?ХорВсе слава богу, царь!ГекторСлава богам!Что ж напугало вас? Козни полнощные?Пост вы покинули, лагерь тревожите!20 Вооруженными здесь мы вкушаем сон.Разве не знаете?(Выходит из шатра в оружии, но без шлема, курчавая большая голова, недовольный, разминаясь на ходу.)Первое полухориеСтрофаГектор, копье возьми;В лагерь к союзникам, царь, поспеши!Пусть окольчужатся, сон от очей стряхнут!Звать посылай друзей, войско сбирать вели,Живо коней уздать!Сына Панфоева[1] с ложа поднять скажи,Славной Европы сын[2]Пусть нам бойцов ведет.30 Надо гадателей — жертвы исследовать,Надо нам пращников,С крепкими лукамиНадо стрелков сюда!ГекторИ много слов, а не пойму…Разуверял, а тут путаешь!..Страж, если Пан тебя вконецЕще не сбил своим стрекалом,40 Cкажи ясней, откуда страх?Второе полухориеАнтистрофаЦелую ночь не спитЛагерь ахейский, царь, — всюду огни!Пламенем факелов вражьих судов рядыВ мраке то здесь, то там ярко осветятся.К Агамемноновой

Гектор поднимает голову.

Ставке вожди спешат с шумом, с тревогою:Будто приказа ждутЭллины царского.В страхе таком еще я не видал их, царь.

Гектор берет копье от оруженосца.

Надо заранее50 Было сказать тебе:Как я спешил сюда!..Гектор(на минуту обращаясь к хору, потом приковывается взглядом к мерцающим вдали огонькам)В час добрый, коли так!.. Я не сержусьЗа вести страшные. Я так и думал: грекиХотят налечь на весла и уплытьОт наших стен, ночною мглой прикрывшись.(Всматривается в даль.)Да, вот оно, огней сигнальных пламя!Отрадный блеск!.. Ты не хотел, Арей,Чтоб лев счастливым ловом насладился,Ты не хотел, чтоб от ахейских силМоя рука оставила лишь тени.

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Партизан

Комбат Мв Найтов, Алексей Владимирович Соколов

В новой книге "Партизан" автор Алексей Владимирович Соколов и другие погружают читателей в реалии партизанской войны. Роман, сочетающий элементы фантастики и боевика, рассказывает о старшине-пограничнике, в котором "скрывается" спецназовец-афганец. Действие разворачивается на оккупированной территории, где главный герой сталкивается с жестокими сражениями и сложными моральными дилеммами. Книга исследует роль спецслужб в создании партизанских отрядов и их вклад в победу в Великой Отечественной войне. Авторский взгляд на исторические события, смешанный с элементами фантастики, увлекает читателя в мир борьбы за свободу и справедливость.

Александр Башлачёв - Человек поющий

Лев Александрович Наумов, Лев Наумов

This book delves into the life and poetry of the renowned Russian poet, Alexander Bashlachev. It offers a comprehensive look at his work, exploring themes of existentialism, disillusionment, and the human condition. Through insightful analysis and captivating excerpts, readers gain a deeper understanding of Bashlachev's poetic voice and its enduring impact on Russian literature. The book is a must-read for fans of poetry and those interested in Russian literature and biography. This biography is not just about Bashlachev's life but also about his artistic journey and the profound influence his poetry has on the reader.

Поспели травы

Дмитрий Александрович Дарин, Дмитрий Дарин

В книге "Поспели травы" представлены проникновенные стихи Дмитрия Дарина, доктора экономических наук и члена Союза писателей России. Стихи, написанные в 2002 году, отражают глубокое чувство любви к Родине и размышления о судьбе России. Более 60 песен, написанных на стихи автора, вошли в репертуар известных исполнителей. Книга включает исторические поэмы, такие как "Отречение", "Перекоп", "Стрельцы", "Сказ о донском побоище", а также лирические размышления о жизни и природе. Переводы стихов Дарина существуют на испанском, французском и болгарском языках.