Проклятое сердце (ЛП)

Перевод: AmorNovels

— Симона! Почему ты еще не собралась?

Моя мама стоит в дверях, уже одетая для вечеринки.

В то время как на мне все еще спортивные шорты и футболка с изображением Чудо-женщины, поскольку я была погружена в книгу, свернувшись калачиком на подоконнике.

— Который сейчас час? — спрашиваю я в замешательстве.

— Ты сама как думаешь, который сейчас час? — отвечает мама, слегка улыбаясь.

Я бы сказала, два или три часа дня, но тот факт, что она уже надела свое вечернее платье, подсказывает мне, что сейчас гораздо позже.

— Ээ… шесть? — предполагаю я.

— Семь тридцать.

— Прости! — говорю я, спрыгивая с места у окна и роняя свой экземпляр «Грозового перевала» на ковер.

Неудивительно, что я умираю с голоду. Я пропустила обед и, видимо, ужин тоже.

— Тебе лучше поторопиться, — говорит мама. — Твой отец уже вызвал машину.

— Вообще-то машина уже ждет, — говорит мой отец.

Он стоит рядом с мамой. Они самая элегантная пара, какую только можно себе представить — оба высокие, стройные, безупречно одетые. Его насыщенный, темный цвет кожи на фоне ее бледной — единственный контраст между ними. В остальном они идеально подходят друг другу.

Иногда мой отец надевает одежду из яркой ткани Кенте(ткань Кенте — традиционная ткань, которую ткут в Африке из ярких нитей) на торжественные мероприятия. Сегодня он одет в черный смокинг с бархатными лацканами. Лавандовая калла в его бутоньерке точно такого же оттенка, как платье моей матери.

На фоне их элегантного совершенства я чувствую себя неуклюжей каланчой. Мне слишком неловко даже показываться с ними.

— Может, вам стоит поехать без меня… — говорю я.

— Хорошая попытка, — говорит мама. — Иди одевайся быстрее.

Я подавляю свой стон. Сначала я была рада вернуться домой из школы-интерната. Чикаго казался вихрем вечеринок, гала-концертов и мероприятий. Сейчас, спустя несколько месяцев, они все начинают сливаться воедино. Я устала от шампанского и канапе, вежливых разговоров и еще более вежливых танцев. К тому же, я бы хотела, чтобы моя сестра чаще сопровождала нас.

— Серва пойдет? — спрашиваю я маму.

— Нет, — говорит она, и между ее бровями образуется небольшая морщинка. — У нее сегодня не самый лучший день.

Мои родители оставляют меня одну, чтобы я оделась.

У меня целый шкаф платьев на выбор, большинство из которых куплено в этом году. Я провожу кончиками пальцев по тканям всех цветов радуги, пытаясь быстро выбрать какое надеть.

Я могла бы провести так целый час. Я немного мечтательница, и люблю красивые вещи. Особенно одежду.

Кто-то может воспринять интерес к моде, как нечто легкомысленное. Но, на мой взгляд, одежда — это искусство, которое можно носить. Она заявляет о вас, как только вы заходите в комнату. Она словно инструмент, который формирует восприятие людей еще до того, как вы произнесете хоть слово.

Именно так я бы описала это любому человеку.

Для меня же одежда значит гораздо больше.

У меня сильная реакция на цвет и ткань. Они создают настроение внутри меня. Я никому не признаюсь в этом, потому что знаю, что это… странно. Большинство людей не испытывают физического отвращения к непривлекательному оттенку багрового цвета. И не испытывают непреодолимого желания прикоснуться к шелку или бархату.

Я всегда была такой, сколько себя помню. Просто я научилась это скрывать.

Мне приходится заставить себя схватить платье, не копаясь в шкафу целую вечность.

Я беру одно из своих любимых — бледно-розовое платье с развевающимся шифоном на спине, которое напоминает мне крылья бабочки.

Наношу немного розовых румян и блеск для губ того же оттенка. Не слишком много — моему отцу не нравится, когда я одеваюсь слишком «по-взрослому». Мне только исполнилось восемнадцать.

Когда я спешу вниз, мои родители уже ждут в лимузине. В воздухе витает странное напряжение. Отец сидит, выпрямившись на своем сидении. Мама смотрит на меня, а затем переводит взгляд в окно.

— Поехали, — рявкает папа водителю.

— Я собралась так быстро, как только смогла… — говорю я неуверенно.

Отец полностью игнорирует мои слова.

— Не хочешь ли рассказать мне, почему я только что нашел в почтовом ящике письмо о зачислении в Парсонс? — требует он.

Я краснею, глядя на свои ногти.

Я надеялась перехватить именно этот конверт, но в нашем доме это трудно сделать, поскольку у нас есть несколько разных сотрудников, которые дважды в день проверяют почту.

Мой отец определенно в ярости. Но в то же время я испытываю дикий прилив восторга от его слов…

Меня приняли.

Я должна скрывать свою радость. Мой отец совсем не счастлив. Я чувствую, как его неудовольствие расходится наружу, как холодный туман. Он пробирает меня до костей.