Никогда-никогда 2 (ЛП)

Серия: Никогда-никогда (Never Never)

Книга: 2

Переводчики: Азарова Светлана, Лопатина Екатерина, Мочалова Елизавета, Greevinch

Редактор-корректор: Зара За

Обложка: Ника Метелица

Сайлас

Он начинается медленно.

Дождь.

Брызги здесь, всплески там.

Сначала капает на лобовое стекло передо мной, а затем на окружающие меня окна. Капли издают звуки словно тысячи пальцев, бьющих по крыше моей машины, сливаясь в унисон.

Тук-ту-ту-тук-тук-тук-тук-тук.

Звуки окружают меня со всех сторон. Кажется, они исходят изнутри меня, пытаясь выбраться наружу. Капли начинают течь вниз по лобовому стеклу, утолщаясь и смешиваясь в длинные очереди, напоминающие слезы. Они скользят на край стекла и исчезают. Пытаюсь включить дворники, но машина выключена.

Почему двигатель моей машины заглушен?

Я вытираю запотевшее окно ладонью, чтобы посмотреть наружу, но дождь идет с такой силой, что не дает мне возможности разглядеть хоть что-нибудь.

Где я?

Оборачиваюсь и смотрю на заднее сиденье, но там никого нет. Ничего нет. Я снова сажусь прямо.

Думай, думай, думай.

Куда я ехал?

Вероятно, я заснул.

Я не знаю, где нахожусь.

Я не знаю, где я.

Я… я… я…

Кто я?

Кажется, так естественно думать мысли, содержащие «я». Но каждая из моих мыслей пуста и невесома, потому что слово «я» не относится ни к одной из них.

Нет имени, нет личности.

Я… Ничто.

Мое внимание отвлекает гул двигателя автомобиля, который медленно проезжает рядом по дороге. Вода застилает лобовое стекло, пока она проезжает мимо. Сквозь стену дождя различаю свет включенных задних фар. Машина останавливается и стоит передо мной. Включаются фары заднего хода.

Мое сердце начинает бешено колотиться, отдаваясь в горле, в кончиках пальцев, в висках. Загораются огни на крыше машины. Красный, синий, красный, синий. Я смотрю, как кто-то выходит из транспортного средства. Все, что я могу различить - приближающийся к моей машине силуэт. Я едва поворачиваю голову, не сводя с него глаз, пока он подходит к водительской двери и достигает окна.

Стук.

Тук, тук, тук.

Я нажимаю кнопку зажигания, чтобы опустить окно.

Откуда я знаю, как это делается?

Опускаю окно.

Полицейский.

Помогите, хочу я сказать.

Я забыл, куда я направлялся, хочу я сказать.

- Сайлас?

Его голос пугает меня. Так громко. Он пытается перекричать звук дождя, выкрикивая слово «Сайлас».

Что означает это слово? Сайлас. Может быть, он француз? Может, я во Франции и Сайлас – приветствие? Может, я должен сказать, Сайлас в ответ?

Человек прочищает горло и потом говорит:

- Твой автомобиль сломался?

Не француз.

Я смотрю на приборную панель, заставляя свои губы разомкнуться, чтобы сформировать слово. Но вместо этого, начинаю задыхаться, не подозревая, что задержал дыхание. Когда я впускаю воздух в свои легкие, он выходит неуверенно... неловко. Я оглядываюсь на офицера, стоящего у окна.

- Нет, - выдавливаю я.

Мой голос пугает меня. Я не узнаю его.

Офицер наклоняется и указывает на мои колени.

- Что там у тебя? – интересуется он. - Ты куда-то направлялся? Ты заблудился?

Я смотрю на незнакомую стопку бумаг, покоящуюся у меня на коленях. Я сталкиваю их на пассажирское сиденье, желая избавиться от них, и снова качаю головой.

- Я, хм. Я просто ...

Мои слова прерывает звонок. Громкий звонок, исходящий изнутри автомобиля. Следую за звуком, двигая документы с сиденья, чтобы найти под ними сотовый телефон. Я смотрю на номер звонящего.

Джанет.

Я не знаю Джанет.

- Тебе нужно съехать с обочины, сынок, - говорит офицер, делая шаг назад. Я нажимаю кнопку на боковой стороне телефона, заставляя замолчать.

- Поезжай и возвращайся в школу. Сегодня Большая игра.

Большая игра. Школа.

Почему мне не кажется это знакомым?

Я киваю.

- Дождь должен закончиться в ближайшее время, - добавляет он.

Он стучит по крыше моей машины, как бы отсылая меня. Я снова киваю и кладу палец на кнопку управления окном.

- Скажи отцу, чтобы попридержал для меня местечко сегодня.

Я киваю еще раз. Мой отец.

Офицер смотрит на меня еще нескольких секунд с насмешливым взглядом на лице. Наконец, он качает головой и отступает обратно к своей машине.

Я смотрю на телефон. В момент, когда я собираюсь нажать на кнопку, он снова начинает звонить.

Джанет.

Кто бы не была эта Джанет, она действительно хочет, чтобы кто-то взял трубку. Я провожу пальцем по экрану и подношу его к уху.

- Алло.

- Ты нашел ее?

Я не узнаю голос в телефоне. Я жду несколько секунд, прежде чем ответить, надеясь, что мне это поможет.

- Сайлас? Алло?

Она произнесла то же самое слово, что и офицер. Сайлас. Только она произнесла его, как имя.

Мое имя?

- Что? - отзываюсь я в телефон сконфуженно.

- Ты нашел ее? - в голосе слышна паника.

Я нашел ее? Кого я должен был найти? Оборачиваюсь и проверяю заднее сиденье еще раз, хотя знаю, что в машине со мной никого нет. Снова выпрямляюсь, все еще понятия не имея, как ответить на заданный вопрос.

- Я нашел ее? - спрашиваю, повторяя вопрос. - Я... а вы ее нашли?