Отвергни меня

◈ Переводчик: Lana.Pa

◈ Редактор: Иришка К.

◈ Вычитка: Настёна К.

◈ Обложка: Wolf A.

Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья» — vk.com/zolochevskaya_irina

Музыка всегда играет такую важную роль в моем писательском процессе. На самом деле, во всех аспектах моей жизни. Я слушаю ее постоянно, и обычно именно песня, которую я слушаю в машине, вдохновляет на сцену или момент, разделяемый моими персонажами. Я хочу поделиться с вами тем, какие песни помогли мне в работе над этой книгой.

Elle King — America’s Sweetheart

Zac Brown Band — Beautiful Drug

Pharrell Williams — Come Get It Bae

Eli Young Band — Even If It Breaks Your Heart

Sheppard — Geronimo

Leona Lewis — Happy

Adele — I Miss You

Sam Smith — Like I Can

Volbeat — My Body

Imagine Dragons — Not Today

Delta Rae — Run

Beyoncé — Run the World (Girls)

LMFAO — Sexy and I Know It

The Lumineers — Stubborn Love

David Guetta (ft. Nicki Minaj) — Turn Me On

Adele — Water Under the Bridge

Sir Mix-A-Lot — Baby Got Back

Missy Elliot — WTF (Where They From)

Demi Lovato — Confident

Гордость переполняла меня, когда я заехала в бар брата моей лучшей подруги. Увидев написанное курсивом «Кингз» над тяжелыми деревянными дверями, я вспомнила, как усердно Джеймсон надрывал задницу, постоянно работая, чтобы сделать бар успешным, и это принесло свои плоды.

С тех пор как я встретила Луэллу в колледже, я хранила маленький огонек для ее брата; десять лет я тосковала по Джеймсону, главным образом потому, что он давал мне отпор с самого начала. Несмотря на то, что он отрицал все мои успехи, мы с его сестрой постоянно приставали к нему, и я флиртовала с ним, просто чтобы попытаться вывести его из себя. Он относился к жизни слишком серьезно, а я не могла сдержать прилив радости, который испытывала каждый раз, когда он терял терпение по отношению к нам, или, что еще лучше, смеялся.

Этому человеку нужно было расслабиться и перестать отказывать себе во всех удовольствиях, которые мог предложить мир.

Таких как я.

Но поскольку он был братом моей лучшей подруги, я не заходила слишком далеко. И хотя Джеймсон крутил с кем-то романы от случая к случаю, я знала, что в конечном итоге он хотел вечности с единственной, а это было просто не по мне. Секс — много хорошего секса — был моим коньком. И ничего больше, чем секс. Мне не нужны были отношения или кто-то серьезный в моей жизни.

Я тихо открыла дверь и вошла в полутемный пустой бар. Джеймсон, Луэлла и я встречались здесь каждое воскресенье за семейным ланчем, хотя на самом деле я не была членом семьи. Поскольку моя семья жила на другом конце страны, в Калифорнии, Луэлла и Джеймсон приобщили меня к своим семейным традициям.

— Э-э-э-эй? Есть кто-нибудь дома?

Я огляделась по сторонам, пытаясь понять, где все находятся. Я видела грузовик Джеймсона на стоянке, но не знала, приехала ли Лу с ним. Мой взгляд остановился на свете, льющемся из коридора, ведущего на кухню.

Пока я пробиралась между столами, мои каблуки тихо стучали по деревянному полу. Я прошла мимо бара, освещенного фонарями над бутылками с ликером на стене, и положила свою сумочку и куртку на стойку. Когда я приблизилась к задней части бара, я услышала тихую рок-музыку, вероятно, приглушавшую мое приближение. Хорошо. Может быть, я могла бы воспользоваться возможностью потрахаться с Джеймсоном.

Красные складки моей юбки развевались вокруг бедер, когда я возвращалась, и я думала обо всех способах, которыми я могла бы связываться с Парнишкой-Джейми. Он ненавидел, когда я его так называла. Тем больше для этого причин.

Может, я могла бы выскочить и напугать его? Нет. Недостаточно хороший план.

Может быть, я могла бы раздеться догола и понаблюдать за выражением шока на его лице? Ха! Смешок сорвался с моих губ при мысли о выражении его лица. Но я не знала, насколько точно мы были здесь одни. Ллойд, шеф-повар, возможно, сидит сзади, и, хотя мне нравилось баловаться с Джеймсоном, я не хотела делиться своей наготой со всеми подряд.

Я остановилась на интенсивном флирте. Мне нравилось, как он пытался отвернуть меня, и он становился таким злым, когда не мог заставить меня остановиться. Его лицо вспыхивало, а губы поджимались. Я чуть не захлопала в ладоши от головокружения при мысли о том, что увижу его злость.

Прижавшись плечом к дверному косяку, я наблюдала за Джеймсоном, склонившимся над коробкой, и наслаждалась тем, как перекатываются мышцы его спины под облегающей серой футболкой. Джеймсон был сложен как грузовик, ростом шесть футов шесть дюймов (прим. 198 см.).

Я свистнула, давая ему понять, что я здесь.

— Подними-ка эту коробочку, малыш, и напряги мышцы.