Песни Белерианда

Джон Рональд Руэл Толкин

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Перевод с английского

М. Артамоновой («Заметки о первом представлении в издательство “Лэ о Лейтиан”

и “Сильмариллиона” в 1937 г.»)

М. Виноградовой (введение к Разделу I и комментарии к главе 1) С. Лихачевой (Разделы I– I)

Дизайн обложки В. Воронина

Печатается с разрешения издательства и литературного агентства

Толкин, Джон Рональд Руэл.

Песни Белерианда : [перевод с английского] / Джон Рональд Руэл

Толкин ; под редакцией К. Толкина. — Москва: Издательство АСТ, 2020. —

Третий том «Истории Средиземья» дает нам уникальную возможность взглянуть на созидание мифологии Средиземья через призму стихотворных переложений

двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: легенд о Турине и о Лутиэн.

Первая из поэм, грандиозная неопубликованная «Песнь о детях Хурина», посвящена

трагедии Турина Турамбара. Вторая, проникновенное «Лэ о Лейтиан», главный источник предания о Берене и Лутиэн в «Сильмариллионе», повествует о Походе за

Сильмарилями и о столкновении с Морготом в его подземной крепости. Поэмы со-провождаются комментариями об эволюции истории Древних Дней. В книгу также

включен любопытный критический разбор «Лэ о Лейтиан» К. С. Льюиса, который

прочел поэму в 1929 году.

Перевод. М. Артамонова, 2020

Перевод. М. Виноградова, 2020

Перевод. С. Лихачева, 2020

Издание на русском языке , 2020

Настоящее издание коллектив авторов с благодарностью посвящает

светлой памяти Кристофера Джона Руэла Толкина (1924 — 2020)

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие переводчика и редактора

Предисловие

1 ( 1)

. ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

( U )

3 ( 3)

Пролог (Хурин и Моргот) ( ( ))

6 ( 6)

Воспитание Турина ( )

11 ( 8)

Примечания

33

Комментарии

36

Белег ( )

42 ( 29)

Примечания

79

Комментарии

80

Файливрин ( )

86 ( 56)

Примечания

130

Комментарии

134

Дети Хурина: второй вариант ( )

145 ( 94)

(Хурин и Моргот) ( )

147 ( 95)

Примечания

159

Комментарии

159

(Воспитание Турина) ( )

161 ( 104)

Примечания

186

Комментарии

192

. НЕОКОНЧЕННЫЕ ПОЭМЫ, ЗАБРОШЕННЫЕ

НА РАННЕЙ СТАДИИ ( )

201 ( 131)

Бегство нолдоли ( )

202 ( 131)

Примечания

209

Комментарии

209

Фрагмент аллитерационной «Песни об Эаренделе»

( « »)

215 ( 141)

Примечания

217

Комментарии

217

Песнь о падении Гондолина ( )

219 ( 144)

. ЛЭ О ЛЕЙТИАН ( )

225 ( 150)

. (О Тинголе) ( )

229 ( 154)

Примечания

232

Комментарии

234

. (Предательство Горлима и месть Берена)

( )

236 ( 161)

Примечания

244

Комментарии

246

. (Встреча Берена и Лутиэн) ( ) 248 ( 171)

Примечания

259

Комментарии

260

. (Берен перед Тинголом) ( )

262 ( 183)

Примечания

275

Комментарии

277

. (Заточение Лутиэн в Дориате) ( ) 279 ( 198)

Примечания

291

Комментарии

292

. (Берен в Нарготронде) ( )

293 ( 210)

Примечания

303

Комментарии

304

. (Берен и Фелагунд перед Ту) ( u) 309 ( 224)

Примечания

317

Комментарии

318

. (Лутиэн в Нарготронде) ( )

321 ( 235)

Примечания

330

Комментарии

331

. (Поражение Ту) ( u)

335 ( 248)

Примечания

343

Комментарии

344

. (Нападение Келегорма и Куруфина) ( k

)

347 ( 259)

Примечания

358

Комментарии

359

. (Берен и Лутиэн, изменив обличия, отправляются в Ангбанд) ( ) 364 ( 275)

Примечания

372

Комментарии

372

. (Финголфин и Моргот; встреча с Кархаротом)

( ; )

374 ( 284)

Примечания

383

Комментарии

384

. (Берен и Лутиэн в Ангбанде) ( ) 385 ( 294)

Примечания

396

Комментарии

397

. (Бегство из Ангбанда) ( )

399 ( 306)

Ненаписанные песни ( )

400 ( 308)

Приложение: Комментарии К. С. Льюиса ( :

. . )

407 ( 315)

. ВОЗОБНОВЛЕННОЕ «ЛЭ О ЛЕЙТИАН» (

)

423 ( 330)

1. О Тинголе в Дориате ( )

424

О возлюбленной Лутиэн ( )

425

О Дайроне, менестреле Тингола ( ) 426

2. О Морготе и о том, как Горлима заманили в ловушку

( & )

427

О том, как 12 Беорингов спасли короля Инглора Фелагунда

( e )

428

О благословенном озере Аэлуин ( )

429

О Горлиме Злосчастном ( )

430

3. О Берене, сыне Барахира, и о том, как ему удалось спастись

( & )

434

4. О приходе Берена в Дориат; но прежде повествуется о встрече

Мелиан и Тингола ( ; )

442

Комментарии к строкам 1–660

448

(Продолжение Песни 445; Песнь 452; Песни – 454;

Песнь 454; Песни – 459; Песнь 460)

Заметка о первом представлении в издательство «Лэ о Лейтиан»

и «Сильмариллиона» в 1937 г. ( « » « » 1937)

461 ( 364)

Словарь архаизмов ( , , )

465 ( 368)

Указатель

470

Примечания переводчиков

492

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА И РЕДАКТОРА

Жаворонке перевод свой посвящаю

Вниманию читателей предлагается том серии «История Средиземья» (« - ») – «Песни Белерианда» (« »). Не будет преувеличением сказать, что он занимает в серии особое, уникальное место: в отличие от всех прочих томов, содержащих главным образом прозаические

материалы, третий том включает значительную часть поэтического наследия

Дж. Р. Р. Толкина, позволяя в полной мере оценить талант Толкина-стихотворца, мастера крупных эпических форм. Это две монументальные (и, увы, оставшиеся неоконченными) поэмы, представляющие собою стихотворные переложения

двух ключевых «Великих Преданий» Древних Дней: аллитерационная «Песнь о

детях Хурина» (2276 строк) и рифмованное «Лэ о Лейтиан» (4223 строки). Поэмы

приведены в двух вариантах, первоначальном и переработанном; но если в случае

«Детей Хурина» изначальный текст редактировался практически по ходу написания, в случае «Лэ о Лейтиан» исходную версию от переработки отделяют около 25