Переводы Юрия Коринца

Переводы Юрия Коринца

Джеймс Якоб Хинрих Крюс

Описание

Сборник стихов для детей, переведенных Юрием Коринцем. В книгу вошли забавные и трогательные истории, описанные с юмором и фантазией. Читатели разных возрастов найдут в этих стихах что-то интересное и познавательное. Стихи о колдуне в чернильнице, о путешествии облака Аделе, о королевстве Нигде и о желтом трамвае. Увлекательные истории, наполненные волшебством и юмором, погрузят вас в мир поэзии для детей.

<p>Джеймс Крюс</p><p>Переводы Юрия Коринца</p><p>КОЛДУН В ЧЕРНИЛЬНИЦЕ</p>Жил-был в чернильнице колдунКори Кора Корилл.Он очень ловко колдовалПри помощи чернил.Вот пишет кто-нибудь письмо —Не ди, не да, не дышит,—Как вдруг вмешается колдунИ все не так напишет.Один раз написал король:«На ми, на ма, на местеЗа оскорбленье короляВиновника повесьте!»И вот читает весь народВ буми, в бума, в бумаге:«За оскорбленье короляДать премию бродяге».Тут захихикал тоненькоКори Кора КориллИ отхлебнул на радостяхНемножечко чернил.В другой раз написал одинПои; поа, поэт:«Ах, эти розы на столеПохожи на рассвет!»Он тщательно выписывалПо би, по ба, по букве.Когда он кончил, каждый стихПовествовал о брюкве.Тут захихикал тоненько Кори Кора КориллИ отхлебнул на радостяхНемножечко чернил.За сына глупого отцуОби, оба, обидно.Он пишет мальчику в письме:«Тебе должно быть стыдно!»И вот, слюнявя языкомСвой пи, свой па, свой пальчикЧитает сын в письме отца:«Ты умница, мой мальчик!»Тут захихикал тоненькоКори Кора КориллИ отхлебнул на радостяхНемножечко чернил.<p>АДЕЛЕ</p>Издалека, издалекаПлывут по небу облака.Аделе — так зовут одно.Вот надо мной плывет оно…— Откуда, в самом деле,Явилось ты, Аделе?— От ледяных торосов,Из края эскимосов,На запад, мимо дальних стран,Свой путь держу я в океан…— И что же, в самом деле,Ты видишь там, Аделе?— Я вижу остров среди вод.Там люди ходят взад-вперед.Они навстречу мне глядят,Они давно дождя хотят…— И что же, в самом деле,Ты сделаешь, Аделе?— Страдают там от жажду.Я там прольюсь однажды.Ты видишь, машут мне рукой?Они не пьют воды морской…— Но что же, в самом деле,Там пьют они, Аделе?— Там люди год от годуПьют дождевую воду.В земле не бьют там родники,Там нету ни одной реки…— Зачем же, в самом деле,Так плачешь ты, Аделе?— Не спрашивайте ни о чем!Хочу пролиться я дождем.Исчезну я среди грозы,Наполнив бочки и тазы…— Неужто, в самом деле,Погибнешь ты, Аделе?Но облако в ответ молчит,Оно рыдает и дождит,И люди островныеПьют капли дождевые…О, ты достигло цели,Аделе, Аделе!<p>КОРОЛЕВСТВО НИГДЕ</p>

Похожие книги

Кот Василий

Алексей Гаврилович Крылов, Мария Зайцева

В напряженном ритме современной жизни Кет, молодая девушка, сталкивается с неожиданной проблемой в лифте. Её путь домой прерывается встречей с огромным псом и его пугающим хозяином. Этот мужчина, на первый взгляд, внушает страх, но вскоре Кет понимает, что за внешностью скрывается нечто большее. История о преодолении страха, неожиданных знакомствах и возможностях, которые открываются перед нами в самые неожиданные моменты.

Про Вову Костина и джинна в джинсах

Леонид Давидович Каминский

Весёлые стихи о приключениях Вовы Костина и его необычном друге – джинне в джинсах. Книга полна ярких образов и забавных ситуаций, которые обязательно понравятся юным читателям. Стихотворения написаны простым и понятным языком, что делает их доступными для детей любого возраста. Леонид Каминский создал увлекательный мир, наполненный волшебством и юмором.

200 стихов, сказок и басен С. Михалкова

Сергей Владимирович Михалков

Этот сборник включает в себя самые известные стихотворения, сказки и басни Сергея Михалкова. Произведения Михалкова, наполненные юмором, добром и мудростью, адресованы детям разных возрастов. Они учат детей видеть мир вокруг, развивают воображение и чувство прекрасного. Стихи, сказки и басни Михалкова – это классика детской литературы, которая остается актуальной и по сей день. Сборник идеально подходит для семейного чтения и развития навыков чтения у детей. Иллюстрации в книге дополняют текст и создают яркий образ каждого произведения.

Верные друзья

Александр Аркадьевич Галич, Константин Федорович Исаев

Три закадычных друга – Сашка, Борька и Васька – отправляются в увлекательное путешествие по реке Яузе. Пройдя через множество приключений, они переживают взлеты и падения, укрепляя свою дружбу. Спустя годы, уже став известными людьми, они вновь встречаются, вспоминая юные годы и обещания, данные друг другу. Эта история о преданности, верности и силе дружбы, которая способна преодолеть любые испытания. Погрузитесь в захватывающие события, полные юмора, приключений и незабываемых моментов!