Охота на богиню (ЛП)

Книга 1,5

Aimee Carter «The Goddess Hunt» 2011

Эйми Картер «Охота на Богиню» 2016

Серия: The Goddess Test / Испытание для Богини

Номер в серии: 1,5

Редактор: Мария Мигунова

Переводчик: Анастасия Харченко

Обложка:Ксения Левченко

Переведено для группы: http://vk.com/bookreads

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группуЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Отдых в Греции — неплохой способ провести свой первый отпуск вдали от Подземного мира. Но Кейт Винтерс просто не могла пройти мимо очередной вражды между богами, которая длилась на протяжении тысячелетий. Уже не первый раз Кастору и Поллуксу удаётся улизнуть от гнева Зевса и Аида, скрываясь от охотящихся на них бессмертных в лесах и горах. Последняя, кому они готовы довериться, это Кейт — новая королева Преисподней. Тем не менее, она намерена помочь им любой ценой. Но когда дело доходит до разборок с бессмертными, Кейт ещё многому предстоит научиться…

Посвящается моей маме: за твои советы и прогулки по лесу.

Оглавление

Поллукс

Кейт

Генри

Кейт

Генри

Кейт

Генри

Кейт

Список Богов

Поллукс

Тропа пещеры спиралью поднималась вверх, с каждым шагом открывая путь к свободе. Поллукс взял Кастора за руку и повёл его по неровной земле. По туннелю эхом разносился рык Цербера, и хоть Поллукс предпочёл бы отдать себя на растерзание адской псине, чем признаться в этом, страх курсировал по его телу, как адреналин. Огромный трёхголовый страж Аида не мог причинить вред мёртвым, но юноша боялся не собаки, а бога, преследовавшего их по пятам.

Может, похищение брата из Подземного мира и не было лучшей идеей, когда-либо приходившей в светлую головушку Поллукса, но совет не оставил ему иного выбора.

— Скорее, — поторапливал он, волоча брата за руку. — Осталось совсем чуть-чуть.

— Ты говорил то же самое три мили назад, — Кастор споткнулся, но Поллукс тут же подхватил его.

— И теперь мы на три мили ближе к выходу. Хватит ныть, беги давай!

Они ускорили шаг по пещерной тропе, но рычание Цербера у них за спиной становилось всё громче. Оба юноши не проронили ни слова, пока взбирались наверх, с каждым шагом приближаясь к безопасной территории. Одна нога впереди другой, ещё, ещё, ещё и ещё. Только на это у них и оставались силы.

Цербер нагонял. Его дыхание, смердевшее костями, кровью и смертью, грело Поллуксу затылок. Парень практически взвалил брата на себя и начал поторапливать его. Наконец, тьма уступила тусклому сиянию, и его сердце забилось быстрее. Они так близко… так чертовски близко! Ещё немного и…

Кастор закричал.

Когда Поллукс обернулся, его кровь застыла в жилах. Позади маячил Цербер, — достаточно близко, чтобы протянуть руку и коснуться его — и нога Кастора была зажата в его пасти. Не важно, что Кастора нельзя ранить, так как он фактически мёртв. Если они задержатся ещё на пару минут, их поимка закончится уже настоящей смертью. И расставанием навеки.

Поллукс действовал не задумываясь. Собрав всю силу в кулак, он завёл руку назад и ударил собаку по морде. Ещё одна причина для Аида поймать их и освежевать. Но трюк сработал: Цербер взвыл и отпустил ногу Кастора. Собака прижала лапу к травмированной челюсти, и две остальные головы зарычали.

— Ты как? — спросил Поллукс, помогая брату подняться.

— В порядке, — выдохнул Кастор. — Ты что, только что…

— Позже на меня наорёшь. Пошли.

Свет становился всё ярче, а вонь из пасти Цербера — слабее. Наконец-то, наконец-то они дошли до выхода из пещеры, и Поллукс ликующе вскрикнул. Они сделали это! Им действительно удалось, в кои-то веки они в безопасности! Ну, хотя бы формально.

Братья вместе выбежали в лес, и Поллукс прищурился от ослепляющего света. Листья шелестели от летнего ветерка. Сердце парня взлетело до небес. И не важно, что он пошёл против совета Олимпийцев. Не важно, что тем самым разорвал все связи с отцом. Не важно, что на них будут охотиться, пока не поймают.