Несокрушимые

Перевел с испанского Анатолий Просолович по изданию: Daniel Habif. Inquebrantables. – HarperCollins Mexico, 2019.

Издание охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.

Published by arrangement with HarperCollins Christian Publishing, Inc.

Иисусу Христу, моей самой большой любви и вдохновению: с тобою – все, без тебя – ничего. Мне достаточно твоей милости.

Аньите: когда я беру тебя за руку, сотворяются новые миры. Я люблю тебя и буду любить вечно. Ты мой исполин.

Маме: ты моя супергероиня. Я напишу целую книгу только лишь затем, чтобы сказать тебе спасибо.

Папе: я бы ничего не достиг, если бы тебя не было. Увидимся в вечности.

Братьям: я вас люблю. Помните те ночи, когда мы спали все вместе на Акасьяс, 60? Я вспоминаю о них каждый день.

Теще, тестю и шуринам: в конце концов партия оказалась не такой уж плохой. Привет! За те вечера в 701, 402 и 104.

Сесару, Папе Беару: за невероятных, за завсегдатаев, за наших, за парковки у отеля и дудки.

Ванне и Рокко: здесь я набиваю тату нашей дружбы. Подмигиваю.

Абрааму: Бог согласился дать мне брата, о котором я давно просил.

Родольфо: я знаю, что это будет первой и последней книгой, которую ты прочтешь в своей жизни. Люблю тебя, упрямец. Нашей дружбе двадцать лет.

Марио: мы наконец-то научились праздновать!

Эрике, Линди, Мартите, Найельи, Куитлахуаку, Фернандо, Роландо, Пако, Пепе, Р. Чагойе. Безумно люблю вас.

Моим котикам, которые… нааикступают на клавиатуру, поывзйукка я пишу, как их обожаю.

Каждому, кто был со мной, неважно сколько и когда, кто делился фильмами, книгами, фотографиями или обсуждал их со мной. Тем, кто ходил на лекции, кто обнимал меня в ресторане, на улице, в аэропорту, в фойе отеля, где угодно. Тем, кто отправлял мне полные благословений сообщения, кто говорил мне, чтобы я не останавливался, кто молился за меня. Кто выступал в мою защиту, кто спорил со мной, кто меня учил и поправлял.

Тебе: твоя любовь и уважение принесли мне столько радости и счастья. Эта книга – в твою честь. Без тебя ее бы не было.

Очень тяжело писать посвящения, когда в твоем сердце столько людей.

Несокрушимых сегодня, завтра и всегда. Я вас по-настоящему люблю.

Благослови вас Господь.

Я уже дал почитать вам последнюю страницу. Если вы хотели дочитать эту книгу, считайте, что вы ее дочитали. Если вы думали только о том, чтобы вычеркнуть ее из списка запланированных, можете приступать к следующей.

Если же вы хотите начать не новую книгу, а новую жизнь, отправившись в путешествие, оставайтесь – и мы начнем творить ее вместе. Написанные здесь слова принадлежат нам обоим, потому что при каждом перечитывании для вас будет открываться новый финал. Возвращайтесь к ним, как вечный студент, коим вы и должны быть, потому что я доношу их до вас не для того, чтобы возвеличить блеск вашего ума, но дабы укрепить силу вашего духа.

Я не писал это с намерением посадить вас на крючок, напротив: я делал это с тем, чтобы каждая страница вызывала у вас потребность отложить чтение, сделать заметку и отправиться на поиски того, чем эти слова в вас отозвались. Когда вы вернетесь, книга будет ждать вас там, где вы оставили закладку, но к тому времени вы изменитесь и приблизитесь к своей мечте. Я вверяю ее вам, готовую к испещрению рубцами чернил, пятнами кофе, к переломам загнутых листов.

К этой книге не применимо краткое изложение, она не из тех, чей заголовок вы вычеркиваете и идете себе дальше. Это не трофей, не руководство по реализации схем, не диссертация и не научный трактат. Если вы намерены просто пробежаться по ней, не дав ей выполнить свою миссию, это ни к чему не приведет. Вы можете вернуть деньги, которые за нее заплатили, но предупреждаю: время будет потеряно безвозвратно.

Ее прелесть – не в написанных мною словах, а в делах, которые вы сотворите с их помощью. Эта книга состоит из тысяч осколков меня самого, отдельных кусочков моей души и моей плоти: это твердыня, возведенная из всех камней, которые в меня швыряли, диадема, созданная из полученных мною жемчужин. Вы найдете в ней одиночество и радость, страстные желания и тревоги, беспокойства и надежды, вопли и шепот. Высвободиться от них было нелегко.

Мне нужно, чтобы и вы внесли свой вклад, освободились от камней и жемчужин, воздвигнув из них маяк, которым сможете освещать других, потому что это не учебник по самопомощи – это книга о том, как помогать другим. Без действий она не имеет смысла, даже если вы прочтете ее сто раз. На самом деле, можете считать, что не одолели и первой страницы, пока не овладеете способностью делать так, чтобы кто-то другой поднялся и взял вас за руку: только в этом случае вы обретете достаточную силу, чтобы подняться самому.