Орест

Орест

Еврипид

Описание

В трагедии "Орест" Еврипида представлена необычная версия судьбы Ореста после мести убийцам отца. Древнегреческий драматург Еврипид (480 — 406 до. н. э.) исследует сложные мотивы и последствия убийства, раскрывая внутренние конфликты и трагические последствия. Текст, переведенный Иннокентием Анненским, погружает читателя в атмосферу древней Греции, полную драмы и философских размышлений. Действие происходит в Аргосе после смерти Клитемнестры. Главные герои: Орест, Электра, Елена, Пилад. Центральный конфликт - месть и ее последствия, а также борьба с божественным роком.

<p>Орест</p>

Перевод Иннокентия Анненского

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Электра

Тиндар

Елена

Вестник, старый микенец

Хор из пятнадцати аргосских женщин

Пилад

Гермиона

Орест

Фригиец, евнух

Менелай

Аполлон

Действие происходит в Аргосе[1], спустя пять дней после сожжения тела Клитемнестры.

<p>ПРОЛОГ</p>

Перед дворцом Агамемнона, на низком ложе спит тяжким тревожным сном Орест, закрытый пурпуровым пеплосом. В ногах Электра, в темном, худая, бледная, остриженная. Утро.

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>ЭлектраГде мука та, которую назватьТак стынет кровь, и где та кара, люди,Божественным решенная судом,Чтоб ваших плеч их иго миновало?

Пауза.

Блаженный царь — о да! Уста хулыНе изрекут, назвав его блаженным,Кронидов[2] сын — как говорит молваТам, в воздухе парит недвижно Тантал…И ужасом терзается, скалуНад головою чувствуя преступной…Позорнейший недуг тому виной:С богами сев за трапезу, как равный,10 C надменным царь не сладил языком[3].

Пауза.

Ему Пелоп наследовал, а внукуБлаженного, Атрею, в нить егоВражду впряла божественная Мойра[4],Назначивши с Фиестом воевать,Единокровным братом.Надо ль свитокМне развивать позорный? Да, АтрейОтцу скормил детей…

Пауза, потом быстрее.

Пропустим лучшеПодробности… Атреем рожденыАгамемнон прославленный — коль точноОн славен был! — и Менелай, а матьОдна носила их, из Крита родом,А звалась Аэропа. МенелайЖенился на Елене, ненавистной20 Богам, а брат его, Агамемнон,Ее сестры[5] сияющее ложеМеж эллинов приемлет. Нас у нейТри девы родилось: Хрисофемида,Да Ифигения, да я, Электра[6]Да сын Орест…У матери преступной,Которая предательским плащомОпутала Атрида — и убила.

Пауза.

Из-за чего? Не подобает девеЗдесь объяснять… другие разберут……Оресту Феб[7] — не в осужденье этоЯ говорю — велел зарезать мать…30 И сын, хотя блестящим это делоНемногие сочтут, покорный богу,Покончил с нею; женщина, а все жЯ помогала брату, да ПиладВ товарищах был с нами…

Пауза. Тихо.

И, свирепымСнедаемый недутом, с той порыЛежит Орест на этом ложе: кровьИз матери зарезанной несчастным,Как обручем, играет… НазыватьЯ не хочу Эриний[8], что ОрестаОдна перед другой изводят страхом.Шестой уж день, с тех пор как под ножом40 Умершая очищена сожженьем,Не проглотил куска он, омовеньемНи разу кожи он не освежил.Лишь, завернувшись в плащ, когда отпуститНедуг его, опомнится и плачет…А то порой, с постели соскочив,Как лошадь, сбившая ярмо, сорвется…

Пауза.

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Партизан

Комбат Мв Найтов, Алексей Владимирович Соколов

В новой книге "Партизан" автор Алексей Владимирович Соколов и другие погружают читателей в реалии партизанской войны. Роман, сочетающий элементы фантастики и боевика, рассказывает о старшине-пограничнике, в котором "скрывается" спецназовец-афганец. Действие разворачивается на оккупированной территории, где главный герой сталкивается с жестокими сражениями и сложными моральными дилеммами. Книга исследует роль спецслужб в создании партизанских отрядов и их вклад в победу в Великой Отечественной войне. Авторский взгляд на исторические события, смешанный с элементами фантастики, увлекает читателя в мир борьбы за свободу и справедливость.

Александр Башлачёв - Человек поющий

Лев Александрович Наумов, Лев Наумов

This book delves into the life and poetry of the renowned Russian poet, Alexander Bashlachev. It offers a comprehensive look at his work, exploring themes of existentialism, disillusionment, and the human condition. Through insightful analysis and captivating excerpts, readers gain a deeper understanding of Bashlachev's poetic voice and its enduring impact on Russian literature. The book is a must-read for fans of poetry and those interested in Russian literature and biography. This biography is not just about Bashlachev's life but also about his artistic journey and the profound influence his poetry has on the reader.

Поспели травы

Дмитрий Александрович Дарин, Дмитрий Дарин

В книге "Поспели травы" представлены проникновенные стихи Дмитрия Дарина, доктора экономических наук и члена Союза писателей России. Стихи, написанные в 2002 году, отражают глубокое чувство любви к Родине и размышления о судьбе России. Более 60 песен, написанных на стихи автора, вошли в репертуар известных исполнителей. Книга включает исторические поэмы, такие как "Отречение", "Перекоп", "Стрельцы", "Сказ о донском побоище", а также лирические размышления о жизни и природе. Переводы стихов Дарина существуют на испанском, французском и болгарском языках.