Ненавистный

Менандр

Ненавистный

Перевод А. Парина

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Фрасонид, воин.

Гета, раб Фрасонида.

Демея, отец Кратии.

Старуха, служанка Клинии.

Кpатия, молодая девушка.

Кормилица Кратии.

Клиния, юноша.

Повар (без слов).

Действие происходит перед домами Фрасонида

и Клинии.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Фрасонид

О Ночь, - ты водишь дружбу с Афродитою

И ближе всех богов ей; ночью мы твердим

Лишь о любви и о любовных хлопотах,

Ах, видела ли ты людей несчастнее

Меня, измаявшегося влюбленного?

Хожу я, бедный, перед дверью собственной,

Взад и вперед мечусь по переулку я.

Уж полночь наступила - не смыкаю глаз,

А мог бы спать с возлюбленною под боком.

А 10 Она ведь в доме у меня, и я могу

Ей овладеть - влюблен в нее без памяти,

Я брежу ей. Но воли не даю себе

Предпочитаю стыть зимой на улице,

Дрожать и, Ночь, с тобою разговаривать.

Гета

Теперь и псу, как говорит пословица,

На улице не место. А хозяин мой,

Как будто лето, бродит, разглагольствуя.

Конец мой вкоро. Что он, дуб бесчувственный?

. . .рассуждая так. . .

А 20 . . . в дверь. Несчастнейший,

Что ты не спишь? Смотреть невмочь, как маешься.

(Иль стоя) спишь? Проснись, открой глаза свои!

Фрасонид

. . . ты по воле собственной?

(Что хочешь?) По приказу или все-таки

По собственному разуменью действуешь?

Гета

(Не сам я резв,) мне спящие велят.

Фрасонид

Ну-ну!

Ты опекун мой ревностный - ни дать ни взять.

Гета

Безумец, в дом скорей входи!

Фрасонид

В начальники

Ты так и лезешь.

Гета

Ну, а ты дрожмя дрожишь!

Фрасонид

А 30 Я сам себе начальник!

Гета

(Ослушания)

За мною не водилось - ты ведь только что,

Вчера, вернулся после странствий длительных.

Фрасонид

Когда отплыл я в путь от стана ратного,

. . . . . . . был я бодр. Добычу бранную

Приставлен сторожить, себя я чувствую

Паршивым (псом).

Гета

В чем дело?

Фрасонид

В оскорблении.

Гета

В каком? Ответь.

Фрасонид

Из-за плененной девушки.

Купив ее, свободу дал, хозяйкою

Я в доме сделал, дал служанок, золотом

А 40 Украсил и назвал женой.

Гета

Так что ж еще?

В чем оскорбление?

Фрасонид

Злословить стыдно мне

(О ней.)

Гета

Меня стесняться ли? Рассказывай!

Фрасонид

Я ненавистен ей.

Гета

Вот приворожница!

Фрасонид

Нет, суть не в том. Сказать по-человечески,

Вот в чем беда: не госпожа самой себе!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Фрасонид

А 50 . . . я жду мгновения,

Когда вдруг ночью грянут гром и молнии

И ливень. Я лежу с ней рядом.

Гета

Дальше что?

Фрасонид

Я крикну: "Девушка! Пора к приятелю

Пойти наведаться!" - "А как зовут его?"

Так спросит женщина любая. - "Бедненький,

В такой-то дождь! . ."

Фрасонид

А 85 Она сама. О дорогая, (сердце мне)

Отдай, оставь презренье. . .

Вражду, отчаянье, безумье. . .

Гета

Что ж, горемычный?

Фрасонид

Если бы хоть раз меня

Любимым назвала, я б сотню жертв принес.

Гета

А 90 Что за напасть! Таких изъянов нет в тебе,

Которые упоминать бы стоило.

Что ж, ей несносна войска малочисленность?

Но вид твой столь изыскан. В этом возрасте,

Однако. . .

Фрасонид

Тьфу, пропади ты пропадом! Пора узнать,

В чем дело, отыскать причину скрытую

Такой вражды.

Гета

Да все они негодницы!

Фрасонид

. . .

Гета

Но то, что ты рассказывал,

. . . она бы поклялась, дразнила бы

А 100 . . .не благовидная ли. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Фрасонид

Фр. 2 Я, ни одним не побежденный варваром,

Весь без остатка взят в плененье девочкой.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Фр. 5 . . .с Кипра, где удачно служба шла,

Там в войске у царя он под началом был.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Фр. 6 . . . мечей не видно более.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

А

30 . . . . . . . . . сказать мне затруднительно

. . . . . . . . . . откуда, чужестранец, ты!

Демея

Я? С (Кипра.

А

Верно, пленных) хочешь выкупить

(Своих рабов?)

Демея

Клянусь богами, нет,

Но ради. . . . . . . . . . . . . . случившейся

Все ищут. . .

Она сама. Что говоришь ты?

А

В этом мне

Сам посодействуй. . . . . . . . . но, старик,

Другим. . . .

Демея

. . .давно искал я след.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Спасителем. . .

А

А как зовут. . .

Демея

Кратией. . .

А

Есть, есть. . .

Демея

. . . . . . . . . . .

А

Но этот человек. . .

Демея

Зевс, отвратитель бед. . .

Нежданное. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65 - Клянусь я Зевсом. . .

- . . .с двух сторон. . .

- И этот ужас (пережил?). . .

- Давай-ка раньше. . .

На улицу. Смешно бы. . .

70 Войти и взять его. . .

- Но тотчас же ему ее. . .

Где б ни была и где его. . .

Свое ты дело прежде делай. . .

А я прекрасно. . .

- Так что же?

- Любит он. . .

- И вдруг узнать, что прекратились. . .

И, благоденствуя, . . .

А эту женщину. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132 - Мольбу о немощи.

- Со мной сражаешься?

- Нет, с ним одним. Ведь он с ней горе мыкает

И мается, бедняга.

- Разве нет?

- Счастлив,

Блажен он был бы, если б не она.

- О ком

Ты говоришь?

- Свои дела обделывать

Она сама умеет. . .

- . . .в положенье нынешнем.

Что происходит? Кто это?

- Тут кто-то есть,

140 Я где-то рядом шепот слышу явственно.

Пустите! . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Гета

160 Оставил. Человек запел. . . На вид

Свинья свиньей. . .

Чтоб женские дела отсюда выведать. . .