Разборчивая Невеста
Описание
Иван Андреевич Крылов – гениальный русский баснописец, писатель и драматург. В своей басне "Разборчивая невеста" он мастерски высмеивает чрезмерную требовательность и привередливость. История невесты, которая ищет идеального жениха, но не находит его, показывает, как важно уметь ценить и принимать людей такими, какие они есть. Басня учит нас важности компромисса и терпимости в отношениях.
Крылов Иван Андреевич. Разборчивая Невеста
| The Dainty Spinster | Разборчивая Невеста |
| A Lady, young and fair, to marry feels inclined; | Невеста-девушка смышляла жениха; |
| No harm in that, I find | Тут нет ещё греха, |
| The mischief is, she's so particular; | Да вот что грех: она была спесива. |
| He must be talented, a man of spotless truth, | Сыщи ей жениха, чтоб был хорош, умён, |
| Distinguished and well-born, and in the prime of youth; | И в лентах, и в чести, и молод был бы он |
| (You'll own that her demands go rather far); | (Красавица была немножко прихотлива): |
| He must be everything; and where's the man that is? | Ну, чтобы всё имел - кто ж может всё иметь? |
| Then please to notice this! | Ещё и то заметь, |
| He must be true to her, but not the slightest jealous. | Чтобы любить её, а ревновать не сметь. |
| Exacting! Still she shows so fair among her fellows | Хоть чудно, только так была она счастлива, |
| That suitors of the choicest sort | Что женихи, как на отбор, |
| Drive daily to her door to pay her court; | Презнатые катили к ней на двор. |
| But when she has to choose, she's squeamish as can be. | Но в выборе её и вкус и мысли тонки: |
| Some maids, with such a pick, would think themselves in clover, | Такие женихи другим невестам клад, |
| But she - just looks them over: | А ей они на взгляд |
| 'No suitor there will suit for me; | Не женихи, а женишонки! |
| You never could expect so poor a lot would pass!- | Ну, как ей выбирать из этих женихов? |
| One lacking in distinction, one in class, | Тот не в чинах, другой без орденов; |
| And one, who has them both - poor boy, he's got no money; | А тот бы и в чинах, да жаль, карманы пусты; |
| Another's nose is squat, another's eyebrows funny.' | То нос широк, то брови густы; |
| One's that, and one's not this; | Тут этак, там не так; |
| In short, there's none of them will suit my dainty miss. | Ну, не придёт никто по мысли ей никак. |
| The suitors sued no more; a year, and yet a year, | Посмолкли женихи, годка два перепали; |
| Before another lot appear, | Другие новых свах заслали: |
| A batch at second-hand who had so far failed to please. | Да только женихи середней уж руки. |
| 'What simple souls are these?' | "Какие простаки! - |
| Our scornful beauty cries, 'Are they the sort for me? | Твердит красавица, - по них ли я невеста? |
| Now really these might let the matter be; | Ну, право, их затеи не у места! |
| They're not the kind of men, you know, | И не таких я женихов |
| That I bowed out two years ago. | С двора с поклоном проводила; |
Похожие книги
Иная жизнь
В этой книге известный исследователь, академик Владимир Ажажа, делится своими откровениями о феномене НЛО. Пройдя через годы поисков и исследований, он приходит к неожиданному выводу: человечество контролируется и эксплуатируется надгуманоидной формой жизни. Книга сочетает в себе детективный сюжет, репортерские зарисовки, научно-популярные рассуждения и стихи автора. Автор подробно описывает свои наблюдения и исследования, включая случаи похищений людей и контактов с НЛО, а также рассматривает эволюцию уфологии и меняющиеся представления о природе этих феноменов. Книга предлагает новое понимание пирамиды жизни, где пришельцы представляют собой более высокую, надгуманоидную форму жизни. Она адресована всем, кто интересуется альтернативными науками, уфологией и тайнами Вселенной.
100 великих катастроф
Эта книга погружает читателя в захватывающий мир катастроф, от библейских событий до современных техногенных аварий. Исследуются как природные катаклизмы, так и трагические последствия человеческой деятельности. Книга раскрывает масштаб бедствий, их причины и последствия, затрагивая различные аспекты истории. От Всемирного потопа до катастрофы на Чернобыльской АЭС, читатель узнает о ключевых событиях, которые повлияли на ход истории. Книга содержит подробные описания и анализ различных катастроф, предоставляя читателю возможность глубже понять их влияние на человечество.
100 великих загадок Африки
Африка – это не только величественные пирамиды и загадки Древнего Египта, но и множество других тайн, которые раскрывает эта книга. Профессиональный африканист Николай Непомнящий делится увлекательными подробностями поисков пиратских кладов и невероятными историями путешественников, столкнувшихся с опасностями африканских земель. От легендарных бриллиантов до таинственных фресок Сахары, от племен озера Чад до двупалых людей, книга погружает читателя в захватывающий мир африканских чудес. Исследуйте историю, культуру и природу Африки, раскрывая ее многогранные загадки.
100 великих тайн Древнего мира
Эта книга из серии "100 великих" исследует загадки древних цивилизаций. От тайн Древнего Востока до Античности, Африки и Америки, автор Николай Непомнящий предлагает различные интерпретации археологических находок. Уникальные артефакты, такие как камни Ики, и геоглифы, ставят перед читателем вопросы о возможностях древних цивилизаций. Книга исследует различные теории, от археологических до оккультных, предлагая читателю задуматься о тайнах, которые хранит история человечества.